"wem" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مَنْ
• من الذي
• لمَن
• ممن
• عمّن
• من الذى
• أعطاك
• بمَن
• فيمن
• مَن
• منْ
• ممّن
• منّ
• حدث ولا
• فبمن

Mit wem hast du gesprochen?
مَنْ كان ذلك الرجلِ؟ الذي كنت تحادثه كل تلك المدةً؟

Egal mit wem ich am Ende zusammen bin... den hab ich dann auch betrogen.
مَنْ أنا سَأَنتهي به... . . إفتِراض أنا أَنتهي بأي شخص، خُنتُه أيضاً.

Sagen Sie, von wem, oder Sie werden auf halbe Ration gesetzt.
ما لم تخبرنا من الذي أرسلهم سوف نقتطع نصف مؤنتك.

Aber zu wem flüchtest du, wenn die Welt von Zombies erobert wird?
لكن من الذي يسحولك الى زومبي عندما يكون العالم بيد الزومبي؟

Nach den Unruhen im Oswald Gefängnis, zu wem kam sogar James , um das wieder in Ordnung zu bringen?
لِذا بَعدَ أحداث الشَغَب في سِجنِ أوزولد لمَن لَجَأَ حَتى جيمس ديفلين ليَحُلَ القَضيَة؟

Es ist manchmal schwer zu sagen, von wem die Idee kam.
وفي بعض الأحيان لا يمكن أن نعرف ممن أتت الفكرة

Wisst ihr noch, als unser größtes Problem am Valentinstag war, mit wem wir ihn verbringen?
أتذكرنَ عندما كان كل اهتمامنا، بعيد الحب هو مَنْ نقضي معه هذه الليلة؟

Wir wollen nur wissen, wem die Dankeskarte gebührt.
في الواقع إننا نرغب بمعرفة مَنْ أرسلك لنبعث له رسالة شُكر

Und das kannst du nicht ändern, egal, was du machst, egal, mit wem du schläfst.
و لايمكنك تغيير ذلك مهما قمت من أعمال أو مهما كان مَنْ عاشرته

Ich würde gern wissen, mit wem wir es zu tun haben.
أنا أوَدُّ أَنْ أَعْرفَ أكثر حول مَنْ نحن ضدّ.

Aber wissen Sie, wem das Kapitel gar nicht gefiel?
ولكن هل تعرفون من الذي لم يعجبه هذا الفصل؟

Soll ich dir auf den Kopf zusagen, wem du diese Kenntnisse zu verdanken hast?
هل أُخبرُك من الذي علّمك الأشياء التي عَملتَها،الأشياء التي قلتها؟

- Aber von wem sprach man?
نفس الليلة .. و مع ذلك من الذي نال الشهرة ؟

- Komm schon. Es war in deinem Rucksack. wem könnte es sonst gehören?
اعترفي ، لقد كان في حقيبتكِ لمَن سيكون أصلاً؟

Diese Urteile können entscheidende Lebenssituationen beeinflussen. Wen wir einstellen oder befördern oder mit wem wir uns verabreden für ein Date.
ومن خلال هذه الأحكام نستطيع توقع نتائج مهمة في حياتنا مثل من نوظف أو نرقي أو ممن نطلب الخروج في موعد.

Am Abend ihrer Ermordung hatte sie einen Streit. Wissen Sie mit wem?
أتعلم، في ليلة وفاتها، دخلت في جدال ألديكَ فكرة عمّن يكون؟

wem wollten sie das Mädchen wohl geben?
فى اعتقادكم , من الذى يخططون له ليعطوا له الفتاة ؟

Verraten Sie mir jetzt, von wem Sie die Probe haben?
الآن هل تريد أن تخبرني من أعطاك العينة ؟

Mit wem sollte ich sonst verkehren, außer mit Leuten vom Gericht?
بمَن مِن الناس يجب أن ارتبط إن لم يكونوا من رجال مهنتي؟

Man muss wissen, wem man vertrauen kann.
أن تعرف فيمن تثق هذا كل شىء فى هذا العمل

Dann brauchen wir dieses Handy, um herauszufinden mit wem er in Kontakt steht.
اذاً يجب أن نحصل على هذا الهاتف ونعرف مع مَن كان يتحدث

Und selbst wenn Sie die Wahrheit sagen, steht das Wort eines Ratsmitglied gegen Ihr eigenes... und wem glauben Sie, werden die Leute Glauben schenken?
و حتى لو كان ما قلته صحيحاً فستكون كلمتكِ مقابل كلمة أحد النواب و منْ تظنين الناس سيصدّقون ؟

Kein Absender, ich habe durchaus eine Ahnung, von wem es stammen könnte.
لا يوجد عنوان المُرسِل لذا لديّ فكرة جيدة ممّن أتت منه

Was ist mit dir? Ich kann mich treffen, mit wem ich will.
ما العيب فى أن أكون مع منّ أريد ؟

Ja, wem sagst du das.
نعم , حدث ولا حرج

wem kann ich die Fabrik anvertrauen und wer kümmert sich um die Umpalumpas?
فبمن أثق إذن ليدير المصنع عندما أرحل ومن سيرعى الـ أومبا لومباس؟