"welcher" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أيّ
• أى
• اي
• أية
• بأي
• أي واحد
• أيهم
• أيهما
• أي نوع من
• اى
• أَيّ
• والذي
• أيّة
• أي واحدة
• أيّهم

Mensch, Mädel. In Welcher Stadt hast du in den ganzen Jahren gearbeitet?
تباً يا فتاة في أيّ مدينة عملتِ طوال كل تلك السنين؟

Also gibt es keine Möglichkeit zu erfahren Welcher Raum sie interessierte?
إذن لا تُوجد طريقة لمعرفة أيّ وحدة كانت مُهتمّة بها؟

Dann ist euch also klar, in Welcher Situation sich unser großes Vaterland gegenwärtig befindet?
اذاً سوف تكونين مدركة للوضع في أى حال أمتنا العظيمة حالياً وجدت نفسها

Welcher Mann würde sich auf so einen Job einlassen, mit einer Frau, die schwanger ist?
كما أعلم, أن اي نوع من الرجال يقبل بهكذا وظيفة ولدي زوجة مثل حالتي؟

In Welcher Familie gibt es keine Höhen und Tiefen?
حسناً أية عائلة لا تعانى من أفراحها ونكباتها ؟

Ich meine nach Welcher Art Regeln haben wir sonst zu leben?
أقصد , وإلا بأي قوانين يجب علينا العيش بها ؟

Welcher dieser Läden hat eine Überwachungskamera, die die gesamte Straße abdeckt?
أي واحد من هذه المتاجر يحوي كاميرات مراقبة تغطي الشارع؟

Nicht gut. Wir haben weniger als eine Minute. Welcher ist es?
ليس جيّداً، فلدينا أقل من دقيقة، أيّ واحدٍ هُو بالضبط؟

Mit Welcher Gabel man den Salat isst, weiß er, deshalb wurde er Kapitän.
يعرف أيّ شّوكة التي يستخدموها للسّلطات, لذلك نصبوه كابتن

- Es muss trotzdem eine Ehre sein, auf diesem Boot zu dienen, egal in Welcher Position.
حتّى الآن, يجب أن تشعر أنّه شرف ... لتخدُم على هذا القارب في أيّ سعة

Welcher Feigling will sich mit mir anlegen?
أيّ جبان هنا يجرؤ على التحدّيي، فليتكلّم

Von Welcher Königin sprechen Sie?
عن أيّ ملكة تتكلم؟ ألا يوجد نافذة في مركبتكم؟

- Gott schütze auch dich, Sänger. Welcher Weg führt uns von hier nach Ashby?
"و أنت أيضاً ، إننا سنركب إلى "آشبى أى مفترق طرق سنسلك ؟

Es kommt drauf an, Mr. Bond, auf Welcher Seite des Glases man ist.
هذا يعتمد ، سيد بوند على أى جانب من الزجاج أنت

Sagen Sie unseren Einheimischen, auf Welcher Seite sie sind.
أيمكنك التحدث إلى مجندينا ؟ إخبرهم إلى أى جانب سينحازون

Kannst du mir nochmal sagen, Welcher von diesen Dunning ist und Welcher Hagen?
هل يمكنك ان تذكرني اي من هذه هو داننيج ومن هو هيجن

Sie von vorne bis hinten analysieren auf der Suche nach Welcher versteckten Referenz auch immer.
حلل الكتاب من الجلد الى الجلد بحثا عن اي مرجع خفي تريده.

- Oh, reizend. Teichschlacke, drei Wolfspinnen, und Welcher Trank ist vollendet ohne ein Schuss Schafshirn?
رغوة بركة، وثلاثة عناكب ذئبية و أية جرعة ليست كاملة

Aber ich möchte nicht, dass die Mädchen dort hingehen, egal mit Welcher Ausrede.
لكني لا أريد الخادمات أن يذهبوا لذلك المنزل بأي حجة أياً كانت

Welcher von euch Dreckskerlen hat ein Kopfgeld auf mein Baby ausgesetzt?
أي واحد منكم أيها الأوغاد قد وضع مكافأة على إبني ؟

Aber haben Sie sich je gefragt, als sie lebten und leuchteten, Welcher am hellsten schien?
لكن هل تساألتم من قبل عندما كانوا أحياءاً ويحترقون أيهم كان لمعانه أكبر ؟

Ich habe versucht herauszufinden, Welcher der größere Gegenstand ist, aber das ist fast unmöglich.
حاولت العمل على معرفة أيهما أكبر , وتقريباً كان من المستحيل المعرفة .

Bei Welcher Primatenspezies denken Sie divergieren die wilden Primaten sogar noch mehr von den gefangenen Primaten?
أي نوع من الرئيسيات تعتقدون أنه أكثر تنوعًا من الرئيسيات البرية بالمقارنة مع الرئيسيات المحتجزة؟

Welcher meiner schönen Cousinen schulde ich ein Kompliment für die wirklich exzellente Küche?
اخبرنى الى اى من بنات عمى ادين بالشكر؟ الى هذا الاكل الممتاز؟

Bis er wieder aufwacht, wissen wir nicht, in Welcher Gefahr wir uns befinden.
حتي يَستيقظُ نحن لا نَعْرفُ أَيّ نَوْعٍ مِنَ الخطر نحن فيه

Im 40sten Jahr zeugte Amariah Zadok, Welcher Libni zeugte, den Bruder von Uzziah.
في العام أربعين أميريا ابن صادوق والذي يكون ابن لبني شقيق عزيا

Ähm... meine Uhr ist kaputt und wir haben keine zu Hause,... ..ich wusste nicht, wie viel Uhr oder Welcher Tag es war.
.. حسناً ، لقد إنكسرت ساعتي .. وليس لدينا أيّة ساعات في منزلنا ولذلك لم أعرف الوقت أو حتي اليوم

Okay? Und Sie müssen mir sagen, Welcher das ist.
واضح؟ و عليكم أن تقولون لي أي واحدة هي المتشابهة.

- Welcher ist das?
أيّهم الأضعَفُ؟