"'ve got to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يجب أن
• يجب ان
• يَجِبُ أَنْ
• عليك أن
• علي أن
• لابد أن
• عليّ أن
• علينا أن
• قد حصلت على
• عليك ان
• علي ان
• عليكِ أن
• على أن
• علينا ان
• لابد ان

- Well, i've got to say, a set model versus kiddie porn?
حسنا يجب أن أقول ديكور منزل مقارنةً برسمة طفل إباحيّة ؟

Mom, start packing. We've got to get out of here.
أمي يجب أن تبدأي بحزم أغراضك سنخرج من هنا

You've got to have something in this job, or it'll kill ya.
يجب أن يكون لديك شيء إلي جانب هذا العمل وإلا سيقتلك

I've got to head off. Problem with Tom at school.
يجب ان أذهب توجد مشكلة مع توم فى المدرسة

And you've got to be aggressive, though, you know?
وأنت يَجِبُ أَنْ تَكُونُ عدواني، مع ذلك، تَعْرفُ؟

You've got to set a new record today. If you win this, it'll settle all past scores.
عليك أن تسجّل رقماً جديداً هذا اليوم إذا ظفرتَ بهذا، سوف تتساوى كل نقاطك السالفة

Dude, you've got to lean with me, not against me.
يا صاح، يجب أن تنعطف في جهتي وليس العكس.

But either way, you've got to answer for what you did.
ولكن في كلتا الحالتين يجب أن تجيب على ما فعلت

"There's not a whole lot that we've got to agree on
ليس هنالك الكثير من الأشياء التي يجب أن نتفق عليها

¡Ó I've got to say I'm on my way down ¡Ó
،س أنا يجب أن أقول أنا على طريقي نزولا ،س

No, I've been screwed. I've got to go to Chandangarh. On duty
لا لقد قضيه علي يجب أن أذهب إلى شاندانجار في مهمه

We've got to do something. There's nothing that we can do.
يجب أن نفعل شيئاً ما لا يوجد أي شيء لنفعله

Before I do any of that, I've got to get that artifact
قبل فعل أي من هذا يجب أن أحضر تلك التحفه اليدويه

You've got to be here within three minutes or they'll sentence you!
يجب أن تكون هنا في خلال ثلاث دقائق وإلا فإنهم سيحاكمونك

Trust us, Maggie. We've got to get out of here. Come on.
عليك ان تثقى بنا يا ماجى يجب ان نهرب من هنا

I've got to make sure that she's taken care of.
يجب ان اتأكد انها ستحصل على كل الرعاية اللازمة

And now I've got to campaign for next year.
والآن أنا يَجِبُ أَنْ شنّْ حملة للسَنَة القادمة.

You've got to talk about it, so let's have it.
عليك أن تتحدث عن الأمر، لذا لنمض قدماً، حسناً؟

Sorry, mate, I've got to get to Bonneville by the 23rd, that's when Speed Week starts and, you know, I gotta hit the road.
أنا آسف يا صاحبي علي أن أصل إلى بونفيل في 23 من هذا الشهر حيث سيبدأ أسبوع السرعة علي أن أنطلق الآن

I can't stay here much longer. You've got to make a decision.
لا أستطيع البقاء هنا أكثر من ذلك لابد أن تتخذ قرارك

I've got to work around LA and the coast.
عليّ أن أعمل بأنحاء لوس أنجلوس و الساحل.

Oh, my God, we've got to get to that door.
أوه، يا إلهي، علينا أن نصل إلى هذا الباب.

Help me open, you've got to pry it up.
مساعدتي مفتوحة، كنت قد حصلت على نقب عنه.

I've got to get to the bursar's office at Hollis.
علي ان اذهب لاحصل على صندوق التأمين من هوليس

You've got to keep making the effort. I mean, what's the alternative?
عليكِ أن تستمري في بذل المجهود أقصد , ما هو البديل؟

Well, you want something, you've got to give something.
حسنا، إذا كنت تريد شيئا، كنت قد حصلت على أن تعطي شيئا.

We've got to follow him in and wait for the handoff.
يجب علينا ان نتبعه إلى الداخل . وننتظر عملية التسليم

But you've got to be straight up with me. I need the whole story.
لكن لابد ان تكون واضحاً معي وان تحكي لي كل شيئ