"verstehen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تفهم
• فهم
• نفهم
• تفهمين
• تفهمي
• يفهم
• يفهمون
• تتفهم
• فهمها
• تفهمني
• نتفهم
• لفهم
• تعي
• مفهوم
• تَفْهمُ

Ich werde sie Ihnen alle erklären und demonstrieren, wie sie funktionieren, ausschließlich unter Verwendung von Beispielen von Leuten, die Dinge falsch verstehen.
وسوف أحدثكم في خلال كل هذه وأعرض كيفية عملهم وإستخراج نتائجهم، فقط خلال عرض الأمثلة لأناس تفهم بعض الأشياء خطأ.

Es wird immer schwieriger, die Menschen zu verstehen, die anders sind.
فيصبح أصعب أكثر فأكثر أن تفهم الناس الذين يختلفون عنك.

bebauen. Man kann nicht das selbe Land für 40 Jahrhunderte bebauen ohne den Nährstoffkreislauf zu verstehen.
لا يمكنك زراعة نفس قطعة الأرض على مدى ٤٠ قرناً دون فهم حركة انتقال الغذاء.

Um bewaffnete Konflikte zu verhüten, müssen wir ihre Ursachen verstehen und uns darum bemühen, Gewalt zu einer weniger sinnvollen Option zu machen.
وبغية منع الصراعات المسلحة، يجب علينا أن نفهم أسبابها الأصلية وأن نسعى إلى التقليل من معقولية اللجوء إلى خيار العنف.

Wir müssen Sie als Quelle der DNA ausschließen, das verstehen Sie?
تفهمين أن علينا إستبعادك عن مصدر هذا الحمض النووي ؟

Und wo die Umweltwissenschaft versucht hat, die Welt durch das Sichtbare zu verstehen, kann man ein weit vollständigeres Verständnis durch das Hörbare erlangen.
وحيث العلوم البيئية بطبيعتها تحاول أن تفهم العالم من خلال ما نشاهده، فإننا نستطيع فهم العالم أكثر من خلال ما نسمعه.

Ehrlich gesagt sind sie wirklich schlecht, da man sie kaum verstehen kann.
إنها سيئة جدًا، بالطبع، لأنك لا تفهم ما الذي تحاول قوله.

Es muss also verstehen, wie rational und vernünftig die Person ist.
لذا يجبُ أن تفهم الآلةُ دوافعَ الإنسانِ لإطفائها ومدى عقلانيّتهِ

Aber nur, wenn man das ganze Bild sieht, kann man wirklich verstehen, was passiert.)
ولكن فقط عند الحصول على الصورة الكاملة يمكنك أن تفهم تماما ماذا يجري.

Bitte, Sie müssen mir glauben. Sie müssen verstehen, wie es um Tom stand.
يجب ان تُصدّق هذا يجب ان تفهم كيف كان الأمر مع توم

Sie verstehen, Lieutenant Lawrence mein Volk ist an Sprengstoffe und Maschinen nicht gewöhnt.
انت تفهم ،الملازم لورنس ان شعبى غير معتاد على هذه المتفجرات والالات

Heute möchte ich darüber sprechen, wie diese exponentiell wachsenden Technologien zu verstehen sind.
ما أود الحديث عنه اليوم هو فهم هذه التقنيات المتسارعة في التطور.

Es ist eine intellektuelle Herausforderung zu verstehen, wie wir das machen.
وأن فهم الكيفيّة التي نفعل بها ذلك يُشكّل تحديّا فكريّا.

Und wir im Westen konnten nicht verstehen, wie irgendjemand so etwas tun könnte, und wie sehr das die Redefreiheit einschränken würde.
ونحن في الغرب لا يمكننا فهم لماذا يقوم شخص ما بعمل ذلك, كم سوف يكون ذلك مقيد لحرية التعبير

Wir müssen diese grundlegenden Fragen verstehen: Wie bewegen sich die Leute durch diese neuen städtischen Räume?
وعلينا أن نفهم هذه المسائل الرئيسية : كيف تنتقل الناس عبر هذه المساحات العمرانية الجديدة؟

Wir verstehen schnell und einfach, dass Wasser nichts mehr als zweckmäßig angeordnete Wasserstoff- und Sauerstoffmoleküle sind.
فنحن نفهم بسهولة فورًا بأن المياه ليست إلا مجموع ذرات هيدروجين وأكسجين منظمة بشكل ما.

Wir sollen alles im Leben erleben. Keine Erfahrung sollte verschwendet sein. verstehen Sie das nicht?
نحن يجب ان نجرب كل شيء لنعيش الحياة. هل تفهمين ذلك, انت مثل الحمقاء؟

Aber du wirst auch nie verstehen, wie schwer mir das alles fiel.
و لكن أريدكِ أن تفهمي مدى صعوبة ما فعلته بالنسبة لي

Ich muss sagen, dass gewisse Leute, oberflächlich betrachtet, ... vielleicht nicht verstehen, was ich da tue.
أنا يجب أن أقول أن بعض الناس بحسب الظاهر، ربما لا يفهم ما الذي أفعله

Wir sind auch Kooperationen mit Künstlern eingegangen, mit Menschen, die die ästhetische Schönheit der Bäume und Wälder verstehen und kommunizieren können.
لقد قمنا أيضا بشراكات مع الفنانين، مع الناس الذين يفهمون ويمكنهم الاتصال مع الجانب الجمالي من أشجار الغابات والمظلات.

Das FBI wird das alles verstehen, daß du nicht du selbst warst.
المباحث الفيدرالية تتفهم كل شىء تعرف أنك لست من يفعل هذا

– Ja. Was bedeutet das? Helfen Sie mir, die Zahlen zu verstehen.
وماذا تعني هذه المعلومات ؟ اسئل الطبيب لكي يساعدك في فهمها

Und dasselbe tue ich auch mit Ihnen, wenn ich will. verstehen Sie?
وسأفعل الشيء نفسه معك إذا رغبت في ذلك، هل تفهمني ؟

Wir laden dich ein, verstehen aber auch, wenn du nicht kommen willst.
نحن نريدك أن تأتي و نتفهم إذا كنت لا تريد المجيء

So erhielten wir intuitive Modelle, um zu verstehen, wie molekularer Selbst-Bau im menschlichen Maßstab funktioniert.
إذن فتلك أصبحت نماذج بديهيّة لفهم كيفيّة عمل التجميع الذاتيّ الخلويّ في جسم الإنسان.

Dann verstehen Sie das Bedürfnis nach Vergeltung.
فلستَ تحتاج أيّ تفسير تعي الحاجة إلى الثأر

Wird es klappen? Oder wird etwas passieren, das wir nicht verstehen und in Ordnung bringen können? Dann wäre die Idee von künstlichen Biosphären gescheitert.
هل سيعمل؟ أم أن شيئا ما سيحدث و لن نستطيع فهمه ولا إصلاحه؟ الأمر الذي سيبطل مفهوم المحيطات الحيوية من صنع الإنسان.

Sie verstehen, dass der 1. Chip nur verkleinert?
أنت تَفْهمُ الرقاقةُ الأولى تُصغّرُ فقط. كلاهما مطلوب