"a voluntary" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• طوعي
• طوعية
• الطوعي
• الطوعية
• للتبرعات
• تبرعات
• طوعا
• اختياري
• طوعياً
• طواعية
• طوعاً
• تطوعية
• طوعيا
• الاختيارية
• تطوعي

The self-employed can be covered on a voluntary basis.
ويمكن تغطية العاملين لحسابهم الخاص على أساس طوعي.

The sustainability of the mechanism is related to the establishment of a voluntary long-term cooperation agreement under the Convention.
وترتبط استدامة الآلية بالتوصل إلى اتفاق تعاون على المدى الطويل في إطار الاتفاقية الإطارية يُطبق بصورة طوعية.

a voluntary mercury framework could stand alone or be part of an overarching package of voluntary and legal elements.
ويمكن للإطار الطوعي بشأن الزئبق أن يقوم بذاته أو أن يشكّل جزءاً من مجموعة شاملة من العناصر الطوعية والقانونية.

There is a voluntary dignified and sustainable return programme.
وهناك برنامج مستدام لعودة المهاجرين الطوعية إلى الوطن.

To that end, a voluntary trust fund should be established.
وتحقيقا لهذه الغاية، ينبغي إنشاء صندوق استئماني للتبرعات.

The incremental resources could be funded on a voluntary basis by willing States Parties with the support of the GICHD.
ويمكن تمويل الموارد الإضافية المطلوبة من تبرعات الدول الأطراف المستعدة لذلك، مع بعض الدعم من مركز جنيف الدولي.

The second is the lack of resources for destination countries to repatriate the victims on a voluntary basis.
أما الصعوبة الثانية، فهي افتقار البلدان المستقبلة إلى موارد لإعادة الضحايا إلى أوطانهم طوعا من هؤلاء.

The draft legislative guide should therefore be aimed solely at enabling States to improve their legislation on a voluntary basis.
ولذلك ينبغي أن يكون هدف مشروع الدليل التشريعي تمكين الدول من تحسين تشريعاتها على أساس اختياري ليس إلا.

All Parties and other relevant stakeholders are invited to provide financial resources to the Programme, on a voluntary basis.
ويدعى جميع الأطراف وسائر أصحاب المصلحة من ذي الصلة إلى توفير الموارد المالية للبرنامج على أساس طوعي.

All parties and other relevant stakeholders are invited to provide financial resources to the programme, on a voluntary basis.
والدعوة مقدمة إلى جميع الأطراف وأصحاب المصلحة الآخرين ذوي الصلة لتوفير موارد مالية للبرنامج، على أساس طوعي.

That meant that each member would perform its part of the tasks on a voluntary basis and would not expect funding support.
وهذا يعني أن يقوم كل عضو بالاضطلاع بالجزء المسند إليه من المهام على أساس طوعي دون أن يتوقع دعما ماليا.

The applicants were a voluntary association and a natural person.
كان المدعيان في هذه القضية جمعية طوعية وشخصاً طبيعياً.

Some suggested that reporting should be on a voluntary basis.
ورأى بعضهم أن الإبلاغ يجب أن يتم بطريقة طوعية.

In addition, the terms include provisions for various debt conversions, which are negotiated in bilateral meetings in a voluntary manner.
وعلاوة على ذلك، تتضمن الشروط أحكاما تتعلق بمختلف عمليات تحويل الديون التي تناقش في اجتماعات ثنائية بطريقة طوعية.

That delegation was of the view that the Working Group on Space Debris should be re-established with the task of studying the establishment of such a voluntary system.
ويرى ذلك الوفد أنه ينبغي إعادة إنشاء الفريق العامل المعني بالحطام الفضائي ليتولى مهمة دراسة إنشاء هذا النظام الطوعي.

Introduced in 1998, it is a voluntary programme designed to support lone parents who are looking to get back into work.
ويهدف هذا البرنامج الطوعي الذي بدأ تنفيذه في عام 1988 إلى دعم أرباب الأسر ممن لا رفيق لهم الذين يسعون للعودة إلى العمل.

We are pursuing efforts to secure transparency as a voluntary confidence-building measure.
ونوالي بذل الجهود لضمان الشفافية باعتبارها من التدابير الطوعية لبناء الثقة.

Participants suggested setting up a voluntary fund to allow for an effective implementation of this mandate. III. Conclusions and recommendations
كما اقترح المشتركون إنشاء صندوق للتبرعات يتيح التنفيذ الفعال لهذه الولاية.

One option would be the establishment of a voluntary, replenishable fund.
وأحد الخيارات يمكن أن يكون إنشاء صندوق تبرعات متجدد التغذية.

On a voluntary basis, it provides significant financial support to a broad array of United Nations activities.
وهي تقوم طوعا بتقديم دعم مالي كبير لطائفة عريضة من أنشطة الأمم المتحدة.

The Minister noted that the decree did not imply any forced change of ethnicity, but was based on a voluntary action by individuals.
ولاحظ الوزير أن المرسوم لم ينطو على أي تغيير قسري للأصل الإثني، ولكنه يقوم على أساس تصرف اختياري من قبل الأفراد.

Turkey would submit a voluntary interim report and pursue its efforts.
وستقدم تركيا تقريراً مؤقتاً طوعياً كما ستواصل الجهود التي تبذلها.

Then the parties propose a remedial measure on a voluntary basis, the effectiveness of which is assessed by the JFTC.
وعندها تقترح الأطراف طواعية تدبيرا علاجيا تقوم اللجنة بتقييم مدى فعاليته.

Consequently, Bosnia and Herzegovina has organised informal working groups to assist mine survivors on a voluntary basis.
ونتيجة لذلك، نظمت البوسنة والهرسك أفرقة عاملة غير رسمية لتقديم المساعدة طوعاً للناجين من الألغام.

UNITAID has implemented an innovative fund-raising model based on a voluntary airline tax.
نفذ المرفق الدولي لشراء الأدوية نموذجا مبتكرا لجمع الأموال يستند إلى ضريبة تطوعية على تذاكر السفر بالطائرات.

Her mother had religious objections... to harvesting her daughter's organs... even though her daughter was a voluntary donor.
والدتها كان لديها اعتراضات دينية على أستئصال أعضاء ابنتها على الرغم من ابنتها قد تبرعت طوعيا.

Some members regarded the requirement of a voluntary link as a sine qua non for the exercise of diplomatic protection, instead of an exception.
ورأى بعض الأعضاء أن شرط العلاقة الاختيارية هو شرط لازم للقبول لممارسة الحماية الدبلوماسية وليس استثناءً.

Now, these assignments must be filled on a voluntary basis.
الآن، يجب أن تكون هذه الاحالات على أساس تطوعي.