"'s very" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جداً
• جدا
• جدًا
• في غاية
• جداَ
• جدآ
• غاية في
• جِداً
• فى غاية
• لطف شديد
• كبير منك
• كرمٌ
• هذا تصرّف

Whatever! He was all up in there. He's very assy.
كان يلعب في تلك المنطقة كثيراً، يحب المؤخرات جداً.

And I think it's very difficult considering Mimi-Rose is a very fascinating, very interesting, slim, kind of like a little pinched nose there.
و أعتقدُ بأنهُ من الصعبِ جداً إذا ما أخذنا بالإعتبار ميني روس رائعةٌ جداً، مثيرةٌ للإهتمام و نحيلة صاحبة أنفٌ جميل

She's very sweet. They've been playing together all morning.
أنها لطيفة جداً ، يلعبون سوياً منذ الصباح

Or a parallel universe that's very, very similar to ours.
أو عالم مواز هذا هو غاية، مشابهة جدا لبلدنا.

It's very common to develop these during pregnancy, all right?
ومن الشائع جدا تطوير هذا خلال الحمل، صحيح ؟

It's very interesting, because she spent the whole time crying.
هذا غريب جداً لأنها أمضت كل الوقت وهي تبكي

But, it feels very real and she's very lovingly portrayed.
لكنه يبدو واقعيّ جداً ، ومصوّرة بشكل لطيف جداً

It's an old piece of paper, it's very old.
إنها قطعة قديمة من الورق، إنها قديمة جداً

Don't talk about her like that, she's very sensitive.
لا تتحدثي عنها بهذه الطريقة انها حساسة جداً

It's very disheartening to see it, and, er...it's a real sad sight.
فمن المؤسف جداً أن نرى ذلك، و، .. مشهد حزين حقيقي.

The only doctor specializing in sexual dysfunction, and he's very respected.
الطبيب الوحيد المتخصص في الخلل الوظيفي الجنسي، وإنّه محترم جداً.

It's very, very good to see you again, old friend.
‫يسعدني كثيراً جداً رؤيتك من جديد ‫يا صديقي القديم

It's different for guys, you know. It's... It's very different.
لعلمك، الأمر مختلف بالنسبة إلى الرجال، إنه مختلف جداً.

That's very kind, but I don't want to cause a stir.
هذا لطيفٌ جداً . لكني لا اريد ان اسبب ضجةً

especially to you, because he's very respectful of women.
وهذا بمثابة تقدير لك، لأنّه يحترم النساء جداً.

This is a young boy all covered in burns, he's very young, 14, 15 at the most.
هذا صبي صغير غطت الحروق جسده كان صغيرا جدا ، 14 أو 15 على الأكثر

and whereabouts during ORION's existence, it's very likely that he ran it, which would explain his interest in you.
ومكان وجوده أثناء وجود أوريون، و فمن المحتمل جدا أنه ركض هو، وهذا ما يفسر اهتمامه لك.

It's very apparent that Susan is suffering from some form of dementia.
من الواضح جدا أن سوزان تعاني من شكل من أشكال الخرف

What I really think... is it's... it's very, very sad and scary.
ما افكر به حقا.. انه انه جدا، جدا حزين و مخيف

I've got to say, I love this grass skirt. It's very breezy.
يجب عليّ القول إنّي أحبُّ تنورة العشب هذه, إنها منسمة جدًا

Sue, look... it's very simple, okay?
سو، انظري الأمر في غاية البساطة، اتفقنا؟

She's very good. Might be nice to throw a woman in the mix.
إنها جيدة جداَ قيد يكون من الرائع إضافة مرأة إلى المزيج.

I think that's very nice, but I wasn't fishing.
اعتقد ان هذا لطيف جدآ.. لكن لم أكن اقصدك

Now, this is going to sound quite complicated, but it's very important, so I'm going to try and explain.
الآن، هذا سيبدو معقّد جداً، لكنَّه غاية في الأهمية، لذا سَأُحاول وأُوضّح

Through all of this time, I have a daughter who's very much into the church.
طوال هذا الوقت كانت لدىّ إبنة مُرتبطة جِداً بالكنيسة.

Thank you very much, it's very sweet.
شُكراً لكَ كثيراً , هذا فى غاية اللطف منكَ

That's very nice of you, but I've got an overdue date with Aphrodite's Bath Beads.
هذا لطف شديد منك ولكن لدى موعد قد تأخرت عليه مع أملاح أفروديت للإستحمام

No, it's very P.C. of you, and I've used the line myself, but diabetes isn't who your mother is.
كلا, إنه لطف كبير منك, إنني أستخدم هذا العذر لنفسي, لكن السكري ليس ما يمثل أمك,

No. That's very generous, but I don't think it's a good idea.
كلا، هذا كرمٌ كبير ، لكن لا اظن أنها فكرةٌ جيدة.

That's very good of you, sir. Thank you very much, sir. I appreciate that, sir.
هذا تصرّف جميل منك، سيّدي، شكراً جزيلاً، سيّدي، ممتنّ لذلك، سيّدي