"zufällige" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عشوائية
• العشوائية
• عشوائي
• عشوائيّة
• بالصدفة
• عشوائيين
• العشوائي

Würden wir Menschen darum bitten, würden sie nicht sehr zufällige Dinge auswählen.
إذا طلبنا من إنسان القيام بهذا سيختار أشياء غير عشوائية تمامًا

Ein unnützer Versuch eine Ordnung durch zufällige, bedeutungslose Daten zu erstellen.
محاولة لا طائل منها أن ترتّب معطيات عشوائية وغير مفهومة.

Das sind zufällige Passwörter, die vom Computer erzeugt wurden.
إذًا كانت هذه كلمات مرور عشوائية ولدها الحاسوب الخاص بنا

Du hast einfach immer einen weiteren Smoking für zufällige Anlässe dabei?
أتقوم بحمل بدلة سهرة إضافية معك فقط للمناسبات العشوائية ؟

Offenbar machen sie zufällige Schrankuntersuchungen, hat was mit Drogen zu tun.
يبدو أنهم يقومون ببحث عشوائي للخزانات شيء له علاقة بالمخدرات

Man hört nur ein paar zufällige Zahlen und so.
وكل ما نستقبله الآن عبارة عن أرقام عشوائيّة وكلام غير مفهوم

Ich finde diese kleinen Vignetten, dieses kleine, zufällige Design, erfrischend.
أنا أجدها كصور موجزة صغيرة كتصاميم خدثت بالصدفة لكي تكون منعشة

Das sind induviduelle zufällige Ereignisse in dieser Zeit.
هذه أعراض عشوائية أحداث فردية علي مر الوقت

Ich will zufällige Fahrzeugüberprüfungen und eine 3 Meilen Rasterfahndung.
أريد إجراء تفتيشات عشوائية للمركبات ونطاق بحث يمتد لـ3 أميال

Und dann wachte sie vom Tod auf. Schrie zufällige Zahlen.
عندها عادت من الموت وهي تصرخ بأرقام عشوائية.

Diese Kopien seiner Textnachrichten scheinen nur zufällige Buchstaben zu sein.
هذه نسخ من رسائله النصية تبدو مجرد رسائل عشوائية

Hätte es keine zufällige Sicherheitsinspektion gegeben, würden wir auf ein Foto starren, das ein Loch in der Wand zeigt.
إن لم تكن حملة تفتيش عشوائية لكنا سنشاهد الصور من على الحائط

Wenn diese Männer sind zufällige Ziele, dann musst vertreten jemand ganz besonderen dieser unsub.
لو أن هؤلاء الرجال أهداف عشوائية فلابد أنها تمثل شخص ما بالتحديد بالنسبة للقاتل

Eine zufällige Reihenfolge von Zahlen ändert die menschliche Natur nicht.
مجرد مجموعة عشوائية من الأرقام لا تغير طبيعة الانسان

Also was, zufällige abgefeuerte Schüsse in der großen Stadt, an einem Freitagabend?
ماذا إذاً، طلقات نارية عشوائية في المدينة الكبيرة بليلة الجمعة؟

In unsere Studie nutzten wir wieder Mechanical Turk, und ließen den Computer zufällige Wörter im Merksatz auswählen.
لذا استخدمنا خدمة العمال الآليين في دراستنا ثانيةً وجعلنا الحاسوب يختار الكلمات العشوائية في عبارة المرور

Wir machten das daher, weil Menschen nicht gut darin sind, zufällige Wörter auszuwählen.
فعلنا هذا لأن البشر غير ماهرون في اختيار الكلمات العشوائية

Der tippt eine zufällige Abfolge von Zeichen wie diese.
أعتقد أنك قد تحصل على خليط عشوائي من الحروف التي تبدو مثل هذه.

Aber es zeigt das Bedürfnis des Gehirns zufällige Reize aufzunehmen und sie zu etwas sinnhaftem Ganzen zu formen.
لكنها تظهر حاجة الدماغ في أخذ شعور عشوائي وتحويله إلى مفهوم كامل وكبير.

Ja, wir nehmen zufällige Wangenabstriche von großen weißen Männern über 50, vorzugsweise mit blauen Augen.
"نعم، سنقوم بأخذ قطيلات وجنيّة عشوائيّة" لجميع الرجال البيض الطوال فوق الخمسين مع تفضيل زرق العيون

Es wäre in deinem Interesse, das zufällige Treffen zweier Freunde nicht zu erwähnen.
سيكون ذلك لمصلحتك ناهيك عن ذكر لقاء بالصدفة بين صديقين

Aber das waren nur zufällige Leute in Bars. Die waren nicht für den Selbstmord Ihres Vaters verantwortlich.
ولكن كان أؤلئك مجرّد أناس عشوائيين في حانة أعني ، لم تكن هناك حتى أيّ تدخّل بإنتحار والدك

Sie sehen eine zufällige Verteilung. Vielleicht 67 Angriffe, eine Person getötet, oder 47 Angriffe wo sieben Personen getötet wurden.
فنرى نوعا من التوزع العشوائي ربما 67 هجوما، و شخص واحد يُقتل أو 47 هجوما أين قتل سبعة أشخاص