"wachsen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تنمو
• النمو
• ينمو
• يكبرون
• ينمون
• تكبر
• نمو
• للنمو
• نمواً
• يكبر
• تنبت
• لتنمو
• النضوج
• تنموا
• ازرع

Kein Problem für die Schabe – die Füße wachsen auch wieder nach.
ليست مشكلة للصراصير، أقدامها تنمو مرة أخرى، في حال كنتم مهتمين

Überdachende 40 Meter hohe Bäume, 130 Fuß, wachsen dicht in dieser Region.
الأشجار الكانوبية الكثيفة، طولها 40 متر، 130 قدم، تنمو هناك بكثافة.

Bei Frauen wachsen Blutgefässe jeden Monat um die Gebärmutter zu durchziehen.
في النساء, الأوعية الدموية تنمو كل شهر لتبني جدار الرحم.

Nun, mit Sicherheit. Er könnte vielleicht in der Lage sein zu wachsen.
حسناً، على الأرجح أنها ستعطيه . ربما تكون قادرة على النمو.

Wie auch immer, Glücklicherweise wachsen diese Krebsarten langsam und brauchen Jahre um sich zu entfalten.
ولحسن الحظ, إن معظم هذه السرطانات هي بطيئة النمو ويمكن أن تستغرق سنوات لتتطور

Keine Sorge, ich bin fürs Weinen. Das lässt dein Haar wachsen.
لا تقلقي، أنا لا أُعارض البكاء فإنه يجعل الشعر ينمو

Wir können einen Garten anlegen, worin alle Arten von wilden Blumen wachsen.
يمكننا ان نبني حديقة بكل نوع من الازهار يمكن ان تنمو

Oder macht das Zusammensein mit einem Engel einfach Lust, sich Flügel wachsen zu lassen?
أو لا يجري ببساطة مع ملاك تجعلك تريد ان تنمو لك اجنحة ايضا؟

So wenig wie mir Flügel wachsen und ich durch dieses Fenster hinausfliegen werde.
كما أنّني لا أصدّق بأنّ تنمو لي أجنحة أحلق به عبر النافذة.

Wenn die Bohnen wachsen, könnten wir zurück, alle könnten nach Hause.
عندما تنمو الفاصولياء، نستطيع العودة. و يعود الجميع إلى دياره.

Der Wind trägt ihre Samen fort und noch mehr Blumen wachsen.
والرياح تأخذ بذورها إلى مكان آخر لكي تنمو زهور آخرى.

Das Coolste, das ich sehe, sind Kindergartenkinder, denen Zähne hinter ihren Zähnen wachsen.
أذهل الأمور التي رأيتها قط هي أطفال الروضة بأسنان تنمو خلف أسنانهن

Dann wird die Frage nicht heißen, Wachstum oder kein Wachstum, sondern WAS soll wachsen?
ثم ، يصبح السؤال ليس النمو أو لا نمو ، ولكن ما الذي تريده أن ينمو؟

Wir unterstützen sie finanziell, damit sie expandieren, damit sie wachsen und in ihren Gemeinden Erfolg haben können.
ونحن ندعمهم بالتمويل حتى يتمكنوا من الانتشار، يمكنهم النمو ويمكنهم الازدهار داخل مجتمعاتهم الخاصة.

Man kann das Essen lagern, es für Energie verwenden, wachsen, etc.
يمكنك خزن الطعام وإستخدامه للطاقة النمو,الى اَخره

Im Augenblick ist es nur in der Testphase, aber es könnte Landesweit wachsen.
الآن هي فقط برنامج تجريبي لكن يمكن أن ينمو في عموم الولاية

Es sei denn, das Serum lässt den Tumor wachsen, was sie ja offensichtlich wollen.
الا اذا قام المصل بجعل ورمه ينمو والذي من الواضح أنه ما يريدونه

Es kann auch für die Fasern stehen, die auf einem Kopf wachsen.
انها يمكن ان تعني الألياف الذي ينمو من الراس

Wenn es eine Kletterhilfe und den richtigen Gärtner bekommt, wird es in den Himmel wachsen.
والإلتزام يساعدهم على الصعود ونحن البستاني الذي يأخذ بيدهم وهم سوف يكبرون حتى السماء

Unsere Schüler wachsen in einer visuellen Kultur auf. Sie sind es gewohnt, Informationen so aufzunehmen.
طلابنا ينمون في ثقافة بصرية، إذًا هم معتادون على تلقّي المعلومات بهذه الطريقة.

Sie alle leben und wachsen und lachen und schnattern. Ganz genau wie wir.
أجل, إنها تعيش و تكبر و تضحك و تتحدث مثلك و مثلى.

Sie können natürlich auch auf die Schwerkraft reagieren, so dass die Schößlinge gegen den Schwerkraftvektor wachsen und die Wurzeln auf ihn zu.
وهي قادرة طبعاً للتجاوب مع الجاذبية أثناء نمو سيقانها عكس اتجاه الجاذبية الارضية كما ان الجذور تتحرك مع اتجاه الجاذبية

Der Kohlenstoff, den Pflanzen zum wachsen brauchen, kommt von diesem Kohlenstoffdioxid.
يأتي الكربون الذي يحتاجه النبات للنمو من ثاني أكسيد الكربون،

Dasselbe gilt für Volkswirtschaften, die anfangen schnell zu wachsen. Die Menschen müssen das Gefühl haben, dass ihre eigene soziale Gruppe, wie auch immer sie diese definieren, letztendlich davon profitieren wird.
ويصدق نفس الكلام على الأنظمة الاقتصادية التي بدأت تحقق نمواً سريعاً. فلابد وأن يشعر الناس أن الطائفة الاجتماعية التي ينتمون إليها، أياً كان تعريفهم لها، سوف تستفيد في النهاية.

Ich bezahle dich nicht, damit du deinen Titten beim wachsen zuguckst.
أنا لا أدفع لك من أجل الوقوف ومشاهدة صدرك يكبر

Sie erzählte damals: "Am dritten Schöpfungstag befahl Gott der Erde einen fruchttragenden Obstbaum wachsen zu lassen."
حيث تروي: "في اليوم الثالث للخلق، يأمر الله الأرض أن تنبت أشجار الفاكهة المثمرة ".

Ein Korallenpolyp wird sich wieder und wieder teilen, dabei ein Kalksteinskelett unter sich errichten und in Richtung Sonne wachsen.
إن سليلة مرجانية واحدة ستنقسم مرة واثنتين وهكذا، تاركةً هيكلًا كلسيًا أسفلها لتنمو باتجاه الشمس.

Wann hört unser Gehirn auf zu wachsen?
بعد كم عام يتوقف دماغ الإنسان عن النضوج ؟

Und wie man hier sieht, gibt es Gruppen, die übereinander wachsen, weil sie sich ausbreiten.
وكما تُشاهدون هنا,هناك مجموعات تنموا فوق بعضها البعض لانها مُنتشرة

Aus den Trümmern deiner Hoffnung wachsen Rosen des Erfolgs
وفى حطام الكوارث ازرع زهور النجاح