"zivilisierte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• متحضر
• المتحضر
• المتحضرة
• المتحضرين
• متحضرة
• مُتحضرين
• حضارية
• متحضّر

Ich kann etwas zivilisierte Unterhaltung gebrauchen.
لا شيء آخر، وبإمكاننا أن أتحدث بإسلوب متحضر.

Eine verlässliche Nahrungsquelle, die aus Jägern und Sammlern zivilisierte Menschen machte.
يمتد من مصدر موثوق حوله من مخلوق بدائي إلى رجل متحضر

Gut, wir sind nicht aus der entwickelten Welt, dieses fortschrittliche Denken hat uns noch nicht erreicht, und wir würden die zivilisierte Welt gerne einholen.
حسنا إذا لم نكن نحن من دول العالم الأول، و لم يصل إلينا هذا الفكر المتطور بعد و نريد اللحاق بهذا العالم المتحضر

Wie unöflich du bist! Du wirst nie in die zivilisierte Gesellschaft passen!
تصرف وقح انت لن سوف لن تصل للمجتمع المتحضر

Das bedeutet natürlich, dass wir Dinge machen können, die zivilisierte Menschen nicht tun können.
مما يعني بالطبع أنه يمكننا فعل الأشياء التي لا يسـتطيع فعلها الناس المتحضرة

Können Sie sich vorstellen, dass anständige, zivilisierte, talentierte Leute sich um ein Amt bewerben, wenn ihnen bewusst ist, dass Politik auch die Verwaltung des Misstrauens beinhaltet?
على سبيل المثال، هل يمكنك أن تتخيل أن الأشخاص المؤدبين المتحضرين الموهوبين سيترشحون للرئاسة إن هم ظنّوا حقا أن السياسة معناها إدارة انعدام الثقة؟

Bauen Sie unsere Wissenschaft auf, unsere zivilisierte Vorstellung von Ehe und Geburt."
ابنوا علومنا. فكرة متحضرة ومتقدمة عن الزواج و إنجاب الأطفال.

Sie waren sehr zivilisierte Gastgeber.
إنهم مُستضيفين مُتحضرين جداً

Sie ist jung und kann die Aussicht auf eine... zivilisierte Ehe erwägen.
هي ما تزال شابة وتستطيع التنعم بزواج اخر اكثر ... حضارية

Wie jeder zivilisierte Mensch es tun würde.
مثل أي إنسان متحضر يعرف مايفعله

Eine zivilisierte Scheidung ist ein Widerspruch in sich.
طلاق متحضر هو تناقض في الشروط

Er behauptet: "Es gab noch nie eine zivilisierte Gesellschaft,
والذي يجزم بأنه "لم يوجد أي مجتمع متحضر

zivilisierte Staaten haben keinen Platz für Maskierte.
العالم المتحضر ليس به مكان للرجال المتحضرين

Der besorgniserregende Scheideweg, an dem die zivilisierte Welt steht.
بالوضع الخطير الذى يجد العالم المتحضر نفسه فيه

Ich glaube, wir müssen alle zusammenarbeiten, um euren Vater wieder in die zivilisierte Gesellschaft einzufügen.
أعتقد بأننا جميعا يجب أن نعمل سوية لأعادة تقديم والدكم إلى المجتمع المتحضر

Willst du raus aus dem Schrotthaufen ins zivilisierte Leben zurück?
مستعدة للعودة إلى الفضاء و التخلي عن الحياة المتحضرة ؟

- Auf zivilisierte Weise. Poirot, ich habe den kleinen Gasofen aus der Küche in den Salon gebracht.
الطريقة المتحضرة بوارو ,لقد حركت الدفاية الغازية

Benehmen wir uns doch wie zivilisierte Menschen.
يمكننا التصرف على الأقل كالناس المتحضرين

Ich meine, sollten wir nicht das Schloss knacken, wie zivilisierte Leute?
ألا يمكننا العبث بقفل الباب ؟ تعرف . مثل الناس المتحضرين

In hunderttausenden von Jahren, haben wir uns dazu entwickelt, bestimmte Dinge stimulierend zu finden und als sehr intelligente, zivilisierte Wesen, werden wir enorm durch Problemlösen und Lernen stimuliert.
عبر عشرات و مئات آلاف السنين, تطورنا لإيجاد أشياء معينة تحفزنا, و ككائنات متطورة جداً و متحضرة, حُفزنا بشكل كبير بواسطة حل المشاكل و التعلم.

Da Sie Wesen von Ehre sind, glaube ich, dass wir eine Lösung finden werden... auf hoffentlich zivilisierte Art.
أعرف أنكم شرفاء و نحن أجرينا التبادل بطريقة متحضرة ...

Wenn du sie auf zivilisierte Weise schlechtmachen kannst, nur zu!
إذا كان لديك طريقة حضارية لانتقادها أدلي بدلوك

Eine zivilisierte Gesellschaft muss mit der harten Wahrheit leben.
في النهاية مجتمع متحضّر يجب أن يعيش مع حقيقة صعبة