"vorort" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الضواحي
• ضاحية
• الحيّ
• ضواحي المدينة
• الضواحى

Wenn ein Vorort dazu kam, wurde eine neue Buslinie eröffnet, die von dem Vorort direkt in die Innenstadt verkehrt,
تم إضافة مسار حافلة آخر من الضواحي مرورا إلى مركز المدينة

Wir leben in einem Vorort. -Aber meine Firma ist in der Stadt.
،حسنا، نحن نعيش في الضواحي لكن عملي في المدينة

Der ist von meinem Verlobten. Er ist Verkäufer, kommt aus einem Vorort.
إنه من خطيبي, إنه موظف مبيعات من الضواحي

Sie ließen sich in einem zwielichtigen Vorort eine Stunde östlich von Toronto nieder. Und sie ließen sich in ein neues Leben nieder.
لقد استقروا في ضاحية بسيطة تبعد نحو ساعة عن تورنتو وقد بدأوا حياتهم الجديدة ..

Als der Bus den Vorort ihrer Heimatstadt erreichte, wurde er an einem Kontrollpunkt von der Bewaffneten Islamischen Gruppe angehalten.
عندما وصلت الحافلة إلى ضاحية مدينتها، توقفت عند نقطة تفتيش يرأسها رجال من المجموعة الإسلامية المسلحة.

Ich werde mich zum Vorort 13 durchschlagen und diesen Scheisstyp umlegen.
حالما أخرج من هنا، سأتوجه مباشرة إلى الحيّ 13 وأقضي على هذا السافل نهائياً

- Ich komme aus einem Vorort.
نشأتُ في ضواحي المدينة (حيث تعيش الأسر الميسورة)

Ehe sie sich's versah, war der Laufsteg einem Leben im Vorort gewichen.
و دون أن تشعر انتقلت من المسارح إلى الضواحي

Wieso haben dich deine Eltern in den Vorort verschleppt?
إذاً , لماذا انتقل والديك إلى الضواحي على أية حال ؟

Bis dahin, werde ich wahrscheinlich ein paar Kinder haben und in einem Vorort leben.
في وقتها سيكون لدي طفلان وأعيش في الضواحي

Die erste ist eine weiße Frau aus dem Vorort und der andere... ein riesiger, beängstigender mexikanischer Drogenbaron.
الأولى أمرة بيضاء من الضواحي و الآخر عملاق و مرعب و تاجر مخدرات مكسيي

Wir haben uns auf eine Town Hall Debatte geeinigt. In einem Vorort.
لقد اتفقنا على حوار قاعة المدينة في الضواحي

2014 habe ich wieder geheiratet, einen gutaussehenden Mann namens Matthew. Wir haben vier Kinder in unserer Patchworkfamilie, leben in einem Vorort von Minneapolis, Minnesota, USA,
الآن، منذ عام 2014، سأخبرك أنني تزوجت مرة أخرى رجل وسيم جدا يدعى ماثيو، لدينا أربعة أطفال في عائلتنا المخلوطة، نحن نعيش في الضواحي في مينيابوليس، مينيسوتا، الولايات المتحدة الأمريكية.

Dann reisten wir von einem Vorort zum nächsten, und bei meiner Rückkehr dachte ich, wir müssen Wohnhochhäuser neu erfinden.
ثم سافرنا من ضاحية لضاحية وعدنا مفكرين انه يجب ان نخترع من جديد البنايات السكنية.

Sie waren sogar zusammen in der Schule, in derselben Schule in einem Vorort von Los Angeles in den Sechzigern.
لقد كانوا في الواقع زملاء في المدرسة الثانوية سوياً في نفس المدرسة الثانوية في ضاحية لوس أنجلوس في الستينيات.

Zu dem Bankkonto der Kordech-Rechnung gehört eine Adresse in Grbavica, einem serbischen Vorort von Sarajewo.
مسجل إلى عنوان فى جاربفيزا إنها ضاحية صربية فى سرايفو

Soll ich mir meine Haare glätten und in ein weißen Vorort umziehen
و كل ما أنت تفكر فيه هو مظهرى ؟ ما إذا عدلت فى شعرى و ذهبت إلى ضاحية البيض ؟

Aus einem Gefängnis auszubrechen ist einfacher, als in den Vorort 13 reinzukommen.
يسهل الخروج من السجن أكثر من دخول الحيّ 13

Ist es nicht das, was dich dein Boss gefragt hat? Ob sie im Vorort 13 ist?
وسط الحيّ 13، أعطني الموقع بالضبط، هذا ما طلبه منك رئيسك

Mach deine scheiss Augen auf! Siehst du nicht, dass die dieser Vorort einen Scheiss interessiert!
افتح عينيك يا داميان، لا أحد يأبه لأمر هذا الحيّ

Kein Leben im Vorort, mit Elternbeiratssitzungen.
هذا ليس حول منزل فى الضواحى او اجتماعات تجاريه