"analysing" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تحليل
• التحليل
• وتحليلها
• بتحليل
• وتحليل
• لتحليل
• تحلل
• يحلل
• تحليلا
• تحليلها
• بالتحليل
• تحليلاً
• تحليله
• المحلل
• المحللة

The availability of timely, accurate and consistent statistical data is crucial for analysing the rapidly changing global economy.
ولا بد من توفر بيانات مناسبة التوقيت ودقيقة ومتسقة من أجل تحليل الاقتصاد العالمي السريع التغير.

The declaration clearly emphasized the importance of analysing and putting in effect legislation that combats violence against women.
وقد أكد الإعلان بوضوح أهمية تحليل التشريعات الرامية إلى مكافحة العنف ضد المرأة وتطبيق تلك التشريعات.

He argued that one cannot approach freedom of expression without analysing discrimination.
ودفع بأنه لا يمكن فهم حرية التعبير دون تحليل مسألة التمييز.

However, States Parties may find it helpful to have some further clarification of some of the issues raised by the analysing Group.
ومع ذلك، قد تجد الدول الأطراف أن من المفيد الحصول على بعض التوضيحات الإضافية لبعض المسائل التي أثارها فريق التحليل.

Assessing, analysing and monitoring nutrition situations: theme No. 7
تقييم حالات التغذية وتحليلها ورصدها: الموضوع رقم ٧

First, it is analysing national legislation that is easily accessible to develop preliminary conclusions on the models used by States.
فقد بدأ بتحليل التشريعات الوطنية التي يسهل الوصول إليها قصد وضع استنتاجات أولية بشأن النماذج التي تستعملها الدول.

They noted that in analysing the concept of good governance, good policies mattered as much as sound institutions.
وأشاروا إلى أن السياسات الجيدة لا تقل أهمية عن المؤسسات السليمة لدى تحليل مفهوم الحوكمة الرشيدة.

Good practices in analysing the modus operandi of organized criminal groups
الممارسات الحسنة المتبعة في تحليل أساليب عمل الجماعات الإجرامية المنظَّمة

:: analysing and securing critical infrastructure and protected systems,
:: تحليل وتأمين الهياكل الأساسية الحرجة والنُّظم المحمية،

Contributed towards analysing legal aspects concerning individual criminal liability and appropriate jurisdiction in the case of Rwanda
ساهم في تحليل الأوجه القانونية المتصلة بالمسؤولية الجنائية الفردية والولاية القضائية المناسبة في حالة رواندا.

In analysing individual communications, the cases of all victims deserve identical respect and treatment by the Human Rights Committee.
وتستحق قضايا جميع الضحايا الدرجة نفسها من الاحترام والمعالجة عند تحليل اللجنة المعنية بحقوق الإنسان لكل بلاغ.

By analysing information on conditions and events, via its indicators, the System will generate early warning signals.
وسيطلق النظام إرشادات اﻹنذار المبكر عن طريق تحليل المعلومات عن اﻷوضاع واﻷحداث، استنادا إلى مؤشراته.

In analysing the national information, the Secretariat has looked for relevant information for each and every box in the matrix.
ولدى تحليل المعلومات الواردة في التقارير الوطنية، بحثت اﻷمانة العامة عن المعلومات ذات الصلة بكل خانة في المصفوفة.

The analysing group noted that the delay in addressing these factors no doubt also contributed to implementation being impeded.
ولاحظ فريق التحليل أن التأخير في معالجة هذين العاملين قد ساهم أيضاً وبدون شك في إعاقة التنفيذ.

The analysing group noted that such cooperation could be mutually beneficial, and could lead to improved clearance rates.
ولاحظ فريق التحليل أن هذا التعاون قد يكون مفيداً للجميع، وقد يفضي إلى زيادة معدلات التطهير.

The ISU has sought to simplify this process for analysing group members by extracting and presenting key aspects of requests.
وسعت وحدة دعم التنفيذ إلى تبسيط هذه العملية لأعضاء فريق التحليل عن طريق استخلاص وعرض الجوانب الرئيسية للطلبات.

This unit is responsible for producing and analysing intelligence.
وتتولى هذه الوحدة مسؤولية إعداد المعلومات الاستخباراتية وتحليلها.

Atlas partner agencies are currently analysing and discussing the report.
وتقوم الوكالات الشريكة لنظام أطلس حاليا بتحليل التقرير ومناقشته.

As such, analysing usage data is a complex process and industry standards in this regard have been evolving.
وتحليل بيانات الاستخدام في حد ذاته عملية معقدة وما فتئت معايير الصناعة تتطور في هذا المجال.

In developing the database, it is essential that satellite imagery be used in analysing and determining the course of the boundaries.
ومن الضروري أن تستخدم الصور الساتلية عند وضع قاعدة البيانات لتحليل وتحديد مسار الحدود.

Therefore, as a rule, monetary authorities should not react to inflation without first analysing its causes and disaggregated impacts.
ولذلك، كقاعدة عامة، ينبغي للسلطات النقدية ألا تتخذ إجراءات حيال التضخم قبل أن تحلل أسبابه وآثاره بالتفصيل.

Upon its return to its headquarters, the team prepares a report analysing the economic situation and evaluating the stance of policies.
وعند عودته إلى المقر يعد الفريق تقريرا يحلل فيه الموقف الاقتصادي ويقيﱢم توجهات السياسات.

The Secretariat is currently analysing predeployment and in-mission planning processes to determine areas where the protection of civilians needs to be strengthened.
تجري الأمانة العامة حاليا تحليلا لعمليات التخطيط السابقة للنشر وأثناء البعثة لتحديد المجالات التي من الضروري تعزيز حماية المدنيين فيها.

When analysing State reports, the Committee had insisted on posing questions concerning the treatment of migrants and their human rights situation.
وبيَّن أن اللجنة، لدى تحليلها تقارير الدول، قد ألحت على طرح أسئلة بشأن معاملة المهاجرين وحالتهم من حيث حقوق الإنسان.

Produce a comprehensive report with an actionable implementation plan analysing all relevant organizational and human resources requirements
إصدار تقرير شامل يتضمن خطة تنفيذ عملية تتناول بالتحليل جميع الاحتياجات المؤسسية واحتياجات الموارد البشرية ذات الصلة

analysing trafficking solely in economic terms inevitably masks its human rights dimensions.
وتحليل الاتجار تحليلاً اقتصادياً خالصاً يؤدي حتماً إلى طمس أبعاد حقوق الإنسان.

This proposal was presented to the Congress, which is analysing it in consultation with the Ministry of Labour and Social Security.
وقد قُدم هذا الاقتراح إلى كونغرس الجمهورية، ويجري التشاور الآن بشأن تحليله مع وزارة العمل والضمان الاجتماعي.

The analysing group noted that presumably the delay in proceeding with implementation as soon as possible after entry into force hampered Denmark in fulfilling its obligations under Article 5 of the Convention by its deadline.
ولاحظ الفريق المحلل أن التأخير في بدء التنفيذ بأسرع وقت ممكن بعد دخول الاتفاقية حيز النفاذ هو الذي حال، على ما يبدو، دون وفاء الدانمرك بالتزاماتها بحلول الأجل المحدد لها.

Jordan has informed the analysing group that it will provide some in-kind contributions to clearance operations.
وأحاط الأردن المجموعة المحللة علماً بأنه سيقدم بعض المساهمات العينية لعمليات إزالة الألغام.