"alteration" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تغيير
• التعديل
• التغيير
• التعديلات
• بتغيير
• والتغيير
• تحويرها
• تحوير
• تغييرها
• تعديلات
• التغير
• التحوير
• تبديل
• إدخال التغييرات
• تعديل المباني

This pattern has continued to prevail without basic alteration in our times.
وقد ظل هذا النمط سائدا دون تغيير أساسي في وقتنا هذا.

However, Sweden has not acceded to the Convention since such an accession would require an alteration or amendment of Swedish legislation.
بيد أن السويد لم تنضم إلى الاتفاقية نظرا ﻷن هذا الانضمام سيتطلب إجراء تغيير أو تعديل في التشريع السويدي.

The variance is offset in part by reduced requirements for accommodation equipment and alteration and renovation services.
ويقابل هذا الفرق جزئياً انخفاض في الاحتياجات لمعدات أماكن الإقامة وخدمات التعديل والتجديد.

The variance is offset in part by reduced requirements for accommodation equipment and alteration and renovation services.
ويقابَل هذا الفرق جزئيا بانخفاض في الاحتياجات المتعلقة بتجهيزات أماكن الإقامة وخدمات التعديل والتجديد.

Furthermore, another significant departure is that it also would capture the deliberate alteration of the orbit of another country's satellite.
`2` وعلاوة على ذلك، يوجد اختلاف كبير آخر هو أن هذا التعريف يشمل أيضاً التغيير المتعمد لمعالم مدار ساتل بلد آخر.

With gradual downsizing of the Mission, alteration is anticipated to reduce
يتوقع تدني التعديلات بفعل تقليص حجم البعثة التدريجي

She cannot detect the slightest alteration in your relationship.
لا يمكنها أن تشعر بتغيير بسيط في علاقتكما

alteration of the requested format, e.g. by exclusion or addition of rows or columns, hampers the processing of the data.
وإن تغيير الشكل المطلوب عن طريق استبعاد أو إضافة خانات أو أعمدة جديدة يتسبب في إعاقة تجهيز البيانات.

The Assessment of Impacts and Adaptations to Climate Change (AIACC) study shows that climate is changing throughout Africa with notable alteration of the micro-climates of the highland areas of East Africa.
تبين الدراسة التي أجريت لتقييم آثـــار تغير المنـــاخ وعمليات التكيف معه أن المناخ يتغير في جميع أنحاء أفريقيا مع تغيير ملحوظ في الظروف المناخية المحلية لمرتفعات شرق أفريقيا.

As will be seen in the analysis of each of the individual claim elements, SAT has made deductions for betterment that it gained in respect of the alteration of its systems.
وكما سيُرى في تحليل كل من عناصر المطالبة على حدة، خصمت الشركة مبالغ مقابل التحسين الذي حققته من جراء تغيير نظمها.

In this context, the allegations pertaining to " alteration of the demographic character of the island " are also totally unfounded.
وفي هذا السياق فإن الادعاءات المتعلقة بـ " تغيير السمات الجغرافية للجزيرة " بعيدة كذلك عن الحقيقة كل البعد.

The key remaining issue is that WINFOAS data files are not adequately protected against unauthorized alteration.
وتتمثل المسألة الرئيسية الباقية في أن ملفات البيانات في هذا النظام ليست محمية بصورة كافية ضد أي تغيير غير مأذون به.

This also resulted in higher costs in respect of alteration and renovation services and maintenance supplies at the team sites.
ونجم عن ذلك أيضا ارتفاع التكاليف المتصلة بخدمات التعديل والتجديد ولوازم الصيانة في مواقع الأفرقة.

Specifically, resource requirements for self-sustainment and field defence supplies as well as alteration, renovation and construction services have been reduced.
وبشكل خاص انخفضت الاحتياجات من الموارد اللازمة للاكتفاء الذاتي وتجهيزات الدفاع الميداني فضلا عن خدمات التعديل والتجديد والتشييد.

Number of alteration and improvement projects to be implemented
عدد مشاريع التعديل والتحسين المزمع تنفيذها

c.2.1 Promoting the use of residency documents with security features that would prevent their falsification or alteration.
ج-2-1 التشجيع على استخدام وثائق إقامة تنطوي على خصائص أمنية تستعصي على التزوير أو التغيير.

