"weigert" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وايغيرت
• رفض
• تصل
• ترفض
• أبت
• رفضها
• فرد معرض
• رفضت
• يأبى
• يرفض
• وايقرت

Die Weigert Gesellschaft wurde beauftragt, die Gesundheitsversorgung des Gefängnis-Systems zu sichern, um Kosten zu senken.
لقَد تمَ التعاقُد معَ شركة وايغيرت لتأمين الرعاية الصِحية لنِظام السجون في الولاية بهدفِ التقليلِ منَ النَفقات

Aufgrund des Vertrags, den Weigert mit dem Gouverneur abgeschlossen hat ... habe ich völlige Entscheidungsfreiheit.
بحَسبِ الاتفاق التي عقدتهُ وايغيرت معَ الحاكِم لدي حُكم مُطلَق

sowie mit dem Ausdruck seiner Enttäuschung darüber, dass sich Eritrea derzeit Weigert, mit dem Sonderbotschafter des Generalsekretärs für Äthiopien und Eritrea zusammenzuarbeiten,
وإذ يعرب عن خيبة أمله أيضا إزاء رفض إريتريا حاليا التعامل مع المبعوث الخاص للأمين العام إلى إثيوبيا وإريتريا،

Wenn der algerische Minister sich Weigert, wird sein Antrag auf finanzielle Hilfe im Sand verlaufen.
.. أخبر الوزير الجزائري أنه إن رفض سأقول له بنفسي أن مساعداته الخارجية لا تصل إلي أرضية مجلس الشيوخ

Wenn Kinder wissen, dass man sich Weigert, sie scheitern zu lassen, übt man einen anderen Druck auf sie aus und sie geben nicht so leicht auf.
عندما يعلم الأطفال أنّك ترفض أن تتركهم يرسبون، يسلّط ذلك عليهم ذلك ضغطا مختلفا، و لا يستسلمون بسهولة كما في العادة.

Sie ist draußen, sie Weigert sich, zu gehen.
إنّها بالخارج، وقد أبت المغادرة

Ich gebe ihr fünf Minuten... wenn Sie sie herausbegleiten, falls sie sich Weigert.
إذا هدأت ساتركها تدخل للمنزل لخمس دقائق إذا رافقتماها للخارج عند رفضها الخروج

- Sind wir auch, emotional. Aber seine Mätresse Weigert sich, ihn zu pflegen.
نحن كذلك عاطفياً إنه يعيش هنا فقط لأن عشيقته رفضت الاعتناء به

Trotz allem Zureden, Weigert sich das Pferd sich zu bewegen, worauf der Kutscher
ورغم كل إلحاحه، إلا أن الحصان يأبى أن يتحرك.

Wie soll ich einen Krimi schreiben, wenn mein Detektiv sich Weigert, darin mitzuspielen?
كيف لي أن أكتب قصة تحري عندما يرفض التحري أن يشارك فيها

Im kleinen Tresor liegen 50.000 Euro für einen Kunden, Herrn Weigert.
يوجد هنالك 50 ألف يورو في خزنة صغيرة للعميل سيد (وايقرت)

Rick Donn hat in meinem Büro wegen eines Interviews angerufen ... er wollte wissen, wie ich über die Sache mit Weigert denke.
اتَصَلَ ريك دون بمكتَبي يُريدُ مُقابلَة يُريدُ أن يَسأَلني عَن رَأيي حولَ سَيرِ الأُمور معَ شركَة وايغيرت

Dann erhielt ich einen Anruf von Ross Tavoli, dem Generaldirektor von Medmore ... welches der Mutterkonzern von Weigert ist.
ثُمَ تَلقيتُ اتصالاً من روس تافولي رئيس شركة ميدمور التي هيَ الشركَة الأُم لشركة وايغيرت

Sie behalten ihren Job, Alvarez bekommt weiterhin seine Medikamente ... und Weigert stimmt zu, die Zügel etwas zu lockern.
تَحتَفظينَ بعملَكِ و يعود ألفاريز لتَلقي الحبوب و تُوافقُ شركة وايغيرت على الإنفاقِ بشكلٍ أَفضَل

Der Beförderer kann die Ablieferung verweigern, wenn der Empfänger sich Weigert, den Empfang zu bestätigen.
ويجوز للناقل أن يرفض التسليم إذا رفض المرسل إليه أن يقر بذلك التسلم.

Wenn er sich Weigert mit uns zu reden, sind eventuelle Fehlerja unvermeidlich.
أمّا إذا رفض التحدث، فلن نكون مسؤولين عن أى خطأ فى المقالة

10. betont in diesem Zusammenhang, dass die Staaten das in Ziffer 9 genannte Personal nicht bestrafen dürfen, wenn es sich Weigert, auf Befehl Handlungen zu begehen oder zu verheimlichen, die Folter oder eine andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe darstellen;
10 - تؤكـد في هذا السيـاق أنه يجب علـى الدول ألا تعاقـب الأفراد المشار إليهم في الفقرة 9 أعلاه بسبب عدم إطاعتهم أوامر تقضي بارتكاب أعمال تصل إلى حد التعذيب أو غيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة أو بالمداراة على مثل هذه الأعمال؛

Wir erkennen es in der Regierung, die sich Weigert, Männer zu verurteilen, die Frauen vergewaltigten.
نرى ذلك في الحكومة التي ترفض مُعاقبة الرجال المغتصبين للنساء.

Und ihr Weigert euch, zur Kenntnis zu nehmen, dass dieselbe Technologie uns nun auseinander treibt.
وأنت ترفض الاعتراف إنها نفس التكنولوجيا التي تقوم بتفرقتنا الآن.

Nun,... - was meinen Sie damit, "sie Weigert sich, zu gehen"?
ماذا تعنين بأنّها قد أبت المغادرة؟

Die Troika hat mit ihren Prognosen wiederholt danebengelegen, und zwar nicht nur ein bisschen, sondern um enorme Summen. Die griechischen Wähler taten Recht daran, einen Kurswechsel zu verlangen, und ihre Regierung hat Recht, wenn sie sich Weigert, sich zu einem zutiefst fehlerhaften Programm zu verpflichten.
غير أن توقعات الترويكا كانت خاطئة، وبشكل متكرر. وكان الناخبون اليونانيون محقين تماماً عندما طالبوا بتغيير المسار، وحكومتهم محقة في رفضها التوقيع بالموافقة على برنامج معيب للغاية.

Kurz gesagt, die israelische Regierung Weigert sich... auch nur einen politischen Gefangenen freizulassen.
بكلمة واحدة، الحكومة الإسرائيلية رفضت الإفراج عن سجين سياسي واحد

Das gilt vor allem dann, wenn eine Regierung versucht, radikale wirtschaftliche oder politische Reformen durchzusetzen. Der gewählte Präsident möchte handeln, aber das Parlament Weigert sich, die notwendigen Gesetze zu verabschieden oder umgekehrt.
ويصدق هذا بصورة خاصة حين تحاول حكومة ما سن إصلاحات اقتصادية أو سياسية جذرية. فالرئيس المنتخب يرغب في إحداث التغيير، لكن مجلس النواب يأبى التصديق على القوانين اللازمة للتغيير. أو ربما يحدث العكس.

Aber Mr. Edgerton Weigert sich, "Mansfield Park" noch einmal neu aufzulegen.
لكن السيد إديغتون يرفض إصدار طبعة جديدة من مانسفيلد بارك

Herr Weigert holt das Geld um sieben ab.
سيد ( وايقرت ) سيأتي لأخذ النقود في الساعة السابعة