"a gift" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هدية
• هبة
• هديّة
• موهبة
• هديه
• كهدية
• هبه
• موهبه
• الهدية
• بهدية
• هديةً
• نعمة
• هدايا
• الهدايا
• هبةٌ

Dag Hammarskjöld kept over his fireplace a gift from a mountain climber who had conquered Mount Everest.
ترك لنا داغ همرشولد موقده هدية من متسلق الجبال الذي كان قد قهر جبل إيفرست.

About 5 per cent of respondents who had had contact with a judge or prosecutor in the past year had made a payment or given a gift.
كما أن قرابة 5 في المائة من المجيبين الذين كان لهم اتصال بقاض أو مدع عام في السنة الماضية دفعوا رشوة أو أعطوا هدية.

This bag wasn't a gift from your boyfriend, right?
هذه الحقيبة لم تكُن هدية من حبيبك، صحيح؟

Mm, it's more like a gift from God really.
أميل أكثر إلى إعتبارها هبة حقيقية من الرب

The well-mannered bring a gift when invited to dinner.
الشخص المهذّب يحضر هديّة حين تتمّ دعوته للعشاء.

Yeah, it's a gift of mine. People just naturally like me.
أجل ، إنها موهبة حُبيتُ بها إن الناس تحبني ببساطة

Why you always got to look a gift horse in the mouth?
لماذا عليك أن تبحث دوماً عن هدية حصان داخل الفم ؟

Fine, but the next time you want to buy me a gift,
حسنًا, لكن في المرة القادمة اذا اردت ان تحضر لي هدية..

It wasn't a gift from Daddy, if that's what you were thinking.
لم تكن هدية من أبي إذا كان هذا ما تفكر فيه

Watch this hawk well, it's a gift for Medvedkin.
راقب هذا الصقر جيدا إنه هدية للسيد ميدفيدكن

You know, it's a gift to be striving at all, you know, even if it looks futile to others.
تعلمون، بل هو هدية لأن تسعى في كل شيء، تعلمون، حتى لو كان يبدو غير مجد للآخرين.

He has supernatural powers, she is a gift from mother Sindhu
لديه قوى خارقة للطبيعة، وقالت انها هدية من أم سيندهو

I've brought him a gift of tobacco for his sacred ceremonies.
لقد احضرتُ لهُ هدية من التبغ من أجلِ طقوسه المُقدّسة

Did you feel good saying I got Sydney a gift?
هل شعرت بالارتياح بقولك أننى حصلت على هدية لسيدنى؟

We've been given a gift. Whether that gift is Chris's fire conjuring,
لقد تلقينا هدية سواء كانت تلك الهدية هي شعوذة النار كريس

She was an adorable child... with a gift for making everyone happy.
ولقد كان طفل جذاب ومع كل هدية للطفل أصبح الجميع سعداء

The kid doesn't give a gift because, you know, he's in love.
فرس البحر؟ الصبي لا يقدم هدية لأنه, تعرفين, واقع في الحب

WELL, IT'S NICE TO PUT a gift TO GOOD USE.
حسناً, من الجيد أن تضع هبة في مستعمل جيد

Uh, no.Actually, it was a gift from my mother's boyfriend.
كلا, في الواقع, لقد كان هديّة, من صديق أمي.

- Hey, it's a gift, reading upside down. TV:
إنها موهبة لدي أستطيع القراءة رأساً على عقب

I don't want any punch. I gotta get a gift for Jackie.
انا لا اريد اي شراب بنش اريد الذهاب لشراء هديه لجاكي

If the Inupiat have been respectful they believe a whale will give itself to them as a gift.
اذا كانا الانوبيات علي هذا القدر من الاحترام فانهم يصدّقون ان الحوت سيعطي نفسه إليهم كهدية.

The truth is, I can't stop feeling like this is a gift.
والحقيقه بأنني لا أستطيع الإحساس إلا بأنها هبه

Some of it's pretty great and exciting. You'll see... it's a gift.
بعض منها عظيم ومثير وستقولى بان ذلك موهبه

So while a gift might have been given without further underlying intentions, it may not be perceived as such by others.
لذلك ومع أن الهدية ربما تكون قد قُـدمت بغير دوافع كامنة أخرى، فقد يفهمها آخرون على غير هذا النحو.

Good. I still owe him a gift from last time.
جيد، ما زلت مديناً له بهدية منذ المرة الماضية.

You can't take that.'Twas a gift from a friend.
لايمكنك أن تأخذ هذه , لقد كانت هديةً من صديق

I know that you accept me for who I really am and that's a gift that I thank God for every day.
. أعلم بأنك قبلتني علي ما أنا عليه . و هذه نعمة . أشكر الله عليها بكُل يوم

There is simply one endless birthday celebration where everyone gets a gift bag and no parent gets off easy.
هناك ببساطه إحتفاليه عيد مولد لا متناهيه حيث يحصل الجميع على حقائب هدايا والأبوين لا يهربون بسهوله

Well, I mean the way you wrap a gift.
حسناً، أعني بتلك الطريقة التي تغلف بها الهدايا

Would you be happier if I said it was a gift from God?
هل ستكونون سعداء إن قلت لك إنّها هبةٌ من الإله؟