"advancement" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• النهوض
• التقدم
• للنهوض
• تقدم
• والنهوض
• للتقدم
• لتقدم
• التطور
• الترقي
• الارتقاء
• بتقدم
• والتقدم
• الترقية
• بالتقدم
• ترقية

Eastern African Sub-Regional Support Initiative for the Advancement of Women (EASSI)
مبادرة الدعم دون الإقليمية لشرق أفريقيا من أجل النهوض بالمرأة

Article 3: Measures to Ensure the Advancement of Women
المادة 3: التدابير الرامية إلى كفالة النهوض بالمرأة

It was working sector by sector to remove the obstacles to the Advancement of women, including sexual violence.
كما تعمل قطاعاً بقطاع على إزالة العقبات التي تعترض النهوض بالمرأة، بما في ذلك العنف الجنسي.

Dialogue, not hostility and hatred, was the way to achieve Advancement.
ويعد الحوار، لا العداء والكراهية، هو السبيل الكفيل بإحراز التقدم.

Commitments fulfilled by SEPREM under the National Policy for the Advancement and Development of Guatemalan Women Area
الالتزامات التي حددتها أمانة الرئاسة لشؤون المرأة في إطار السياسة الوطنية للنهوض بالمرأة الغواتيمالية وتطورها

The stable macroeconomic environment in the country and the double-digit growth has contributed to the Advancement of human rights in the country.
وأسهم كل من البيئة المستقرة للاقتصاد الكلي في البلد ومعدل النمو معاً رقمين في تحقيق تقدم في مجال حقوق الإنسان.

To promote equal Advancement of women and men in all sectors
تعزيز النهوض بالمرأة والرجل على قدم المساواة في جميع القطاعات؛

Indeed, it is through preparation and inclusion that those important objectives will be transformed into sustainable economic Advancement for all.
وفي الواقع، من خلال الإعداد والإدراج يتم تحويل تلك الأهداف الهامة إلى النهوض بالجميع اقتصاديا على نحو مستدام.

Therefore reporting against other instruments on the Advancement of women is incorporated into the work on the Convention.
ولذلك فإن التقارير المقدمة فيما يتعلق بالصكوك الأخرى بشأن النهوض بالمرأة مدمجة في العمل المتعلق بالاتفاقية.

Budget of the Ministry for the Advancement of Women, 2005 - 2010
تطور الميزانية المخصصة لوزارة النهوض بالمرأة ما بين عامي 2005 و2010

ICTs also played a crucial role in the Advancement of small and medium-sized enterprises and in trade facilitation.
كما لعبت تكنولوجيات المعلومات والاتصالات دورا حاسما في النهوض بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم وفي تيسير التجارة.

Vanuatu's National Machinery for Women which responsible for the Advancement of women was reviewed in 2010.
واستُعرضت في عام 2010 آلية فانواتو الوطنية للنهوض بالمرأة، وهي الهيئة المسؤولة عن النهوض بأوضاع المرأة.

Number of authorities allocated officers for the Committee for Advancement of Women has been increasing in recent years.
وقد تزايد في السنوات الأخيرة عدد السلطات التي خصصت موظفين لديها للعمل في لجنة النهوض بالمرأة.

Insufficient mechanisms at all levels to promote the Advancement of women;
عدم كفاية اﻵليات المتوفرة على جميع المستويات لتعزيز النهوض بالمرأة؛

SOCIAL, HUMANITARIAN AND HUMAN RIGHTS QUESTIONS: Advancement OF WOMEN
المسائل الاجتماعية واﻹنسانية ومسائل حقوق اﻹنسان: النهوض بالمرأة

We recognize the increasingly evident correlation between the Advancement of women and economic development and social stability.
ذلك أننا ندرك العلاقة المتبادلة المتجلية بصورة متزايـدة بين النهوض بالمرأة والتنميــة الاقتصادية والاستقرار الاجتماعي.

It is incumbent upon this Committee to make a perceptible contribution to the Advancement of the global disarmament agenda.
ومن واجب هذه اللجنة أن تسهم إسهاما ملموسا في إحراز التقدم في جدول الأعمال العالمي لنزع السلاح.

For real constitutional and political Advancement to occur, the people must have sustained access to unbiased information.
ولتحقيق التقدم الدستوري والسياسي الحقيقي، يجب أن تتوفر للسكان إمكانية الحصول على المعلومات غير المتحيزة.

Specific measures for the Advancement of women for de-facto equality
التدابير المحددة للنهوض بالمرأة من أجل تحقيق المساواة الفعلية

Domestic violence was a serious impediment to the Advancement of women and the attainment of gender equality.
واستطردت قائلة إن العنف المنزلي عائق خطير في طريق تقدم المرأة وتحقيق المساواة بين الجنسين.

:: Promote access to and Advancement of women in higher education
:: تعزيز وصول المرأة والنهوض بها في مجال التعليم العالي

It is guided by the Bandung Roadmap for Advancement of Environmental Law.
ويسترشد المشروع بخريطة طريق باندونج للتقدم بالقانون البيئي.

Production of Blue Line markers in accordance with project Advancement have been produced for verified and agreed points
تم إنتاج علامات الخط الأزرق وفقا لتقدم سير المشروع للنقاط التي تم التحقق منها والاتفاق عليها

First, because... an individual scientist's interest in career Advancement may... conflict with his interest in national security.
والسبب هو أولاً أن المصلحة الفردية للعالِم في التطور الوظيفي قد تتعارض مع مصلحته المتصلة بالأمن الوطني.

While Advancement opportunities are available for both sexes, women often fail to advance as quickly as men.
ولئن كانت فرص الترقي متاحة لكلا الجنسين، فإن النساء أقل سرعة في الترقي من الرجال.

All these activities represent an important contribution to the Advancement of knowledge regarding the space environment and space weather.
وتمثل كل هذه الأنشطة إسهاما ذا بالٍ في الارتقاء بالمعرفة المتصلة بالبيئة الفضائية وطقس الفضاء.

464.1 Hold the Third NAM Ministerial Meeting on the Advancement of Women in 2010, in Doha, State of Qatar.
464-1 عقد الاجتماع الوزاري الثالث لحركة عدم الانحياز الخاص بتقدم المرأة في الدوحة دولة قطر في 2010.

Women are often systematically discriminated against in terms of salary and professional Advancement when compared with their male colleagues.
كثيراً ما تعاني النساء من التمييز المنهجي من حيث الرواتب والتقدم المهني بالمقارنة مع زملائهن من الرجال.

Police officers might even find that their time away in United Nations service has counted against their promotion and career Advancement.
إذْ قد يكتشف هؤلاء أنّ الوقت الذي أمضوه في خدمة الأمم المتحدة قد أضرّ بمصالحهم في الترقية والتدرج الوظيفي.

The Programme also contained measures in the areas of reconciliation of family life and work and women's career Advancement.
وقالت إن البرنامج يتضمن أيضا تدابير في مجالات المصالحة في الحياة الأسرية والعمل والنهوض بالتقدم الوظيفي للنساء.

Ministry for the Advancement of Women, Family Welfare and Social Affairs
وزارة ترقية المرأة ورعاية الأسرة والشؤون الاجتماعية