"wie einen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كأحد
• كشخص
• كواحدة
• و كأنه
• ما مثل تدعوني هل
• مثل رأس
• كأخي
• كأنّه
• كابن
• كالحشرة
• كمجرم

Behandeln Sie's wie einen Ihrer Patienten.
عامله فقط كأحد مرضاك ستُبلي بلاءً حسناً

Da steckt mehr dahinter, er behandelte ihn wie einen Schulfreund.
أنه أكثر من ذلك لقد كان يعامله كأحد زملائه بالمدرسة ......

Ich hab ihn versehentlich wie einen reifen Erwachsenen behandelt.
لا أعذار لما فعلته لقد أخطأتُ بمعاملته كشخص راشد مسؤول

Du warst die Einzige, die mich nie wie einen Sonderling behandelt hat.
أنت الوحيدة التي لم تعاملني كشخص غير متلائم.

Das Ding hat als Wettbewerb begonnen, beenden wir es wie einen.
هذا الشيء بدأ كمسابقة أرى أن ننهيه كواحدة

Meine Show lässt den Kapitän der Titanic aussehen wie einen Lotteriegewinner.
هذا العرض يجعل قبطان سفينة التايتانيك و كأنه فاز بالياناصيب

- Rufst du mich wie einen Hund?
هنا,هيا الى تعالى,تعالي الكلب؟ تدعي ما مثل تدعوني هل ماذا؟

militärische Software zerstören, falsche Informationen übermitteln, oder einen Satelliten wie einen verdammten Sprengkopf vom Himmel fallen lassen.
أفساد البرامج العسكرية، نقلمعلوماتمضللةأو.. تدمير الأقمار الصناعية في السماء مثل رأس حربي تكتيكي لعين.

Ich liebe ihn wie einen Bruder. Nur nicht wie meinen.
أنني أحبه كأخي إلا أنه ليس أخي.

Die Körper der Mütter wenden sich gegen die Schwangerschaft, behandeln sie wie einen Eindringling.
جسم الأمّ ينقلب على الحمل يعامله و كأنّه غازٍ خارجي

Er behandelte Sie wie einen Sohn, und jetzt ist es Ihnen zu viel. Wissen Sie, was?
لقد عاملك كابن له والان هو يحتاج شيئا منك وهو كثير عليك

Du bist jetzt menschlich und ich könnte dich zerquetschen wie einen Käfer.
أنت بشريٌ الآن, بإمكاني سحقك كالحشرة

Du willst, dass man aufhört, dich wie einen Verbrecher zu behandeln, dann musst du aufhören zu denken, dass das alles ist, was du bist.
أنت تريد التوقف عن كونك تعاملُ كمجرم إذن عليك التوقف بالتفكير بأن تلك هـي مهـيتك

Er behandelte mich immer wie einen seiner Trabanten.
عاملَني دائماً كأحد خدمه

Er hat mich verjagt wie einen räudigen Hund.
طردني كأحد كلاب الشوارع

Wenn ich schon sterben soll... dann lasst mich wie einen Soldaten sterben, nicht wie einen Kranken.
...إن كنت سألقى حتفى أريد الموت كاجندى وليس كشخص عاجز

Sie... sie behandeln mich wie eine Assistenzärztin, nicht wie einen Menschen, nicht wie deine Freundin.
إنهم... إنهم يعاملوننى كطبيبة مقيمة ليس كشخص ليس كصديقتك

Du sperrtest mich ein, wie einen deiner Singvögel.
لقد تركتينِ حبيس هذا المكان كواحدة من أغاني الطيور

Du bist kein Cop und ich habe dich wie einen behandelt.
لست شرطية و كنت أعاملك كواحدة أنت و أنا؟

Das neue Gefängnis lässt das alte Gefängnis wie einen Ausflug in den Vergnügungspark aussehen.
السجن الجديد بالنسبة للقديم يجعله و كأنه كان اجازة بمنتجع.