"was für" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يا له
• أيّ
• أي نوع من
• يالها من
• كم
• ما نوع
• أى
• يا لها من
• مانوع
• له من
• اى
• أيّة
• اي نوع من
• ما هذه
• أَيّ

Was für ein sonderbarer Mensch. Ich möchte gern wissen, wie er war.
يا له من رجل غريب كنت أتمنى أن اعرف كيف كان

Und das erinnert uns an die wahre Natur des Wolkenbeobachtens, Was für eine ziellose Aktivität es nämlich ist.
وتذكرنا بأن مشاهدة السحب تتميز بكونها بلا هدف يا له من نشاط لا هدف له

Ich möchte, dass Sie wissen, Was für ein Mann er war.
لكني أردتك أن تعلم أيّ صِنف من الرجال كان عليه.

Wie genau man diesen Regeln folgt, sagt alles darüber, Was für ein Soldat du bist.
يعطي اجتهادك في اتباع القواعد انطباعاً شاملاً عن أي نوع من مشاة البحرية أنت.

Aber jetzt bin ich wieder ganz allein. Was für ein Glück.
على أي حال ,الآن أنا وحيدة تماماً يالها من سعادة

Was für ein Vollidiot. Ich weiß nicht, ob der den Mund halten wird.
.إنه في حالة مُزرية لا أعلم كم سنبقى على هذا الرجل هنا

Was für ein Mann macht so etwas verrücktes, wenn er sich nicht sicher ist?
ما نوع الرجل الذي يفعل أشياء مجنونة كهذه إذا لم يكْن متأكد ؟

Der Mann sagte, er führe einen Hund spazieren. Was für einen Hund?
لكن هذا الرجل سأل عن تمشية الكلب ؟ أى كلب ؟

Was für ein Schlag das gewesen sein muss - zu versagen.
، يا لها من صدمة بالنسبة لك . لقد فـشـلـت

aber es ist doch eine unglaubliche Entwicklung für Charakter und Gemüt. Was für ein Fundament ist doch das Erreichen dieser Horizonte.
لكن يا له من بناء هائل للشخصية والروح قد تصل إليه. يا له من أساس تعتمد عليه لبلوغ هذه الآفاق.

Es war der Weihnachtsmorgen und in unserer Familie – oh, Was für ein Morgen.
كان عيد الميلاد, وفي عائلتنا يا له من صباح.

Was für ein Land! 40 Meilen von Pfütze zu Pfütze!
يا له من بلد أربعين ميلا من حفرة طينية إلى حفرة طينية

Was für eine Art Striplokal hat eine Kamera, die nach draußen zeigt?
أيّ نوع من نوادي التعري فيه كاميرا مراقبة تراقب المدخل الخارجي؟

- Nein, ich bin eine eitle Gans. - Ich habe nichts, Was für mich spricht.
ـ أنا كائن قبيح وبدون أيّ مميزات ـ ليس صحيح لديك أسنان جيّدة جدا

Was für ein Gift zerfrisst das Beste in uns, bis nur die Hülle bleibt?
أي نوع من السم هذا الذي يقتلنا ببطئ لم يتبقى لي إلا القشور

Ich traue meinen Ohren nicht. Was für eine weit ist das?
لا أصدق انك قلت ذلك أي نوع من الكلام هذا؟

Wir haben euch gar nicht erwartet. Was für eine Überraschung. DEEDEE:
مرحباً ، يارفاق لم نكن نتوقع قدومكم يالها من مفاجأة.

Hey, ich habe das Filet nicht gesprengt. Was für eine Verschwendung!
أنا لم أفجّر لحم الخاصرة ويارجل ، يالها من خسارة

Oben. Sie erinnert mich daran, Was für eine Nervensäge sie mit 17 war.
إنها في الأعلى، و تُذكّرني كم كانت مُزعِجة في عامها الـ 17

Nun, Was für ein Idiot investiert alles was er hat in eine Modelinie?
حسناً، ما نوع الغبي الذي يستثمر كُل ما يملكه في خط ملابس؟

Nichts. Ich versuche mir nur vorzustellen, Was für eine Art Mentor Sie waren.
لا شىء, أنا فقط أشير إلى أى نوع من القدوة كنت لها

Was für ein Fest! Ich hätte etwas zum Feiern mitnehmen sollen.
يا لها من فرحة عارمة ربما علىّ أنا أجلب طاقية

Eines Tages werde ich König. Nur Was für einer, das ist die Frage.
أجل , أنا لم اصبح بعد ملكاً ولا أعرف مانوع الملوك سأكون

Lady, wussten Sie überhaupt, Was für ein harter Kerl Ihr Mann ist?
سيدتى, انت لا تعلمى اى رجل عجوز قاسى انت متزوجة منه

Was für ein Problem könnte es sonst geben bei einem problemlosen Eingriff?
أيّة مشكلة أخرى عساها تكون مع عملية خالية من المشاكل؟

Ich guck mal, Was für ein Auto ich für deine Uhr bekomme.
سأذهب لأرى اي نوع من السيارات أستطيع الحصول عليه مقابل ساعتك

Die Klane-Jungs. Was für eine unangenehme Überraschung.
الأخوة كلاين، ما هذه المفاجأة غير السارة ؟

Was für Menschen sind denn Ihre Freunde?
لا غذاء , لا ماء أَيّ نوع من الناس أصدقائكم هؤلاء ؟