"weit von" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بعيداً عن
• بعيدة من
• ببعيد عن
• بعيد عن
• بعيدا عن
• بعيدا من
• بعيدًا عن
• ببعيد من
• بعيداً من
• بعيد جداً عن
• بعيد جداً مِنْ
• بعيدة جداً عن
• تبعد كثيرا عن
• ميل من
• بعيد من

Und einige von Ihnen denken vielleicht, dass Sie sich zu weit von der Kunst entfernt haben.
والبعض منكم يعتقد أنه ضل بعيداً عن الفن.

Hier, weit von der Burg entfernt, ließen sich die Uru nieder, um in Frieden zu leben.
وهنا، بعيداً عن القلعة.. جاء جنس المستيك للحياة في حلم بالسلام

Dennoch sind die Verwirklichungsmaßnahmen und die einzelstaatlichen Zusagen nach wie vor unzureichend, und die Welt ist immer noch weit von einem Durchbruch entfernt.
وبالرغم من ذلك، يظل مستوى تنفيذ الالتزامات الوطنية غير مناسب، بينما يبقى العالم على مسافة بعيدة من تحقيق أي نجاح رئيسي.

Ich muss etwa 12 Jahre alt gewesen sein, als mein Vater mich zu einer Weltraum-Ausstellung mitnahm. Nicht weit von hier, in Brüssel.
لابد أنني كنت في الثانية عشر حين اصطحبني والدي إلى معرض عن الفضاء، ليس ببعيد عن هنا، بل في بروكسل.

Ihr seid aber weit von zu Hause weg, oder?
انتم يا فتيات بعيد عن المنزل, اليس كذلك؟

Das ist fantastisches Filmmaterial von einem Tiefseeberg. Er liegt etwa einen Kilometer tief in internationalem Gewässer im Atlantik am Äquator und weit von der Küste entfernt.
هذه صور مذهلة قادمة من جبل بحري على عمق كيلومتر تقريبا في مياه دولية في الأطلسي الإستوائي، بعيدا عن اليابسة.

Wie weit von hier blieb der Zug stehen, Agent Scully?
كم بعيدا من هنا إلى حيث فقد القطار قوّة، الوكيل سكولي؟

Nicht weit von hier ist ein Zaun. Dahinter liegt die Freiheit.
إن السياج ليس بعيداً عن هنا, وستكون الحرية على الناحية الأخرى.

Es war einmal ein Mädchen, das ganz allein in einer Höhle leben musste... und es war so weit von zu Hause weg, dass ihr das Herz wehtat.
فى زمن من الأزمان , كان هناك فتاه عاشت بمفردها فى كهف مرعب بعيداً عن منزلها من ما جعل قلبها يؤلمها

Aber ich glaube nicht, dass uns das allzu weit von der Straße wegbringt.
لكن لا أعتقد أنها ستجعلنا نتقدم بعيداً عن الشارع

Meine WG gibt eine Party und es ist nicht weit von hier.
شركائي في السكن يقيمون حفلة ليست بعيدة من هنا

Die Steine wurden vor einiger Zeit... in den Ruinen einer alten Grabstätte nicht weit von hier gefunden.
نحن أوصياء ومحققين عن الماضي تم اكتشاف الأحجار قبل زمن.. في بقايا مقبرة قديمة ليست بعيدة من هنا

Heute am frühen Tag, nicht weit von hier, war ein Dieb im Tempel meines hochverehrten Onkels.
لإنه في وقت مبكر هذا الصباح وليس ببعيد عن هنا اقتحم لص أكثر معابد عمي توقيراً

Blutzellen zu manipulieren um einen Schnitt zu heilen ... das ist nicht so weit von dem entfernt, was du dafür tun musst.
التلاعب بخلايا الدم لعلاج جرح ما هذا ليس بعيد عن مايمكنك فعله

Ein bisschen weiter draußen, werden Sie hinter dem Orbit von Neptun entdecken, draußen, weit von der Sonne, das ist es wo der Bereich wirklich beginnt.
إذا مانظرنا أبعد قليلا, إلى المنطقة بعد مدار الكوكب نيبتون هناك, بعيدا عن الشمس, تبدأ بمشاهدة مساحات فارغة تعد بالكثير

In Shalums Gasthaus. Es ist nicht weit von hier.
في نزل شاليوم ليس بعيدا من هنا

Ich wuchs sehr weit von hier entfernt auf und schon als kleines Mädchen interessierte ich mich brennend für alles Lebende.
في فترة نشأتي بعيدًا عن هنا، كنت فضولية بجنون كفتاة صغيرة عن كل ما هو حي.

Nicht weit von meinem Wohnsitz ist ein Ort, bekannt als das Death Valley.
ليس ببعيد من حيث أسكن، يوجد مكان يدعى وادي الموت.

Ich entdeckte diese Leidenschaft, übrigens nicht weit von hier, als ich neun Jahre alt war.
وجدت هذه الرغبه ليس بعيداً من هنا، في الواقع، عندما كنت في التاسعه من عمري.

Das Fass wurde in einem Lager gefunden, das sehr weit von der ursprünglichen Destillerie entfernt liegt.
ثم تم اكتشاف البرميل في المخزن في مكان بعيد جداً عن المصنع

Jungs, ich kenne einen Ort, gar nicht mal weit von hier wo ihr die gottverdammt nochmal besten Ärsche der ganzen Welt kriegen könnt.
يا أولاد،انا أَعْرفُ مكان... لَيسَ بعيد جداً مِنْ هنا... الذي يُمْكِنُ أَنْ تَحْصلَ على أفضل مقعدة.

Massachusetts ist weit von meiner Heimat weg.
بارادايس في ماساتشوستس هي بعيدة جداً عن الوطن

Aus der Luft hab ich eine Basis gesehen, nicht weit von hier.
عندما كنت محلقا رأيت قاعدة لا تبعد كثيرا عن هنا

Und wo? Nicht weit von hier ist 'n Baseballfeld, wo ich 'ne Mannschaft trainiere.
يوجد ملعب بيسبول أدرب فية على بعد ميل من هنا

Da gibt es dieses hübsche Hotel, nicht weit von hier, wo sie Nachmittagstee anbieten.
اوه انا اعلم هنالك فندق جميل ليس بعيد من هنا يعملون شاي الظهر