"werfen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يرمون
• يرمي
• أرمي
• برمي
• يلقون
• إلقاء
• نرمي
• تلقي
• يلقي
• ترمى
• الرمي
• تلقى
• ترميه
• ترميها
• بإلقاء

Sie werfen den Abfall nicht weg. Sie verwenden ihn für Fernsehshows.
سبب ذلك أنهم لا يرمون زبالتهم يحولونها إلى برامج تليفزيونية

Während der Depressionen sah ich jemanden... ein Stück Brot von der Ladefläche eines Trucks werfen sehen.
، خلال فترة الكساد الاقتصادي رأيت أحدهم يرمي رغيف خبز من الجزء الخلفي من شاحنة

Hey, lasst mich J. Scott darauf werfen und einer von euch Dunkt ihn dann rein.
أوه ،ها هو ذا إسمعو ،دعوني أرمي جـــاي سكــوت للأعلى وأحدكم يضعه في السلة

Angenommen, wir hätten 15 Würfel und wir werfen diese Würfel immer und immer wieder.
تخيلوا لو كان معنا خمسة عشر نردًا، ونقوم برمي ذلك النرد مرات كثيرة.

Die Richter werfen diese Art von Geständnis jeden Tag aus dem Fenster.
القضاة يلقون بمثل هذه الاعترافات من النافذة

Wollte ich ein Baby aus einer Schleuse werfen, würde ich es sagen.
إذا كنت قررت إلقاء الطفلة عبر العادم الهوائي فكنت سأقترح هذا

Gleichzeitig werfen wir Millionen Tonnen von Lebensmittelabfall weg, die wir an unser Vieh verfüttern könnten und sollten.
في ذات الوقت نحن نرمي ملايين الأطنان من مخلفات الطعام التي يمكننا أن نطعمها الماشية ولابد لنا أن نفعل.

Aber wenn Sie uns helfen, dürfen Sie einen Blick in die Zauberschule werfen.
لكن إذا ساعدتنا قد أستطيع أن أجعلك تلقي نظرة على مدرسة السحر

Wirst du flüchtig, werfen sie den Schlüssel weg.
أنتِ تخترقين الكفالة ، هذا سوف يلقي بالمفتاح بعيداً

Werden dann einige wütend und werfen Sachen herum wie in meinem Zimmer?
لذا، بَعْض الناسِ يَغْضبون و يرمون بالأشياء، مثلما حدث في غرفتي؟

Ich schwöre, manchmal kann ich verstehen warum sie Bomben auf uns werfen.
أقسم في بعض الاحيان ، أنني أفهم لماذا يرمون بالقنابل علينا

Das Großartige war natürlich, dass der Schlagmann dachte, der Werfer würde schnell werfen.
المفاجأة هنا، طبعا، أن الضارب إعتقد أن الرامي يرمي بسرعة

Bei David als Bräutigam sollte er besser wilden Reis werfen.
مع وجود ديفيد كعريس عليه ان يرمي نبات الارز

Es war schon witzig, einen Ball zu werfen, ohne dass mich jemand auslacht.
نوعًا من كان من اللطيف أن أرمي الكرة ولا يضحك علي أحد

Also ging ich raus und warf mit Steinen. Ich begriff nicht, dass ich sie gegen israelische Autos werfen sollte.
فخرجت إلى الشارع وبدأت أرمي الحجارة، لم أدرك أنه كان يفترض بي رمي الحجارة على السيارات الإسرائيلية.

Folglich werfen wir also nie etwas weg.
نتيجة لذلك، لم نقم برمي أي شي أو التخلص منه

Blaulicht vorm Haus oder Bullen mit Maschinengewehren, die Tränengas werfen, wer ist dann wohl dran?
اى اضواء حمراء تظهر بالخارج او اى شرطى يحمل سلاحا , او يلقون غاز الدموع, فهل تعلم من سيُصاب اولا ؟

Glaubst du nicht, dass du eine Granate rüber werfen hättest können?
هَل كُنت تعتقد أنهُ يُمكنك إلقاء قُنبلة يدوية هُناك ؟

Vielleicht werfen wir das Satzzeichen deshalb herum wie Konfetti.
ربما لهذا السبب نرمي علامات الترقيم هذه وكأنها حلوى نحوية.

Dachte, Sie könnten einen Blick drauf werfen, bevor wir einpacken, aber das war, bevor ich wusste, dass Sie im Sterben liegen.
اعتقدت انك يجب ان تلقي نظرة قبل ان نغلق موقع الجريمة لكن كان ذلك قبل ان اعرف انك تموت

Die Bilder, die ich auf den Gehweg male, in der Hoffnung, dass die Passanten Geld in meinen Hut werfen.
سيكون الرسومات التي أرسمها على الرصيف على أمل أن يلقي لي المارة ببعض العملات في قُبعتي

Ich glaube, Sie haben eine niedrige Selbstachtung... um sich einem verheirateten Mann an den Hals zu werfen, der Sie nicht will.
انا اظن انك لا تقدرى نفسك جيدا لكى ترمى نفسك على رجل متزوج وهو لا يريدك.

Man kann keinen Dartpfeil werfen. wenn man in der anderen Hand kein Bier hat.
التوازن الجميع يعرف أن حملها بيد و الرمي باليد الأخرى يؤثر على التوازن

Sie werfen den Puder mit den Händen in die Luft und ihre weißen Saris werden langsam mit Farbe bedeckt.
ومع كل حفنة من المسحوق تلقى في الهواء، تخضب ملابسهن البيضاء بالألوان.

Hast du irgendetwas, das du in die Luft werfen könntest?
هل لديك اي شيئ في جيبك يمكن لك ان ترميه في الهواء ؟

werfen Sie sie irgendwohin, sodass jemand anderes zufällig ausgewählt wird.
حبذا لو ترميها في أي اتجاه بحيث تذهب لأحد آخر لا على التعيين

- Dann werfen wir es weg. - Nein, hier wird nichts verschwendet.
‫‎ـ إذن سألقي به ‫‎ـ لا، لا نقوم بإلقاء شيء هنا