"wir noch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا نزال
• نبقى
• لدينا المزيد
• ألا زلنا
• حتى الآن
• ما زلنا
• كنا لانزال
• تبقى لنا
• مازال لدينا
• نحن مازلنا
• ما نزال
• سنبقى
• أما زلنا
• زلنا نحاول
• هل مازلنا

Scheiße! Es wartete die ganze Zeit? Woher wusste es, dass wir noch da sind?
لقد كان ينتظرنا كل هذه الفترة كيف عرف أننا لا نزال هنا ؟

Bleiben wir noch eine Woche.
يمكننا أَن نبقى أسبوع آخر إذا كنت تريد. لا ..

Wie können wir Sie am besten erreichen, falls wir noch weitere Fragen haben?
ماهى أفضل طريقة للإتصال بك في حال كان لدينا المزيد من الأسئلة؟

Wie weit sind wir? Liegen wir noch im Zeitplan?
كيف وضعنا ألا زلنا على مواعيدنا؟

Und, ehrlich gesagt, wissen wir noch nicht genug.
الحقيقة هي أننا حتى الآن لا نمتلك المعرفة الكافية.

Wir sollten das alles hinter uns lassen, solange wir noch können.
اترككلشيء. اخر خلفك بينما ما زلنا يمكننا فعل ذلك لاتقوليذلك.

Hätte er nicht ein wenig Druck gemacht würden wir noch immer auf das Geld warten.
إذ أنه لو لم يجلب الإمدادات كنا لانزال بانتظار النقود.

Seltsamerweise sind die Reste der Redwood-Regenwälder, die wir noch haben, bis heute wenig erforscht.
لكن الغريب أن غابات السكويا المطيرة، الفتات الذي تبقى لنا منها، تبقى غير مكتشفة تماما حتى يومنا هذا.

Weil wir noch einiges zu bereden haben, Reese.
حسنا, لأنه مازال لدينا الكثير لنتحدث عنة ريز

Für Ernstes haben wir noch das ganze Leben Zeit. - Geniessen wirs, solange wir jung sind.
سنحضى بوقت وافر للأشياء الجدية الآن نحن مازلنا في شبابنا

Was würde es denen wirklich sagen, ob wir noch zusammen sind oder nicht?
ما هي أهميّة معرفة ما إذا كنا ما نزال معا بالنسبة لهم؟

- Wie bleiben wir noch in diesem Kühlhaus?
..إلى متى سنبقى مختبئون بخزانة اللحم هذه ؟

Und bei der Wiederherstellung von Sinnen sind wir noch immer weit von dieser Schönheit entfernt.
وعندما يتعلق الأمر باستعادة الحاسة , نحن لا نزال بعيدين جدا عن أن نكون قادرين على تقديم الجمال.

Politisch leben wir noch immer in einer Welt mit Grenzen, einer Welt mit Mauern, einer Welt, in der Staaten sich weigern, gemeinsam zu handeln.
بيت القصيد هنا لا نزال نعيش سياسياً في عالم من الحدود عالم من الحوائط عالم حيث ترفض الدول ان تعمل معاً

- Dann bleiben wir noch länger hier.
عظيم. دعنا نبقى فترةاطول هنا انتظر ثانية

So haben wir noch mehr Zeit zum Reden.
هكذا، سيكون لدينا المزيد من الوقت لنتحدث سوياً

- Also sind wir noch im Zeitplan?
إذن، ألا زلنا على موعدنا المُحدّد؟

Im Moment können wir noch nicht das tugendhafte T-Shirt dem lasterhaften bevorzugen. Was brauchen wir dafür?
حتى الآن ليس لدينا الخيار لاختيار القميص الفاضل من غيره. لذا: ما المطلوب لفعل ذلك ؟

Keine Ahnung, warum wir noch hier sind. Wir können ihn zurücklassen, oder?
لا أعلم لم ما زلنا هنا يمكننا تركه، أليس كذلك ؟

Sean hatte keine Freundinnen, als wir noch zusammen waren. Wie Sie sagten.
لم يكن لشون صديقات عندما كنا لانزال سويا

Wir können nicht zurückgehen um das heute zu sehen, aber vielleicht können wir das erhalten, was wir noch haben.
ونحن لا يمكن نعود إلى الوراء ونرى ذلك اليوم ولكن ربما نتمكن من الحفاظ على ما تبقى لنا.

Ich erledige ihn. Die Kräfte haben wir noch, sie sind nur vertauscht.
عندها سأفجره ، مازال لدينا قوانا فقط في أجساد مختلفة

Wir dachten, er würde den Krieg beenden... er wäre die letzte Schlacht... aber doch sind wir noch hier.
كنا نظن أنه سيكون الشخص الذي سينهي الحرب الصراع النهائي ولكن ها نحن مازلنا هنا

Was lustiges für Silvester, solange wir noch jung sind, mehr oder weniger.
الى مكان مسل لأجل رأس السنة بينما ما نزال يافعين تقريبا

Wir bleiben im geosynchronen Orbit. Können wir noch etwas tun?
سنبقى فى المدار قليلا هل من مساعدة اخرى؟

Die große Frage ist, sind wir noch Freunde?
إنّ السؤال المهم هو، أما زلنا أصدقاء؟

Ich will nur nicht, dass andere Leute ihren Senf dazu geben, während wir noch Dinge heraus finden.
أنا فقط لا أريد أن يتدخل أناس آخرون بينما لا زلنا نحاول تقبُّل الأمر

Sie wurde im Januar veröffentlicht und jetzt ist August, also denke ich, dass sich einige von Ihnen fragen, ob wir noch zusammen sind.
والآن، قد تم نشرها في يناير، والآن أغسطس، إذن أعتقد أن البعض منكم يتساءلون، هل مازلنا مع بعضنا البعض؟