"warme" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الدافئة
• دافئ
• ساخنة
• الساخن
• ساخن
• الدافىء
• الساخنة
• دافئا
• دافىء
• بدفء
• دافيء
• الدفئ
• دافئة
• دافئاً
• دافئتين

Zum einen ist es von Natur aus auf Blutsverwandte, Babys und warme, flauschige Tiere ausgerichtet.
لشيء واحد أنه ينحاز بالفطرة إلى صلات الدم والأطفال والحيوانات الدافئة المكسوة بالزغب.

Meine Eltern sahen das jedenfalls nicht so, als ich mit 19 Jahren meinen Job kündigte, um meinen Traumberuf auszuüben: blauer Himmel, warme tropische Strände und das ganze Jahr braungebrannt.
ولم يفكر والديّ في ذلك فعندما كان عمري 19 عامًا أخبرتهما بأنني سوف أترك وظيفتي لأتابع حلمي: السماء الزرقاء والشواطيء الاستوائية الدافئة ولون بشرة أسمر طوال السنة.

Ich nehme ein heißes Bad und kuschle mich ins warme Bett.
سآخذ حماماً ساخناً و أدخل إلى سرير دافئ و جميل

Die Männer bekommen eine warme Mahlzeit am Tag: Eine Schüssel voll Dampf.
يحصل الرجال على وجبة طعام ساخنة في اليوم وعاء بخار

Der warme Wein dampft.
بخار النبيذ الساخن الأحتفالات الصاخبة بعيد الميلاد

Diese Formel verschafft euch heißen Kaffee und eine warme Decke.
ثلاثة أحرف سوف تجلب لكم كأس ساخن من القهوه وبطانية دافئه

"Der Hohepriester enthäutete dann das Opfer und trug die noch warme Haut wie einen Mantel und führte die frohlockende Menge durch die Straßen.
، رئيس الكهنة بعد ذلك يسلخ الطفل ، ويلبس ثوباً من الجلد الدافىء كالعباءة يقود حشود الإبتهاج في الشوارع

Der Trick ist übrigens, gefrorene statt warme Butter zu nehmen.
بالمناسبة، الخدعة هي استخدام الزبدة المجمدة وليس الزبدة الدافئة.

An was sie sich als Familienmitglieder erinnern sollen, egal welcher Art von Familie, ist, das Familien warme Beziehungen brauchen.
ما أريدكم أن تتذكروه كأفراد في عائلاتكم لا يهم كيفية تكون العائلة، لكن أهم ما تحتاجه العائلة هو العلاقات الدافئة.

Besser als mein Angebot hier - warme Getränke und Pfefferminzbonbons.
إنها أفضل مما عندى هنا ، الصودا الدافئة و نعناع النفس

Könntest du runtergehen und mir eine warme Milch bringen?
هل يمكن أن تذهب إلى أسفل ويحصل لي كوب دافئ لطيفة من الحليب؟

"Und Sie, Miss Julip, sind wie eine warme Brise an einem kühlen Nachmittag."
وأنت، يا أنسة جوليب أنت نسيم دافئ على الظهيرة الباردة

Wenn ihr eine warme Mahlzeit und Unterkunft...
.. إذا أردت فندقاً و وجبة ساخنة و مكان لتنامي فيه

Schaut, wenn ich gewartet hätte, wäre dieser Ort weggegangen, wie warme Semmeln, alles klar?
,أنظر, لو تريثت قليلاً لكان هذا المكان قد اٌخذ كما لوكان كعكة ساخنة, مفهوم؟

Ich esse das blutige, warme Fleisch einer Ziege.
أنا أشرب الدم و أكل اللحم الساخن من الماعز.

Sonnenstrahlung erwärmt die Erde, warme Luft steigt auf, kalte sinkt.
تسخن الشمس قشرة الأرض يرتفع الهواء الساخن و ينحدر الهواء البارد

Ja. Nein, ich glaub, ich werd mir einfach nur 'ne warme Milch machen.
بلى، أعتقدني سأشرب قدح حليب ساخن.

Ich möchte, dass du diese schöne warme Haut fühlst.
الاَن، أريدكِ أن تشعري بذلك الجلد الدافىء اللطيف

Bleib nicht zu lange drunter. Das warme Wasser reicht nicht lange.
ولكن لا تمكثى كثيرا لا يوجد الكثير من المياة الساخنة

Ich gab ihm warme Milch mit Rum zur Beruhigung.
اعطيته حليبا دافئا مع بعض من الرم لتهديته

Ich versprach meinen Brüdern warme Kleidung und Essen, und dass der Krieg drei Jahre dauern würde.
لقد وعدتهم أنهم سوف يأكلون جيداً وسوف يلبسون لبساً دافىء وخلال ثلاثه أعوام سوف يعودون إلى ديارهم ويتمتعون بثرواتهم

Mit ihren Fingerspitzen kann sie die Tränen eines Kindes trocknen,... oder die warme Haut ihres Ehemannes spüren.
من خلال أصابعها، بإمكانها مسح دموع من على خد طفل من إحساس بدفء جسد الزوج

Also, es kann sein, dass eine warme beruhigende bourbonähnliche... Flüssigkeit in diesem Flachmann ist... aber natürlich dürfte ich das einer Minderjährigen nie anbieten, aber...
إذن، ربّما تحتوي هذه القارورة على نوع ويسكي سائل دافيء مهديء،

"Hier kommt die warme Milchshake aus der Spitze der meinen Bauch Stock."
" ها قد جاء اللبن الدفئ خارجً نحو معدتى "

Wir hatten warme Handtücher und Hausschuhe sofort bereit, damit ihr nie kalt wurde.
كان لدينا مناشف دافئة وأحذية جاهزة فورا كي لا تبرد ولو للحظة.

Aber es gibt warme Zonen... geothermische Knoten... die dich vor Nachtfrost schützen.
ولكنهناكأماكنساخنة.. بقع حرارية بالأرض في المسافة بينك وبين مؤخرة السفينة ستبقيك دافئاً.

Du hast so warme Hände.
يديك دافئتين جداً