"wenn nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إن لم
• إذا لم
• لو لم
• اذا لم
• وإن لم
• وإلا
• ما لم
• ان لم
• واذا لم
• خلاف ذلك
• وعندما لا
• وإذا لم تفعل
• إنْ لمْ يكن
• إذا لمْ
• وإن لا

Alle Soldaten dort oben haben ganz ähnliche Erfahrungen gemacht, mindestens einmal, wenn nicht sogar mehrmals.
كل رجل هناك لديه تجربة شبيهة بهذه، واحدة على الأقل، إن لم يكن أكثر.

Ich weiß, Jerry, Sie sind so menschlich wie jeder andere, wenn nicht gar mehr.
أنا أعلم يا جيرى أن فيك إنسانية مثلنا جميعاً إن لم يكن أكثر

Deswegen sage ich das. Ich sage das, weil, ich wiederhole, nichts existiert, wenn nicht aus einem guten Grund, der Grund unseres schönen Traums, unserer Zivilisation.
لهذا السبب أنا أقول ذلك. أقول ذلك ، لأنه، وأكرر، لا شيء موجود إذا لم يكن لسبب وجيه، سبب حلمنا الجميل، لهذه الحضارة.

Was ist ein Slumbewohner, wenn nicht jemand, der trotz allem ein Zuhause für sich selbst baut?
وما هو المأوى إذا لم يكن الأشخاص يصنعون المنزل من أجل أنفسهم ضد كل الصعوبات؟

Und wenn nicht, so bin ich doch morgen Nachmittag zu Hause.
حتى لو لم افعل سأكون في البيت في ظهر الغد

Denn wenn nicht bist du ein Moerder und Justiz wird schnell sein.
لان اذا لم يكن كذلك , انت مجرم والعدالة ستكون سريعة

wenn nicht, warne ich Sie - lassen Sie mich in Ruhe!
إن لم يكن لديك دليل فأنا أحذرك كف عن مطاردتى

wenn nicht Silvester wäre, würde ich Sie wegen Besitzes illegaler technischer Geräte verhaften lassen.
إن لم تكن عيد رأس سنة لجعلتهم يقبضون عليكِ لحيازة أدواتٍ غير شرعية

Wenn es das Richtige ist, wird es passieren. wenn nicht, dann nicht.
إن كان هو الصحيح فسيحدث و إن لم يكن فلن يحدث

wenn nicht hier und heute, dann eines Tages, dank meiner Forschung.
إن لم يكن هنا اليوم إذن ذات يوم خلال علمي

Also, landet der Penny in der Dose, kriegt man einen Punkt. wenn nicht, dann nicht.
الآن إن دخل الصك في العلبة فستربح نقطة إن لم تدخل ، فلن تربحها

Denn wenn nicht, werden Sie sein, was Sie vorher waren: ein toter Mann.
لأنك إن لم تفعل سوف أعيدك حيث عثرت عليك تماما رجل ميت

Denn wenn nicht, dann führen Sie uns absichtlich in die Irre.
بسبب إذا لم تكوني كذلك , فأنت تقومين عمداً بتضليلنا

- Und wenn nicht, seid Ihr dumm. - Befehle des Sheriffs.
. إذا لم تكن أحمق . هذه أوامر عمدة البلدة

- Vargas tut nur so als ob. - Was, wenn nicht?
ـ فارجاس ذهب إلى الإستدعاء ـ إذا لم يكن ؟

Aber wenn nicht, ich kenne eins, das sich gerade ziemlich sehr verknallt.
لكن، إذا لم أكن مُحقة. أعرف فتاة معجبة بك للغاية الآن.

Und wenn nicht, ist es fraglich, ob er noch mal Nachrichten senden kann.
وحتى لو لم يمت، لا ضمان أنه سيستطيع الاتصال بنا مرة أخرى.

wenn nicht alles läuft wie geplant, werde ich sie hier benutzen.
لو لم تتم الأمور كما هو مخطط لها، ساستعملهم هنا.

Ich bin gleich zurück. wenn nicht, dann fangt ohne mich an.
سأعود بعد دقيقة اذا لم أعد , ابدأوا من دوني

Und wenn nicht, dann erscheint Graffiti und die Blätter fallen von den Bäumen.
وإن لم يحصل ذلك,فستكون مجردة زخرفة على الجدران وتتساقط الأوراق من أغصانها.

wenn nicht für alle die gleichen Regeln gelten, ist es nicht fair.
يجب أن تظل القواعد ثابتة للجميع وإلا .. سيكون ذلك ظلما

Ich werde ins Gefängnis gehen, wenn nicht für Mord, dann für die Entsorgungssache.
سأُزج سجنًا، ما لم يكُن جرّاء القتل، فسيكون جرّاء مسألة المُخلفات تلك.

Denn wenn nicht, kann ich einfach... in mein Haus hüpfen und davon fahren.
لإنه ان لم يكن كذلك .. يمكنني ققط اودع منزل وانطلق بعيدا

wenn nicht, dann warst du nicht mehr als ein Wrack am Straßenrand.
واذا لم يعجبوا بك فأنت لست الا صخر على جانب الطريق

Wir wissen normalerweise was wir tun, und wenn nicht, tun wir so als ob.
عادةً ما نكون واثقين مما نفعل وعندما لا نكون واثقين، نتصرّف وكأننا واثقون من ذلك

Sie könnte schon weg sein, und wenn nicht,
ربما قد رحلت بالفعل وإذا لم تفعل

Sollten Sie Erfolg haben, wären Ereignisse in den Leben Tausender, wenn nicht Millionen von Menschen nie passiert!
إذا كُنْتَ ستَنْجحَ بالحوادث في حياةِ الآلافِ إنْ لمْ يكن ملايينَ الناسِ ما كَانَ ليَحْدثُ

Sir, es ist mir klar, dass es sehr schwierig, wenn nicht unmöglich ist, das Sternentor vom Grund des arktischen Ozeans zu bergen,
سيدى، أُدركُ بأنّه قَدْ يَكُون صعبَ إذا لمْ يكن مستحيل، إسْتِعْاَدة * بوابه النجوم * مِنْ قاعِ المحيط المتجمد الشمالي

wenn nicht, ist es mir egal. Was wird mit dem Legaten?
وإن لا, سأهتم بذلك ماذا عن الجنرال؟