"was für eine" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يا لها من
• يا له من
• ما نوع
• ياله من
• أيّ نوع من
• أى نوع من
• ما هذه
• اي نوع من
• أيّ نوعٍ من
• ما هو نوع
• ماهذه
• يالة من
• أي نوع من
• من أيّ نوع
• ياللمفاجأة

Was für eine Nacht. Ein schwerer Busunfall. Drei Tote, alle anderen schwer verletzt.
يا لها من ليلة, حادث باص كبير وثلاثة وفيات, والجميع في فوضى

Der Seelenklempner ist verrückter als wir alle. Was für eine Überraschung.
المحلل النفسي أكثر جنوناً منّا جميعاً، يا لها من مفاجأة.

sein könnte, Was für eine wichtige Einsicht es sein könnte in die Art und Weise, wie wir unser Leben leben. Und es motivierte mich, gesund zu werden. Zweieinhalb Wochen nach der Blutung griffen
ثم أدركت أن هذه التجربة هي هبة رائعة يمكن أن تحدث، يا لها من سكتة للبصيرة عن كيفية عيشتنا لحياتنا.

Und das erinnert uns an die wahre Natur des Wolkenbeobachtens, Was für eine ziellose Aktivität es nämlich ist.
وتذكرنا بأن مشاهدة السحب تتميز بكونها بلا هدف يا له من نشاط لا هدف له

Was für eine Art Beziehung stellst du dir zwischen uns vor, wenn du bereits einen Mann und einen Liebhaber hast?
ما نوع هذة العلاقة؟ هل تتخيلينا نمتلك صداقة إذا كان لديك زوج وعشيق؟

Ein Abendessen mit Mr. Burns Was für eine Verschwendung meines kostbaren, geliebten Samstagabend.
ساتناول العشاء مع السيد بيرنز ياله من اروع اروع ليلة يوم السبت

Was für eine Art Striplokal hat eine Kamera, die nach draußen zeigt?
أيّ نوع من نوادي التعري فيه كاميرا مراقبة تراقب المدخل الخارجي؟

Mein lieber Kommandant, Was für eine vulgäre Bemerkung. Wenn eine Frau einen Gott ehelicht, hat sie keine Vergangenheit.
يا لها من ملحوظة ،يجب أن تدرك أن المرأة تصير بلا ماضى

Was für eine wundervolle Ironie. Danke, dass Sie mich teilhaben lassen.
يا لها من سخرية لذيذة شكرا لمشاركتك بها معي

- Wird untersucht. - Was für eine Sauerei.
أجل قال خبراء الأعيرة ذلك يا لها من فوضى

Aber sie machen sich die Mühe, Was für eine Zeitverschwendung
لكنهم مشوا حسب مشاعرهم ، يا لها من مضيعة للوقت

Ah, sie heiratet nicht deinen Vater, Was für eine Überraschung.
لن تتزوج من أبيكِ يا لها من مفاجأة هل تحتاجين أي مساعدة يا عزيزتي ؟

Was für eine Angeberin.
يا لها من متظاهرة صورة أشعةِ الحوضِ البسيطةُ سليمة

Sekunde. Was für eine schöne Überraschung. Ich muss nur rasch das Gespräch beenden.
يا لها من مفاجأة لطيفه سأوافيكم في غضون دقائق

Was für eine Zukunft! 3 Dollar wöchentlich bis an mein Lebensende!
يا له من مستقبل ، 3 دولار اسبوعيا مدىالحياة

Was für eine Leistung.
يا له من أداء حتى أنا تركتني عاجزاً عن الكلام

Was für eine Entdeckung! Eine psychoreaktive Substanz.
أقصد يا له من اكتشاف مادة ذات رد فعل نفسى

Was für eine Frau würde um 3 Uhr morgens am Bahnhof abhängen?
ما نوع المرأة التي شنق في محطة القطار في الساعة 3: 00 في الصباح؟

Was für eine wunderbare Haar Sie haben!
ياله من شعر رائع قصره فقط , شكراً لك أقصره فقط ؟

Was für eine Art von Seelenklempner bist du, wenn du Angst vor der Wahrheit hast?
لماذا أنت خائف من إخبار الحقيقة؟ أيّ نوع من الينكمش أنت، خائف من الحقيقة؟

Nichts. Ich versuche mir nur vorzustellen, Was für eine Art Mentor Sie waren.
لا شىء, أنا فقط أشير إلى أى نوع من القدوة كنت لها

Die Klane-Jungs. Was für eine unangenehme Überraschung.
الأخوة كلاين، ما هذه المفاجأة غير السارة ؟

Ihr werdet selbst herausfinden, Was für eine Art Mann Ihr Eurem Kaiser vorzieht!
ستعرفين بنفسك اي نوع من الرجال هو الذي فضلتيه على امبراطورك

Was für eine Psychologie ist das denn? Was für eine Person sind sie?
أيّ نوعٍ من علم النفس هذا أي نوع من الأشخاص أنت؟

Was für eine Beziehung können wir haben, wo Sie meinen Dad töten wollten?
ما هو نوع العلاقة التي ستكون بيننا بينما تحاول قتل أبي ؟

Was für eine billige Klinik sind Sie eigentlich?
ماهذه العيادة السيئة التي تديرونها؟

Was für eine Verschwendung.
يالة من ضياع

Ich traue meinen Ohren nicht. Was für eine weit ist das?
لا أصدق انك قلت ذلك أي نوع من الكلام هذا؟

Du wirst keine Waffe anfassen, egal Was für eine. Ich schäme mich dafür, dich zu kennen.
-القاعدة رقم إثنان، لن تلمس سلاح من أيّ نوع

Wenn man seine Tochter Andrew nennt, dann hackt sie einen offenbar in kleine Stücke. Was für eine Überraschung.
من الواضح أنك إن اسميت ابنتك (أندرو) فستقطعك إلى أشلاء صغيرة، ياللمفاجأة!