"worte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الكلمات
• الكلام
• كلام
• كلماتك
• كلمات
• قلته
• كلماته
• بكلمات
• كلماتها
• كلامك
• بالكلمات
• الكلمة
• كلامي
• كلمة
• الكلماتِ

Jetzt habe ich meinen letzten Worte gesprochen, und bin nicht einmal sicher, wie sie lauteten.
الآن لقد قلت كلماتي الأخيرة ولا اتذكر على وجه التحديد ما كانت تلك الكلمات

Die meisten antiken Schriften nutzen das "Rebus"-Prinzip, das Bildfolgen nutzt, um Worte darzustellen.
كمعظم الكتابات القديمة والتي استخدمت الرموز المحيطة أي استخدام الصور لتمثيل الكلمات

Aber ich meine, wenn Worte nicht ausreichen sollten, lasse ich euch das lieber hier.
بالمناسبة. ان لم يفي الكلام بالغرض سأترك لكم هذا ليساعدكم في حل الامور

Ein paar ziemlich üble Hasstiraden, aber bis jetzt alles nur Worte.
خطاب مليء بالكراهية الشديدة لكن قبل هذا كان مجرد كلام

Nun siehst du total aufrichtig aus, aber deine Worte sind völlig unplausibel.
حسنا، الآن، انظر، أنت تبدو صادقة، لكن كلماتك ليست صحيحة تماما.

Er zitierte die Worte verschiedener Menschen, die eine Vielfalt an diesen Erfahrungen gehabt hatten.
واقتبس كلمات كل أنواع الناس الذين يُفترض أن لديهم أنواعا من هذه التجارب.

Sie sollten Schwierigkeiten haben, Worte und Ihre Schlüssel zu finden und sich zu erinnern, was ich zu Beginn dieses Vortrags gesagt habe.
من المفترض أن تجد صعوبة في إيجاد الكلمات والمفاتيح، وتذكر ما قلته في بداية حديثي.

Wir hören seine Worte und übersetzen sie in unsere inneren Wahrheiten.
نستمع إلي كلماته ونترجمها بما يتوافق مع ما نعرفه بداخلنا.

Wie ein Sturm rissen mich diese Worte in die Tiefe der Finsternis.
هذه الكلمات كانت مثل الرياح التى أنذرت بنسفى فى أعماق الظلام

Du kannst dich gut ausdrücken, hast immer die richtigen Worte parat.
تعرف كيف تعبِر عن ما بداخلك. دائماً لديك الكلمات المناسبة.

Mein Ohr trank keine hundert Worte noch von diesen Lippen, doch es kennt den Ton.
لم تشرب أذناى بعد مئات الكلمات من نطق هذا اللسان و لكنى أعرف الصوت

Taten sagen mehr als Worte, doch bis jetzt haben nichts getan, als reden.
الأفعال تتحدث أعلى من الكلمات، وحتى الآن كل ما فعلتيه هو الكلام.

Wer möchte, darf nun gern nach vorne treten und ein paar Worte sagen über den Verstorbenen.
في هذا الوقت، سوف نتيح الفرصة لأيّ أحد الذي يود قول بعض الكلام عن المتوفي.

Im Simultan-Modus übersetzt der Dolmetscher die Worte des Redners sofort in ein Mikrofon, während dieser noch spricht.
ففي الترجمة الفورية يقوم المترجمون بترجمة كلام المتحدث على الفور متحدثين إلى ميكروفون أثناء تحدثه.

Ich werde ewig mit dir leben und dir ergeben sein Worte der Liebe sprechen und immer für dein Glück beten.
سأكرس حياتي لك الى الأبد أتكلم كلام الحب و أصلي من اجل سعادتك

diese irgendwie verlockende Aussicht, jemanden von seinem Standpunkt überzeugen zu können, lediglich mit der Macht der Worte.
هذا، مثل، احتمال محير حيث يمكنك إقناع شخص ما بوجهة نظرك، من خلال قوة كلماتك وحسب.

Es könnten deine letzten Worte sein, aber ich töte dich schmerzlos.
هيا إستمر , ربما تكون هذه أخر كلماتك سأحاول قتلك برفق

Also ist die Hepburn-Geschichte Worte, und die Dietrich-Geschichte Bilder, und so haben wir es gemacht.
وبالتالي فقصة هيبورن عبارة عن كلمات وقصة ديتريش عبارة عن صور، وبالتالي قمنا بهذا.

Wenn du mich nicht begriffen hast, so vergiss meine Worte.
اذا كان كل ما قلته لا يعنى لك شيئا, اذن, فأنسى الأمر, ودعينا نقول هذا فقط,

Das waren seine letzten Worte. Nun, warum würde er sowas sagen?
كانت هذه كلماته وهو يموت فلم يقول شيئاً كهذا ؟

Er hob seine Hand und schrie die berühmten Worte des Archimedes:
و يرفع يده عاليا غاضبا وصاح بكلمات أرخميدس الأخيرة المشهورة

Wie ich Ihnen schon erklärte, kommt es auf ihre Worte und Stimme an.
كما فسرت لك من قبل ، الأمور المُهمة هى كلماتها وتأثير صوتها

-Ich möchte Ihre Worte bezweifeln.
إسمح لي أن لا آخذ كلامك بمحمل الجد أكرر لك ..

Ihre entfernten Vorfahren haben diese Form geliebt und Schönheit in der Fähigkeit gesehen, die es braucht, um sie anzufertigen, sogar noch bevor sie ihre Gefühle in Worte fassen konnten.
أحب اجدادكم القدماء هذا الشكل و وجدوا الجمال في الحرفة التي تتطلب صنعه حتى قبل ذلك كان بمكنهم التعبير عن حبهم بالكلمات

Jungs und mädels, jetzt kommt er, der Junge, der die Worte spricht...
والآن يا فتيان وفتيات الولد الذي سيقول الكلمة التي طالما انتظرتموها

Ihr legt mir Worte in den Mund.
لم أقصدها بهذا الشكل أنتم يا رفاق تغيرون معنى كلامي

Im Arabischen sind es nur 29 Worte, aber etwas zwischen 65 und 72 in den Übersetzungen.
أنها مجرد 29 كلمة باللغة العربية، ولكن من 65 إلى 72 كلمة في الترجمة الإنجيليزية.

Diese Worte waren die letzten, die sie zu mir sagte...
هذه الكلماتِ كَانتْ بين الكلمات الأخيرة التي تَكلّمتْ معي بها