"zahlt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• دفع
• سيدفع
• يدفعه
• ستدفع
• بدفع
• يدفعون
• بالدفع
• تدفع
• ندفع
• يَدْفعُ
• يدفع
• ينتقم
• يسدد
• تدفعه
• سددها

Das heißt, er zahlt zwei oder drei Jahre lang Ihre Miete und gibt Ihnen Startkapital, damit Sie raus in die Welt gehen und Handel treiben können.
ويعني ذلك دفع إيجارك لعامين أو ثلاثة ومنحك سيولة مالية حتى تتمكن من بدء تجارتك.

Man kann alles erreichen, solange man dafür zahlt.
الإنسان يمكنه الحصول على أى شيء يريده طالما دفع ثمنه

Ja, er zahlt dir auch das Taxi und deine Zeit. Egal, ob du mitmachst.
نعم، سيدفع ثمن سيّارتك الأُجرة و يُعيدك فى الوقت، هل تقبل ذلك ؟

Das ist der Preis, den man für eine lange Ehe zahlt.
فكرت الانتظار أفضل السعر الذي يدفعه الناس من الزواج الطويل

Mister, meine Familie zahlt in bar. Egal, wie viel Sie wollen, sie zahlen es!
سيدى , ستدفع لك عائلتى أى مبلغ تريده ايا كان مقدار هذا المبلغ

Das macht viel aus. Wenn man $600 für eine Parzelle zahlt...
انه يصنع فرق كبير اذا قمنا بدفع 600 دولار اضافية

Das Justizministerium kann neue Programme ausprobieren und es zahlt nur, wenn es funktioniert.
وزارة العدل أن تجرب برنامجا جديدا وكانوا يدفعون إلا إذا كان يعمل.

Er zahlt bar und bewegt das Geld nicht durch die Banken.
سيقومون بالدفع نقداً و لن يقوموا بتحويل المال عن طريق البنوك

Amerika zahlt heute noch den Preis für die stümperhafte Emanzipation von 1865.
وأمريكا لاتزال تدفع الثمن لحركة التحرير الفاشلة التي تمت في 1865

Jeder von uns zahlt 300 Guineen für die Kabine.
‏ إن كان كل منا قد دفع ٣٠٠ جنيه مقابل هذه الكابينة. ‏.

Wie viel Drogen- geld zahlt ihnen Esperanza für den Verrat? Kardinal Richelieu sagte es schön:
كم دفع لك اسبيرانزا من اموال المخدرات لتصبح خائنا

Alors voilà, die Versicherung zahlt und sie ist ihren Gatten los, den sie nur des Geldes wegen heiratete.
و كان التأمين قد دفع و كان عليها فقط التخلص من زوجها الذي تزوجته فقط طمعاً في ماله

Ein Vollzeit-Bachelor-Studierender zahlt bei 40 Kursen ca. 800 € im Jahr und 3 200 € für den ganzen Abschluss.
طالب بكالوريوس بدوام كامل يأخذ 40 دورة سيدفع ألف دولار سنوياً 4000 دولار للدبلوم كاملاً

Wenn unsere Experten und sogar Studenten das nicht verstehen, zahlt die Gesellschaft einen hohen Preis.
إذا لم يتمكن المحترفون، بل وحتى الطلاب، من فهم هذا الأمر سيدفع المجتمع ثمنًا غاليًا.

Sie liegen ganz daneben, Willard, denn Sie sind nicht der, der zahlt.
انت لست نصف محق, "ويلارد," طالما اني ارى انك الذي سيدفع.

Mein Leben lang hast du mir eingeredet... dass ich nur so viel wert bin, wie jemand für mich zahlt!
طوال حياتي جعلتني أصدق أنني لا أساوي إلا ما يدفعه لي الرجال

Und wenn ein bisschen davon auf dich abfärbt, ist das einfach der Preis, den er dafür zahlt gut zu sein.
إنه يفيض حبًا، وإن طالك شيء من فيضه فهذا هو الثمن الذي يدفعه نظير صلاحه

Aber die Dame zahlt doch, warum nehmen Sie dann nicht den Vicuña?
طالما السيدة هي من ستدفع ثمنه لما لا تأخذ سترة وبر الغزال ؟

Ein Bauunternehmer will einen Damm bauen und zahlt Schmiergeld.
مقاول يريد بناء سدّ وقام بدفع بعض المبالغ، ماذا بها؟

Meine Arbeit zahlt nicht so viel wie Ihrer, aber ich liebe ihn trotzdem.
في عملي لا يدفعون لي كما يدفعون لك,لكن مع ذالك أحب عملي

- Danke. - zahlt der Herr im voraus?
هل السيّد يهتمّ بالدفع المقدّم لفاتورته؟

Man zündet die Kerze an beiden Enden an und zahlt den Preis dafür.
وشمعته تحترق من كلا الجانبين هذا هو الثمن الذي تدفع من أجله

Hier zahlt jeder für sich, klar?
نحن ندفع الإصلاحات الخاصة بنا، تماما كما هو الحال دائما.

- Ja. Darcy wär's gerne, weil ihr Paps alles zahlt.
دارسي تَعتقدُ بأنّها يَجِبُ أَنْ تكون الكابتن لأن أَبَّيها يَدْفعُ ثمن كُلّ شيءَ

Reicher Grundbesitzer, zahlt Steuern, und vergisst nie die Opfergaben an die Kirche.
إنه صاحب أملاك يدفع ضريبة كبيرة و يتبرع بالكثير من المال

Jedes Mal, wenn der Erste eine Seele nimmt, nimmt er damit Rache, er zahlt es dem Allmächtigen heim, dass er verbannt wurde.
كل مرة يأخذ بها الشيطان روحاً، يفعل ذلك لأجل الانتقام ينتقم من الرب بسبب طرده من الجنة

Wenn Sie also kein Geld haben, wer zahlt dann die Hypothek auf das Haus?
إذن.. إن أنت لا تملك أي مال فمن يسدد الرهن على ذلك المنزل؟

Ich weiß. Preis ist das, was man zahlt, Wert ist das, was man kriegt.
أعرف أنك قد تفعل السعر هو ما تدفعه والقيمة هى ما تحصل عليه