"wessen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لمن
• مَن
• صاحب
• لمَن
• مَنْ
• من الذي
• خطأ من
• أيهما
• من التي
• مّن
• فغلطة من
• منّ
• فكرت من
• بضاعة من
• بسلطة

Ich wusste nicht, Wessen er war. Ich wollte nicht, dass er verlorengeht. Danke.
إنة جميل,لم أعرف لمن هو و لم أكن أريد أن يضيع

Wessen Schraubenzieher steckt wohl im Kopf von dem Burschen?
لمن هذا المفك الموجود فى رأس الرجل إذاً؟

Sie eröffnet im Wesentlichen die Frage, Wessen Möglichkeiten... und wer aus den Möglichkeiten auswählt, um uns ein tatsächliches Erfahrungsereignis zu geben.
إنها تسمح بشكل أساسي للسؤال لمن الاحتمالات.. و من الذي يختار من هذه الاحتمالات.. لعطينا الحدث الحقيقي للتجربة.

Aber Wessen Verantwortung ist die Bildung in dieser neuen Welt?
ولكن على مَن تقع مسؤولية التعليم في هذا العالم الجديد؟

Aber eigentlich kann man auch nichts anderes erwarten, Exzellenz, wisst Ihr Wessen Tochter Donna Bastiana ist?
لا يمكن أن يكون غير ذلك. هل تعرف ابنة مَن هي ؟

Bevor ich den Namen an der Tür sah, ahnte ich nicht, Wessen Haus es war.
لذلك ولحين رؤية الاسم على الباب لم يكن لدي فكرة عمن يكون صاحب المنزل

Das bringt mich etwas durcheinander, Ma'am. Wessen Bett ist das?
حسنـاً، قد أكون مشوّشاً، سيّدتي لمَن ذلك السرير؟

Wessen Motorrad weckt uns dann um 2 Uhr morgens?
لمن الدراجه الناريه التي توقظنا كل يوم في الثانيه صباحاً؟

Und ich denke mir: "Wessen Hände sind das?
ثم أفكر لمن هذه اليدين ؟ ماذا أفعل هنا ؟

Alle Behörden überlegen schon, wer bezahlt wird und nach Hause geht, Wessen Blackberry schwarz wird.
نحن نواجه إيقافاَ كاملاَ كل وكالة تفكر بأنه عدد لمن يدفع له

Meister, Wessen Erinnerungstafeln sind das?
ايها المعلم لمن نصبت هذه الألواح التذكارية؟

Wessen Gedenktafeln stehen hinter denen König Gaozus?
اذاً لمن هذه اللوحات التذكارية خلف الأمبراطور كاوزو؟

Und darf er fragen, Wessen Vermögen es ist?
ـ لقد حصلت على بعض الملكية ـ ربما أسأل لمن هذه الملكية؟

Wenn wir herausfinden Wessen Konto das ist, sollte uns das einen Namen liefern.
لو عرفنا لمن ينتمي ذلك الحساب، فلابدّ أن يُقدّم لنا الاسم.

Muss schlimm gewesen sein zu erfahren, Wessen Haus es war.
لابد أن الأمر كان مريعاً عندما أخبروك منزل مَن كان هذا.

Vor lauter Geheimnissen kann man sich niemals sicher sein, wer auf Wessen Seite steht, bis alles endet.
في ظل العديد من الأسرار لا يمكنكِ أبداً التأكد مَن بجانب مَن حتى تنتهي اللعبة

Ich sagte einmal, dass ich nicht wisse, Wessen Aufgabe es sei, das Wohlergehen des Volkes im Auge zu halten.
قلتُ ذات مرة أنّني لم أفهم مَن مهمّته أن يرعى شؤون الشعب

- Wir haben alles zusammen gemacht. Ich weiß nicht, Wessen Idee es war.
فعلنا كلّ شيء معاً لا أدري فكرة مَن كانت

Wie verlief die Manipulation des Zeugen, und Wessen Idee war das?
كيف تم إرهاب ذلك الشاهد؟ ومن كان صاحب تلك الفكرة؟

Wessen genetisches Material wurde für diesen Abkömmling verwendet?
لمَن تعود المادّة الوراثيّة التي استخدمناها لخلق هذه السلالة؟

Wessen Herz brauchen wir dann?
قلب مَنْ نحتاج إذاً؟ مَن الذي تحبّه؟

Es kümmert mich nicht Wessen Schuld das ist, ich will Euch Beide sofort hier raus haben.
لا آبه خطأ من هذا، أريدكما أن تخرجا من هنا حالاً

Ich wusste nie, um Wessen Geburtstag es ging.
لم أدرى بعيد ميلاد أيهما نحتفل

Und Wessen Wissen über ihren Exfreund schockierend ist?
وأتعرف من التي معلوماتها عن حبيبها السابق تصدم؟

- Wessen Kleid ist das? - Von meiner Schwester.
فستان مّن هذا ؟

Wenn ich so hoffnungslos bin, wenn ich so ein Fehler bin, wenn ich so defekt bin, Wessen Fehler ist das dann?
إذاكنتشخصمُمعنفىالظلال, إذا كُنت مُخطئ ومُحطًم للغاية إذن فغلطة من هذه ؟

Und wenn sie an Luxus gewöhnt ist, Wessen Schuld ist das!
وماذا إن أعتادت على الرفاهية ؟ غلطة منّ هذة ؟

- Wessen Idee war das? - Was sollen wir tun? - Wessen Idee war das?
-يا الهي، فكرت من كانت هذه

Wessen Stoff verkaufst du denn?
لذلك أنا أتسآئل: بضاعة من تلك التي كنت تبيعها؟

In Wessen Auftrag?
ـ لكونهم صاخبون جداً ـ بسلطة مَن؟