"abolish" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلغاء
• بإلغاء
• تلغي
• وإلغاء
• إبطال
• إلغائها
• يلغي
• الغاء
• تُلغي
• إلغاؤها
• تلغى
• تلغ
• الإلغاء
• يلغ
• يُلغي

It welcomed the de facto moratorium and called on the Government to permanently abolish the death penalty.
ورحبت بوقفها الاختياري لعقوبة الإعدام بحكم الواقع، ودعت الحكومة إلى إلغاء عقوبة الإعدام بصورة دائمة.

:: abolish existing laws, regulations, customs and practices that discriminate against persons, particularly women and those with disabilities
:: إلغاء القوانين والأنظمة والأعراف والممارسات القائمة التي تميز ضد أشخاص، ولا سيما المرأة وذوو الإعاقة

:: abolish laws that support discrimination against girls, including inheritance, dowry and marriage laws, and provide for birth registration.
:: إلغاء القوانين التي تدعم التمييز إزاء الفتيات، بما فيها قوانين الإرث والمهر والزواج، وكفالة تسجيل المواليد.

The United Kingdom urged legislation to abolish the death penalty.
وحثت المملكة المتحدة على سن قانون بإلغاء عقوبة الإعدام.

Germany recommended that the Bahamas abolish the death penalty.
وأوصت ألمانيا بأن تلغي جزر البهاما عقوبة الإعدام.

It encouraged Malawi to reform its criminal code in order to abolish discrimination based on sexual orientation.
وشجع التجمع ملاوي على إصلاح قانونها الجنائي بهدف إلغاء التمييز القائم على أساس الميل الجنسي.

The Czech Republic and the United Kingdom wished to know whether Suriname intended to abolish capital punishment.
ورغبت الجمهورية التشيكية والمملكة المتحدة في معرفة ما إذا كانت سورينام تعتزم إلغاء عقوبة الإعدام.

Governments could then move to abolish the death penalty completely.
ويمكن عندئذ للحكومات الانتقال إلى إلغاء عقوبة الإعدام بالكامل.

Following a presentation on the dangers of racism and racial discrimination, the students debated solutions and ideas to abolish modern-day slavery.
وبعد تقديم عرض حول مخاطر العنصرية والتمييز العنصري، ناقش الطلاب حلولا وأفكارا من شأنها إلغاء الرق في العصر الحديث.

abolish laws, regulations, customs and practices that constitute discrimination against women
إلغاء القوانين والأنظمة والعادات والممارسات المنطوية على التمييز ضد المرأة

It is regrettable that there has been no initiative thus far to abolish the 1886 Police Act outright.
ومن المؤسف انه لم تتخذ لغاية اﻵن أية مبادرة ﻹلغاء قانون الشرطة لعام ١٩٨٦ إلغاء صريحا.

The Special Rapporteur therefore calls on the Government to abolish the death penalty for drug-related crimes. Tunisia
ويدعو المقرر الخاص الحكومة بناء على ذلك إلى إلغاء عقوبة اﻹعدام في الجرائم المتصلة بالمخدرات.

torture (FiACAT; International Federation of Christian Action to abolish
الاتحاد الدولي للعمل المسيحي من أجل إلغاء التعذيب

The European Union welcomes the decision to abolish the death penalty taken earlier this month by the Nepalese authorities.
يرحب الاتحاد اﻷوروبي بقرار إلغاء عقوبة اﻹعدام الذي أصدرته سلطات نيبال في وقت سابق من هذا الشهر.

The General Assembly may wish to abolish this regulation.
وقد ترغب الجمعية العامة في إلغاء هذا البند.

The Committee recommends that the State party abolish birth registration fees.
وتوصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بإلغاء رسوم تسجيل المواليد.

Various ministries had therefore proposed that the Government should abolish capital punishment for those crimes, but it was unlikely to do so.
ولذلك اقترحت وزارات شتى أن تقوم الحكومة بإلغاء عقوبة الإعدام على هذه الجرائم غير أنه ليس من المرجح القيام بذلك.

They should also abolish policies that discriminate against hiring youth.
وينبغي أن تلغي أيضا السياسات التمييزية المعرقِلة لتوظيف الشباب.

States should abolish the mandatory death penalty, where it still exists.
ويتعين على الدول أن تلغي عقوبة الإعدام الإلزامية، حيثما وجدت.

It is therefore proposed to establish one additional Local level position and abolish one existing National Officer position.
لذا، فمن المقترح إنشاء وظيفة إضافية واحدة من الرتبة المحلية، وإلغاء وظيفة قائمة لموظف وطني من الفئة الفنية.

If one accepts the statement in question No. 1, one must abolish one of the fundamental principles of international relations, which is refraining from the use or threat of force.
وإذا ما قبلنا بالفكرة الواردة في السؤال 1، فإن علينا إبطال مبدأ جوهري من مبادئ العلاقات الدولية، ألا وهو مبدأ الامتناع عن التهديد باستعمال القوة أو استعمالها.

The decision to retain or abolish capital punishment must be made by States, in line with the opinions of its people.
وأضاف أن القرار المتعلق بالإبقاء على عقوبة الإعدام أو إلغائها يجب أن تتخذه الدول بما يتفق مع آراء شعوبها.

It is well known that the first society to abolish the enslavement of African peoples emerged from a revolution in Haiti.
ومن المعروف جيدا أن أول مجتمع يلغي استعباد الشعوب الأفريقية نشأ من ثورة في هايتي.

Djibouti attributed the decision to abolish capital punishment to a combination of public opinion, political will and empirical evidence.
وعزت جيبوتي قرار الغاء عقوبة الاعدام الى التقاء الرأي العام والارادة السياسية والأدلة العملية.

It hoped that the Republic of Korea would soon abolish the death penalty.
وأعربت عن أملها في أن تُلغي جمهورية كوريا عما قريب عقوبة الإعدام.

It is equally important to review, amend or abolish existing laws and regulations that discriminate against women.
ومن المهم أيضا مراجعة القوانين والأنظمة الموجودة التي تميز ضد المرأة أو تعديلها أو إلغاؤها.

Criminal law has been amended to abolish the death penalty for 13 types of economic and non-violent crimes;
وقد تم تعديل القانون الجنائي بحيث تلغى عقوبة الإعدام في 13 نوعا من الجرائم الاقتصادية التي لا تنطوي على عنف؛

21. If Guinea does not abolish the death penalty, the recommendation is that it should adopt a de jure moratorium.
21- أما إذا لم تلغ غينيا عقوبة الإعدام، فإن التوصية تتمثل في وجوب اعتمادها وقفاً لها بموجب القانون.

"That whenever any form of government becomes destructive of these ends, it is in the right of the people to alter or abolish it, and to institute new government.
و ذلك لأي قرار من قرارات الحكومة لا يصبح نهائياً ويحق للشعب التعديل و الإلغاء و لفرض الحكومة الجديدة

While the International Covenant on Civil and Political Rights did not abolish the death penalty, it did stipulate that no provision should be invoked to delay or prevent its abolition.
وفي حين أن العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية لم يلغ عقوبة الإعدام، فإنه ينص على أنه لا ينبغي التذرع بأي حكم لتأجيل إلغائها أو منعها.

Each country had the sovereign right to determine its own criminal justice system and maintain or abolish capital punishment.
فكل بلد له الحق السيادي في تحديد نظامه الخاص للعدالة الجنائية وفي أن يُبقي أو يُلغي عقوبة الإعدام.