The alteration of the ABM Treaty would be equivalent to its destruction, in that instead of prohibiting the deployment of national missile defence systems it would permit such deployment.
وتغيير معاهدة الحد من شبكات القذائف المضادة للقذائف التسيارية سيرقى إلى مستوى تقويضها، فبدلا من حظر نشر شبكات القذائف الدفاعية الوطنية، سيسمح التغيير بمثل هذا النشر.

In addition, with the decrease in space requirement, savings are also anticipated under minor alteration and maintenance supplies.
وبالإضافة إلى ذلك يتوقع، مع نقصان الاحتياجات من الحيز، تحقيق وفورات أيضا في بند التعديلات الطفيفة ولوازم الصيانة.

Resources in the amount of $100,000 are needed for office layout alteration.
والمطلوب موارد بمبلغ 000 100 دولار لتنفيذ مخطط التعديلات.

Furthermore, with respect to the alteration of the Permanent Representative's visa, this is an issue for the country issuing the visa to decide.
وعلاوة على ذلك، فيما يتعلق بتغيير تأشيرة الممثلة الدائمة، فهذه مسألة يعود إلى البلد المصدر للتأشيرة أمر البت فيها.

It has a special focus on land-based sources of pollution and the physical alteration and destruction of coastal habitats.
وهو يركز بصفة خاصة على المصادر البرية للتلوث والتغيير المادي للموائل الساحلية وتدميرها.

States parties shall also encourage the firearms manufacturing industry to develop measures against the removal or the alteration of markings.
كما يتعين على الدول الأطراف أن تشجّع الشركات المنتجة للأسلحة النارية على استحداث تدابير مضادة لإزالة الوسوم أو تحويرها.

Security of communications means that individuals should be able to verify that their communications are received only by their intended recipients, without interference or alteration, and that the communications they receive are equally free from intrusion.
ويقصد بأمن الاتصالات أن يكون الفرد قادراً على التحقق من وصول مراسلاته إلى الشخص المرسل إليه فقط دون تدخل أو تحوير فيها، ومن عدم التطفل على ما يرده من رسائل أيضاً.

In addition, he has the right to request the correction, completion, amendment, updating, alteration, clarification or deletion of his data if they are incorrect or ambiguous or if it is prohibited to process them.
وحق طلب إصلاحها أو إتمامها أو تعديلها أو تحيينها أو تغييرها أو توضيحها أو التشطيب عليها إذا كانت غير صحيحة أو غامضة أو كانت معالجتها ممنوعة؛

Provisions are made for minor alteration and renovation and maintenance supplies at $1,000 per month.
ورصدت اعتمادات ﻹجراء تعديلات وتجديدات طفيفة وللوازم الصيانة بمبلغ ٠٠٠ ١ دولار في الشهر.

They are purposely delaying the immediate action that is required to begin to turn the tide of destructive climate alteration.
وهي تتعمد تأجيل القيام بأي تحرك فوري لازم للشروع في عكس مسار التغير المناخي المدمر.

The lower requirements for alteration and renovation services is a result of the completion of renovation works in the transport workshops, engineering and supply warehouses and the replacement of roof sheets on and painting of UNMIL facilities.
ونتج انخفاض الاحتياجات المتعلقة بخدمات التحوير والتحديث عن اكتمال أعمال التحديث في ورش النقل ومخازن المعدات الهندسية والإمداد، واستبدال صحائف السقوف في مرافق البعثة وطلائها.

alteration or falsification made in an attempt to circumvent the Eritrean Immigration Law is also punishable.
ويعاقب أيضا على كل تبديل أو تزييف يُضطلع به في محاولة لمخالفة قانون الهجرة.

The Special Administrative Region has adopted measures to prevent forgery and falsification of documents, including the alteration of valid documents.
وقد اعتمدت المنطقة الإدارية الخاصة إجراءات لمنع تزوير وتزييف الوثائق، بما في ذلك إدخال التغييرات على الوثائق السليمة.

At the same time, however, it can be demonstrated that the programme has resulted in a significant reduction in current and future resource requirements in a number of areas, including alteration and renovation of premises, construction services, security, field defence supplies, communications and general temporary assistance.
إلا أنه، في الوقت نفسه، يمكن إثبات أن البرنامج قد أسفر عن تخفيض كبير في الاحتياجات الحالية والمستقبلية من الموارد في عدد من المجالات، بما يشمل ما يلي: تعديل المباني وتجديدها، وخدمات التشييد، والأمن، ولوازم الدفاع الميداني، والاتصالات، والمساعدة المؤقتة العامة.