"alliance" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التحالف
• تحالف
• الحلف
• للتحالف
• والتحالف
• حلف
• وتحالف
• لتحالف
• بالتحالف
• الائتلاف
• ائتلاف
• بتحالف
• التحالفات
• الحلفاء
• تحالفاً

The Alliance participated in the following events, among others:
شارك التحالف في جملة أحداث، منها ما يلي:

Statement submitted by International Alliance of Women, a nongovernmental organization in consultative status with the Economic and Social Council*
بيان مقدم من التحالف النسائي الدولي، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

NADD (Natural Alliance for Democracy & Development) 1 seat
التحالف الوطني من أجل الديمقراطية والتنمية 1 مقعد

Among the key mechanisms through which the Campaign seeks to achieve its aims is the Violence Prevention Alliance.
ويعد تحالف منع العنف، من بين أهم الآليات التي تسعى الحملة من خلالها إلى تحقيق أهدافها.

Alliance of Small Island States Leaders' Declaration 2014
إعلان قادة تحالف الدول الجزرية الصغيرة لعام 2014

It intended to highlight that perspective through its active participation in the Alliance of Small Island States.
وتعتزم سانت لوسيا إبراز هذا المنظور عن طريق اشتراكها النشط في تحالف الدول الجزرية الصغيرة.

We will do our utmost to strengthen cooperation with the Alliance.
وسوف نقوم بأقصى ما في وسعنا لتعزيز التعاون مع التحالف.

She did this while working for the Ministry of Justice, the Office of the Ombudsman and the Alliance for Colombian Children.
وقد قامت بذلك بينما كانت تعمل في وزارة العدل وفي مكتب أمين المظالم وفي التحالف من أجل الأطفال الكولومبيين.

Statement submitted by International Alliance of Women, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدم من التحالف النسائي الدولي، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

According to Save the Children Alliance and UNICEF, these incidents resulted in the killing of 47 people, including 15 children.
وحسب منظمتي التحالف الدولي لإنقاذ الطفولة واليونيسيف، أدت هذه الحوادث إلى مقتل 47 شخصاً، 15 منهم من الأطفال.

The World Youth Alliance, a global coalition of young people, affirms that every human person possesses intrinsic and inviolable dignity.
التحالف العالمي للشباب، وهو ائتلاف عالمي للشباب، يؤكد أن كل إنسان يتمتع بكرامة متأصلة ذات حرمة لا تنتهك.

Statement submitted by the World Youth Alliance, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدم من التحالف العالمي للشباب، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري عام لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Statement submitted by International Alliance of Women, a nongovernmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدم من التحالف الدولي للمرأة، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

I should also highlight the holding of Alliance of Civilizations forums in Madrid in 2008 and in Istanbul this year.
أود أيضا تسليط الضوء على عقد تحالف الحضارات منتديين في مدريد في عام 2008 وفي اسطنبول هذا العام.

Solomon Islands fully subscribes to the declaration issued this week by the Alliance of Small Islands Developing States.
وتؤيد جزر سليمان تأييدا كاملا الإعلان الذي صدر هذا الأسبوع عن تحالف الدول الجزرية الصغيرة النامية.

UNEP has also strengthened its participation in the Cities Alliance.
كما كثّف برنامج البيئة من مشاركته في تحالف المدن.

The corridor represents a first step in establishing a conservation Alliance in the Caribbean based on a human-nature relationship.
ويمثل الممر الخطوة الأولى في إنشاء تحالف صون في البحر الكاريبي قائم على العلاقة بين الإنسان والطبيعة.

In early 2011, merger discussions between the Bermuda Democratic Alliance and the United Bermuda Party were under way.
وفي مطلع عام 2011 كانت تجري مناقشات بشأن الاندماج بين تحالف برمودا الديمقراطي وحزب برمودا المتحد.

Statement submitted by St. Joan's International Alliance, a nongovernmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدم من تحالف سانت جان دارك الدولي، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

At the draft stage, it had been reviewed by the International Cooperative Alliance and other international experts.
وكان قد جرى استعراضه، في مرحلة الصياغة، من قبل الحلف التعاوني الدولي وخبراء دوليين آخرين.

An effective website and portal for the Global Alliance;
موقع وبوابة فعالين للتحالف العالمي على شبكة الإنترنت؛

I was appointed Minister for Disarmament and Arms Control some months ago following the formation of the Labour/Alliance Coalition Government in Wellington.
لقد عُينت وزيرا لنزع السلاح وتحديد الأسلحة قبل بضعة أشهر عقب تشكيل حكومة ائتلافية في ولينغتون بين حزب العمل والتحالف.

We urge the NATO Alliance to implement resolution 836 of the Security Council, declaring Tuzla a safe area.
إننا نحث حلف شمال اﻷطلسي على تنفيذ القرار ٨٣٦ لمجلس اﻷمن، الذي يعلن توزلا منطقة آمنة.

Such forums as interfaith dialogues and the Alliance of Civilizations can make invaluable contributions to fostering common understanding.
ويمكن للمنتديات، من قبيل الحوار بين الأديان وتحالف الحضارات، أن توفر إسهامات قيّمة لتعزيز التفاهم المشترك.

The second objective of this Alliance of Governments to save humanity is its most important responsibility: determining how to save Mother Earth.
أما الهدف الثاني لتحالف الحكومات وهو إنقاذ البشرية، فإنه أهم مسؤولية للتحالف لتقرير الكيفية التي يمكن بها إنقاذ أمنا الأرض.

Considering the importance accorded to the private sector in the implementation of the Plan of Action of the Alliance for Africa’s Industrialization,
وإذ يضع في اعتباره ما يولى للقطاع الخاص من أهمية في تنفيذ خطة اﻷعمال الخاصة بالتحالف من أجل تصنيع افريقيا،

Both programmes receive assistance from Cuba and Venezuela within the framework of the Bolivarian Alliance for the Americas.
ويُنجِز هذان البرنامجان بالتعاون مع كوبا وفنزويلا في إطار الائتلاف البوليفاري من أجل شعوب قارتنا الأمريكية.

The recommendations contained in the report of the High-level Group for the Alliance of Civilizations warrant our serious consideration.
والتوصيات الواردة في تقرير فريق الأمم المتحدة الرفيع المستوى المعني بتحالف الحضارات تستحق أن ننظر فيها بجدية.

Ensuring effective access to information can be supported by strategic networking and Alliance building.
ويمكن أن تشكل إقامة الشبكات الاستراتيجية وتشكيل التحالفات سندا لضمان الحصول الفعلي على المعلومات.

Can't get any work, Mike. Magicians' Alliance has blackballed me...
لايمكنني أن أحظى بأي عرض سحري الحلفاء قاموا بحظري

It is urgent that we forge among the nations a new Alliance, a community of destiny.
ومن الضروري أن نستحدث تحالفاً جديداً بين الأمم بحيث نشترك في نفس المصير.