"weigern" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ترفض
• رفض
• ويرفضون
• يرفضون
• يرفض
• ينكرها
• ضعيفة كي
• سيرفض
• سترفض

Die Vereinigten Staaten, die für etwa ein Viertel der weltweiten Treibhausgasemissionen verantwortlich sind, weigern sich, das Protokoll zu ratifizieren.
والولايات المتحدة التي تستأثر بحوالي ربع الانبعاثات العالمية من غاز الدفيئة ترفض أن تصادق على البروتوكول.

Politisch leben wir noch immer in einer Welt mit Grenzen, einer Welt mit Mauern, einer Welt, in der Staaten sich weigern, gemeinsam zu handeln.
بيت القصيد هنا لا نزال نعيش سياسياً في عالم من الحدود عالم من الحوائط عالم حيث ترفض الدول ان تعمل معاً

Frauen weigern sich einen Mann ohne Toilette zu ehelichen.
ترفض النساء الزواج من رجال لا يوفرون المرحاض.

Verstehen Sie, 100.000 Engländer werden nicht die Kontrolle über 350 Millionen Inder ausüben können, wenn diese sich weigern mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
لأن مائة ألف انجليزي لن يكون من السهل أن يسيطروا على 350 مليون هندي اذا رفض هؤلاء الهنود التعاون

Einige Passagiere sind draußen auf der Rampe und weigern sich zurückzugehen.
تبا وتجمع بعض الركاب عند المخرج ويرفضون العودة

Sie weigern sich, ihre Wissensbasis zu erweitern, über die Grenzen der Basisuntersuchungsverfahren.
إنهم يرفضون توسيع قاعدة معرفتهم خارج نطاق حدود قاعدة إجراءات التحقيق

Sich immer zu weigern auszusagen, weil ihn das schuldig sprechen könnte.
دائماَ يرفض الشهادة في المواضع التي قد تؤدي بالإطاحة به

E in leerer Lippendienst... den allzu gern das Herz mir weigern würde.
التملق والكلمات الفارغة يود قلبى المسكين أن ينكرها بسرور ولا يجرؤ

Milizen haben sich dieses Systems bedient, um Staatsanwälte dazu zu nötigen, Haftbefehle zu erlassen. Und in der Stadt Zintan stationierte Milizen weigern sich beharrlich, Gaddafis Sohn Saif al-Islam den Zentralbehörden zu übergeben.
وقد استغلت الميليشيات هذا النظام لإرغام النيابة العامة على إصدار أوامر ضبط وإحضار. ولا تزال الميليشيات المتمركزة في مدينة الزنتان ترفض تسليم نجل القذافي، سيف الإسلام، إلى السلطات المركزية.

Sie weigern sich also, Ihrem Land in der Stunde der Not zu helfen?
بمعنى أخر انت ترفض ان تساعد بلدك في ساعة حاجتها .سيد

"Ein Irrtum wird nicht zwangsläufig zu einem Fehler es sei denn, Sie weigern sich, ihn zu korrigieren."
لا يجب ان يصبح الغلط خطأ حتي ترفض ان تصلحة

Die Behörden weigern sich, mehr zu sagen, als dass die Untersuchung begonnen hat.
السلطات ترفض التعليق وأخرى تقول التحقيق جاري

Wenn Sie sich weigern, die Kapitulation zu unterzeichnen, erschießen wir Ihren Mann Gordon.
إذا أنت ما زلت ترفض توقيع الإستسلام سنبدأ بإطلاق نار على رجالك، جوردن

Sie weigern sich zu glauben, dass es kein Mensch war, der diese Frau so zugerichtet hat.
ترفض الإعتقاد ذلك أيّ شئ ما عدا الرجل كان يمكن أن يعمل هذا. كان يمكن أن يعمل ما رأينا إلى تلك الإمرأة في المستشفى.

Meine Mutter sagt, dass die Erde Blut will und dass wir uns nicht weigern dürfen.
أمي تقول أن الأرض بحاجة للدماء ولا يمكننا رفض ذلك تمت الترجمة بواسطة سلمان

Die Jäger weigern sich, zu kämpfen, weil sie die Anwesenheit der letzten Fünf in der Flotte spüren.
لقد رفض المقاتلين الأليين لأنهم ربما قد شاهدوا الخمسة النهائيين

Bisher verbleiben die Autos am Meeresboden, da die Deutschen sich weigern, das Unglück aufzuräumen.
حتى الآن، والسيارات تبقى في قاع المحيط كما رفض الألمان لتنظيف كارثة.

Warum widersetzen sich die Führer der Europäischen Union dem Referendum und weigern sich sogar, die Frist für die Zahlung der nächsten Rate Griechenlands an den IWF um ein paar Tage zu verlängern? Geht es denn beim europäischen Projekt nicht um Demokratie?
ولكن لماذا تفعل أوروبا هذا؟ لماذا يقاوم زعماء الاتحاد الأوروبي الاستفتاء ويرفضون حتى تمديد الموعد النهائي الذي يحين في الثلاثين من يونيو لدفعة اليونان التالية لصندوق النقد الدولي؟ أليست أوروبا ككل تقوم على الديمقراطية؟

Da sie Perfektion verlangen, weigern sie sich, menschliche Unvollkommenheit zu tolerieren.
بطلبهم الكمال، يرفضون التهاون مع النقص البشري.

Manche weigern sich aufzugeben und klammern bis zum bitteren Ende, während andere es nicht mehr aushalten und in einem Anfall dramatischer Leidenschaft zusammenstürzen.
بعضها يرفض الإستسلام وتصمد إلى نهاية مريرة، في حين لم يعد آخرون يستطيع التحمل فتتفتت في نوبة حماس درامية.

Was gern das arme Herz mir weigern möchte, und wagt's nicht.
ولا يكاد القلب ان ينكرها

Dein neurobiologisches System befiehlt dir wegzulaufen... aber deine Knie weigern sich.
وجهازك العصبي يخبرك أن تركض، ولكن قدمك ضعيفة كي تتحرك.

Natüriich wird Buckingham sich weigern.
بالطبع (بكنغهام) سيرفض التفاوض

Wie lange wollen Sie sich weigern zu erkennen, was genau vor Ihrer Nase ist?
.. لمتى سترفض مواجهة ما هو موجود مباشرة أمامك؟