"weinen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يبكون
• بالبكاء
• تبكين
• بكاء
• تبكى
• تبكِ
• نبكي
• تبك
• أبكى
• للبكاء
• البُكاء
• يبكى
• ابكي
• ستبكي
• يبكين

Gut, aber wenn er an einem besseren Ort ist, wieso weinen dann die Jungs?
حسناً لكن إذا كان في مكان أفضل ، فلماذا الصبية يبكون الآن ؟

Das war der erste Moment dieser ganzen Tortur, dass ich anfing zu weinen.
وكانت تلك هي اللحظه الوحيده في هذه المحنه التي بدأت فيها بالبكاء

Sieh mal, wenn du weinen willst, ist jetzt der richtige Zeitpunkt.
إنظري ، إذا أردتي أن تبكين هذا هو الوقت المناسب

Deshalb darf man Mem nicht weinen hören,... ..da ihre Seele an Traurigkeit hängen wird und bleibt, um Lebende zu trösten.
لهذا سيدتى لا يجب أن يكون هناك بكاء مسموع حتى لا يلحق بروحها الحزن وتمكث في حياة مريحة

Wir saßen einfach nur da. Sie fing an, leise zu weinen, und wir sagten nichts mehr.
جلسنا هناك, و هى بدأت تبكى بنعومة كالمطر خارجاً

weinen Sie nicht. Sam bringt Sie heim.
لا تبكِ يا سيدة سكارليت سيخرجك سام الكبير من هنا

Warum wir vielleicht Opfer dieser Karrierekrisen sind, während wir in unsere Kissen weinen.
و كوننا ضحايا لهذه الازمات المهنية احيانا بينما نبكي بهدوء على وسائدنا

Nicht weinen, Schatz. Wir sind gleich zu Hause.
لا تبك يا حبيبى اوشكنا على الوصول

Sag mir nicht, dass ich nicht weinen, mich beruhigen soll, dass ich nicht so extrem sein, vernünftig sein soll.
لا تخبرنى أن لا أبكى , وأن أهدأ من روعي و ألا أسهب فى مشاعري, و أن أكون منطقية

Die Sonne würde immer scheinen, unsere Kinder würden niemals weinen.
الشمس مشرقةٌ دوماً .. والاطفال لا يبكون على الاطلاق ..

Wir wollen einen Gott, der mit den Weinenden weinen, und mit den sich Freuenden freuen kann.
نريد ربأً يستطيع أن يبكي مع الذين يبكون, ويبتهج مع المبتهجين.

Sie weinen nicht mehr, so wie früher und sie streiten sich nicht mehr wie zuvor.
إنهم لا يبكون كالسابق، و لا يتشاجرون كما كانوا يفعلون.

Schenk mir jetzt etwas Tee ein, bevor ich buchstäblich anfange zu weinen.
من فضلك اسكب لي بعض الشاي قبل أن أبدأ فعلاً بالبكاء

Als sie ihr eigenes Spiegelbild sah, fing sie an zu weinen.
وعندما رأت انعكاسها في المرآة بدأت بالبكاء

Und nachts weinen Sie wegen der verpassten Nahaufnahmen und Galas.
إعترفي، بيتي. في الليل تبكين لإفتقاد. تلك الإفتتاحيات واللقطات المقربة

Ich ertrage es nicht. Und jetzt weinen Sie. Verzeihen Sie.
لا أستطيع تحمل ذلك, والآن لقد جعلتِك تبكين.سامحيني

Ich kann nicht über diesen Film sprechen, ohne zu weinen.
لا أستطيع أن أتحدث عن هذا الفيلم بدون بكاء.

Er stand auf, bevor Mae zu weinen beginnen konnte.
لقد وقف على قدميه مره أخرى قبل ان تصل ماى لعمل بكاء جيد

Ich wollte sie nicht zum weinen bringen, aber ich will sie so gerne sehen.
لا أريد لأمى أن تبكى ولكننى خائف ، وأريد رؤيتها.

Sie dürfen nicht weinen, Mrs. Ritter! Wir werden ihn finden!
لا تبكِ يا سيدة ريتر , سأساعدك في البحث عنه

ich begann zu weinen, und ihr Vater auch. Jetzt weinten wir alle. Er hatte nicht erwartet,
وانا بدأت بالبكاء, ومن ثم والدها بدأ بالبكاء ايضاً وكنا جميعا نبكي. لم يتوقع

Howard, bitte nicht weinen! Oh Gott! Oh Gott!
هاورد، رجاء لا تبك يا الهي , يا الهي

Aber kein Gesetz sagt, ich soll weinen. Richtig?
ولكن لا يوجد قانون يقول أننى يجب أن أبكى أليس ذلك صحيحا؟

Nun Babies geben vor zu weinen, machen eine Pause, um zu sehen wer kommt, und schreien dann sofort weiter.
حسنا سيقوم الاطفال ببكاء مصطنع، يتوقفون، في انتظار رؤية من الذي سيأتي ومن ثم يعودون للبكاء.

Jetzt l'habe noch nie in der Lage gewesen als Schauspieler weinen.
لم يسَبَقَ لى أَنْى كُنْتُ قادر على البُكاء ..كممثل. ..إذن

Er hat wohl Angst gehabt, er würde anfangen zu weinen, wenn er davon spricht.
على الأرجح كان خائفاً أن ينهار و يبكى إذا حاول التحدث فى هذا الأمر

Aber ich weine nicht tatsächlich vor den Leuten oder.... weinen Sie eigentlich überhaupt.
و لاكني في الحقيقة لا ابكي امام الناس او .. ِ ابكي مطلقاً ..

In meiner Firma denkt man, wir würden wegen eines Falls weinen.
هذا صحيح، بشركتي للمحاماة يظنون أن المرأة ستبكي على أي وثيقة شرعية

Er ist von Angst und Panik gezeichnet. Ich hatte Frauen in der Wüste klagen und weinen gehört.
فهو مليء بالهلع والخوف، وكنت سمعت النساء يبكين و ينتحبن في الصحراء.