"weiß nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا أعلم
• لا أَعْرفُ
• لا اعرف
• لا اعلم
• لا يعرف
• لا يعلم
• لا أعرف
• لاأعرف
• لاأعلم
• لا يَعْرفُ
• أجهل
• لست متأكدة
• لا ادري
• لا أفهم
• لا أَعرف

Und jetzt -- ich weiß nicht, ob Sie das hören -- sollten wir nach ca. 30 Sekunden die Blutzellen vom Plasma getrennt haben.
والآن، لا أعلم إن كان بإمكانكم سماعه.. بعد 30 ثانية من فعل ذلك، سأصبح قادرًا على فصل خلايا الدم عن البلازما.

Ich weiß nicht, woher ich die Kraft nahm, aber ich schrieb meinen Kündigungsbrief.
لا أعلم من أين حصلت على تلك القوة، لكني كتبت ورقة استقالتي.

Ich weiß nicht, ob mich die Schändung oder was Sie dieser beimessen mehr verwirrt.
أنا لا أَعْرفُ أَلذي يربكني أكثر تَشويه القبرِ أَو الأهمية التي تضْعيها عليه

Ich weiß nicht, was Sie meinen, aber ich habe nicht angerufen.
عزيزتى. انا لا اعرف ما تعنين ولكنى لم اتصل بك

Ich weiß nicht, was ich mit dir anfangen soll. Du bist klug.
انا لا اعلم ماذا ستفعل بهاذا لكنك ذكى انا اعلم ذلك

Der Präsident kennt nicht die Fakten. Er weiß nicht, daß wir ein Antiserum haben.
إن رئيس الولايات المتحدة لا يعرف الوقائع ولا يعرف أن لدينا مصلاً ناجعاً

Ich weiß nicht, ob das einen Unterschied machen wird, aber ich weiß, es wird ihnen nicht schaden. und es tut ihnen vielleicht sogar richtig gut.
لا أعلم إن كان أي من ذلك سيصنع أي فرق، ولكنني واثقة جداً انه لن يسبب لهم أي اذى، وربما يكون مفيد لهم.

Vielleicht können wir das schwächelnde Dasein des Radios doch noch retten, aber ich weiß nicht wie."
ومن الممكن أن تنقذ هذه الترتيبات برامج البث الإذاعي، ولكن لا أعلم حتى الان كيف.

Ich war so lange weg, ich weiß nicht, wo man hingeht.
أنا كنت بعيد لمدة طويلة لا أعلم أين يسهر الناس

Was für ein Vollidiot. Ich weiß nicht, ob der den Mund halten wird.
.إنه في حالة مُزرية لا أعلم كم سنبقى على هذا الرجل هنا

Ich weiß nicht, ob meine Freunde aufhörten, aber das ist ihre Sache.
لا أعلم عن أصدقائي توقفوا أم لا هذا ليس من شأني

Ich weiß nicht. Man will ganz ehrlich sein und zu ihr sagen:
أنا لا أعلم, أنت فقط تريد أن تقول لها بكل إخلاص

Ich weiß nicht, wer ihr seid und was ihr hier wollt.
أنا لا أَعْرفُ مَن أنتم ولا أعرف لماذا جئتم هنا

Ich weiß nicht, ob die 30 Millionen dich schon retten werden.
لا أَعْرفُ إن حتى 30 مليون دولار سَتنقذُك أم لا.

Ich weiß nicht den Titel, aber wenn ich sie sehe, erkenn ich sie.
أنا لا أَعْرفُ أَيّ واحد هو، لكن إذا رَأيتُه , قد أَعْرفهُ.

- Ich weiß nicht, warum ich herkam. - Ich mag diesen Dreck nicht.
لا اعرف لماذا اتيت هنا انا لا احب هذ النوعية من الافلام.

(Ralph) Ich weiß nicht, ob er durchhält. Wenn er nun plötzlich abbaut?
انا لا اعرف ان كان يستطيع التحمل ماذا اذا مرض فجأة؟

Du verleihst ihnen Glanz. Kunst? Ich weiß nicht, aber es gefällt mir.
تضفي عليهم لمعانا لا اعلم ما اذا كان فنا، ولكنه يعجبني

Außer derjenige der hinter dem ganzen steckt weiß nicht, dass die Akte zerstört wurde.
إلاّ أنّ من يقبع خلف كلّ هذا لا يعرف أنّ الملف قد دُمّر.

Er weiß nicht, wie man gewinnt, weil er es nie musste.
إنهُ لا يعلم كيفية الفوز لأنهُ لم يحتاج لذلك أبدًا

Ich weiß nicht, ob er das wirklich so gemeint hat, aber so geschah es.
لا أعرف ما اذا كان يعني ذلك حقا ، ولكن هذا ما حدث.

Ich weiß nicht, was er zahlen wollte, aber ich hoffe, dies wird genügen.
لاأعرف كم المبلغ الواجب دفعه لك ولكن أظن أن هذا قد يكفى المصاريف والاتعاب

Dann hängen Sie mich. Ich bin dumm; ich weiß nicht, ob es lhr Ernst ist.
إذن إشنقنى.يجب و أن أكون غبياً، لأني لاأعلم إذا ما كُنتَ جاداً أم لا.

Er weiß nicht, dass ich weine, weil ich nicht weiß, ob's 'nen Katzenhimmel gibt.
هو لا يَعْرفُ بأنّني أَبْكي أحياناً لأن لَستُ متأكّدَ هناك a سماء قطّةِ.

Aber ich weiß nicht, ob ich's verkraften kann, wenn du dich selbst verletzt.
أجهل ما إذا كان بوسعي التعامل مع الأمر إن كنت تؤذي نفسك

Ich weiß nicht, ob ich das auch ein bisschen unterhaltsam finde oder nur total aufdringlich.
لست متأكدة إذا كنت أرى ذلك مسلياً قليلاً أو تدخلاً صريحاً في حياتي الشخصية.

Ich weiß nicht, wie gut Sie es sehen können, aber, es ist wirklich.
لا ادري ان كنت ترون بوضوح من هنا .. ولكنها كاملة تماما

Ich verstehe nichts von all dem. Ich weiß nicht, was ich tun soll.
أنا لا أفهم اي شئ من هذا لا أعرف ما عليَ فعله

Ma'am, ich weiß nicht, was Sie denken oder warum.
انظرى , سيدتى، أنا لا أَعرف ما اعتقادك أو ماذا