"wollte mich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حاول أن
• أردت أن
• يريدني
• حاولت أن
• أراد أن
• أرادني
• حاول ان
• أرادتني
• يسمح لي
• يردني
• حاول قتلي
• جئت لأقول
• يرغب بي
• فقط أردت
• فقط أردتُ

Ich sag dir, es war ein Unfall! Der Wichser wollte mich umbringen.
صدّقيني ، تلك كانت حادثة ذلك الحقير حاول أن يقتلني

- Scheiße, schafft ihn raus hier! Er wollte mich zusammenschlagen!
اللعنة , أخرجه من هنا لقد حاول أن يضربني

Ja, natürlich. Ich wollte mich für meine Reaktion auf eure Nachrichten entschuldigen.
حسناً، أردت أن أعتذر عن رد فعلي علي الـأخبار هذا الصباح.

Ich bin aus geschäftlichen Gründen der Bank hier. Und ich wollte mich verabschieden.
أتيت إلى هنا بغرض عمل مصرفي رسمي وكما أنني أردت أن أودعك

Das Ding in dem Buchladen, es hat sich sie geholt und wollte mich nicht.
هذا الشئ في محل الكتب لقد أخذها و لم يريدني , لماذا ؟

Ich wollte mich an die Person erinnern, die ich einmal war. Aber ich konnte es einfach nicht.
حاولت أن أتذكر الشخص الذى كنت عليه دوماً

Er wollte mich durchsuchen, aber es gingen Leute vorbei, bevor er konnte.
أراد أن يُفتّشني، لكن مرّ مُوظفين بجواري قبلما تسنح له الفرصة.

Mein Vater wollte mich auch nicht im Showbusiness sehen, ich sollte Steuerberater werden.
والدي لم يريدني ان ادخل مجال المسرح أرادني ان اصبح محاسب

Der Wichser wollte mich in seinen Wagen locken, wo er 'ne Kanone hatte!
اللعين حاول أن يخدعني بينما معه بندقية هناك

Ich weiß nicht, was er ihm antut. Er wollte mich umbringen.
لا أعلم ما الذي فعله به و من ثم حاول أن يقتلني

Er wollte mich von einer Klippe fahren.
لأن الرجل حرفياً حاول أن يقودني ويوقعني أسفل الجرف

Ich wusste nur, dass ich hübsche und umweltfreundliche Sachen kreieren wollte. Ich wollte mich einbringen.
كنت أعرف أنني فقط أردت أن أصنع إبداعات جميلة تكون آمنة بالنسبة للبيئة وأردت أن أرد الجميل.

Ich wollte mich bei dir bedanken. Du bist ein echter Kumpel.
أردت أن أشكرِك على التستر عليّ أنتِ صديقة حقيقية

Ich wollte mich bloß so kleiden wie meine Kameraden im Gefängnis.
ببساطة لقد أردت أن أرتدي كما يرتدي زملائي بالسجن

Und einen Moment lang dachte ich, er wollte mich nicht wirklich.
وأعتقدت لأقل من ثانية أنه لا يريدني حقاً

Sie wollte mich warnen. Ich habe ihr nicht geglaubt.
لقد حاولت أن تحذرني هذا الصباح لم أصدقها

Es wollte mich zu Tode drehen.
أراد أن يمسكني وبغوص بي لتنفيذ لفة الموت

Derjenige, der mir dieses Geschenk gemacht hat, wollte mich auch tot sehen.
الشخص الذي أهداني هذه الهدية أرادني ميّتًا كذلك. ليس قبل مدة طويلة،

Er wollte mich vergewaltigen, da habe ich ihn erschossen.
لقد حاول ان يعتدى علىّ, ولذا اطلقت النار عليه ليزلى

Sie wollte mich immer um sich haben.
لقد أرادتني هناك، لقد أرادتني أن أبقي هناك طوال الوقت

- Isabella! Er wollte mich sogar gehen lassen und Euch nichts davon erzählen ...
في الحقيقة، لقد تركني أذهب من دون أن يسمح لي بإخبارك

Aber der Anführer meiner Abteilung wollte mich nicht, weil ich Amerikaner war.
ولكن قائد شعبتي لم يردني لأنّني كنتُ أميركيّاً

Er wollte mich umbringen. Das spricht eher dagegen.
ذلك الرجل حاول قتلي لذا لا أظن أن هذا يعزز علاقتنا.

"Sam," "ich wollte mich verabschieden, aber weil du nicht hier warst, schreibe ich dir stattdessen."
"سام، أنا جئت لأقول مع السلامة، لكنك لم تكن هنا، لذلك أنا أكتب لك بدلا من ذلك.

Ich habe es dir gesagt, er wollte mich.
لقد اخبرتك انه يرغب بي

Halt mal die Luft an. Ich wollte mich nach deinem Ei erkundigen.
حسناً , فتاه مناجاة النفس أنا فقط أردت السؤال عن بيضتك

Ich wollte mich nur bedanken.
فقط أردتُ أن أشكرك. لقد قُمتَ بعملٍ جيد.