"and approved" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ووافق
• ووافقت
• والموافقة عليها
• وأقر
• وأقرت
• واعتماد
• وإقرار
• والمعتمدة
• وإقرارها
• واعتمدت
• واعتمادها
• وتمت الموافقة عليها
• واعتمد
• والموافقة عليه
• والموافق عليها

Recently, the IPDC Bureau had reviewed another 80 proposals and approved new projects representing $2.5 million for presentation to the Council.
وقام مكتب البرنامج مؤخرا باستعراض ٨٠ اقتراحا آخر ووافق على مشاريع جديدة تمثل ٢,٥ مليون دولار لعرضها على المجلس.

Nine further papers, on which Task Force decisions had not been reached during previous years, were reviewed again and approved.
واستعرضت فرقة العمل من جديد تسع ورقات إضافية لم تكن قد فصلت فيها أثناء السنوات الماضية، ووافقت عليها.

It has been reviewed and approved by the Interim Executive Board.
وقد قام المجلس التنفيذي المؤقت باستعراض هذه المجالات والموافقة عليها.

8. The meeting adopted the format and annotated provisional agenda and approved the proposed organization of work.
8 - وأقر الاجتماع صيغة المناقشات وجدول الأعمال المؤقت المشروح ووافق على التنظيم المقترح للعمل.

The Commission deliberated on the recommendations of the Expert Group and approved a draft resolution, which the Economic and Social Council adopted in 1999.
وتداولت اللجنة بشأن توصيات فريق الخبراء وأقرت مشروع قرار اعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 1999.

Based on a total quality exercise, a functional decentralized headquarters inventory system has been designed and approved by senior management.
قام مسؤولي اﻹدارة العليا، بالاستناد إلى عملية للجودة الكاملة، بتصميم واعتماد نظام عملي لا مركزي للجرد في المقر.

A few procedure manuals were in the process of being finalized and approved.
وكان يجري إتمام وإقرار عدد قليل من أدلة الإجراءات.

UNMIS commented that it found the total equipment required and approved in the contract to be insufficient for its operations.
وأوردت البعثة في تعليقها أنها وجدت أن مجموع المعدات المطلوبة والمعتمدة في العقد غير كاف لتغطية احتياجات عملياتها.

Annual Procurement Plan may be prepared and approved within the time limit stipulated in the Procurement Manual.
`1` إعداد خطة اشتراء سنوية وإقرارها في غضون الحد الزمني المنصوص عليه في دليل الاشتراء.

The Board reviewed and approved the revised Charter;
واستعرض المجلس الميثاق المنقح ووافق عليه؛

The draft resolutions had been discussed and approved by the Bureau, which recommended them for approval by the Committee.
وقد ناقش المكتب مشاريع القرارات ووافق عليها وأوصى بموافقة اللجنة عليها.

MINURSO received and approved one Frente Polisario request regarding the construction of a guard post near a team site.
وتلقت البعثة طلبا واحدا من جبهة البوليساريو بشأن بناء مركز حراسة بالقرب من موقع الفريق، ووافقت عليه.

In this regard, during this year, the Committee considered and approved applications from New Zealand and Bangladesh to join the KPCS.
وفي هذا الشأن نظرت اللجنة خلال هذا العام في الطلبين المقدمين من نيوزيلندا وبنغلاديش للانضمام إلى النظام ووافقت عليهما.

:: Write-off cases reviewed and approved on a weekly basis
:: استعراض حالات الشطب والموافقة عليها مرة كل أسبوع

Such a timetable was presented to the Joint Commission and approved on the evening of 9 January 1998.
وقد قدم هذا الجدول الزمني إلى اللجنة المشتركة وأقر في مساء يوم ٩ كانون الثاني/يناير ٨٩٩١.

The General Assembly took note of the provisions and approved the recommendations contained in Sections I and II of the report of the General Committee.
أحاطت الجمعية العامة علما بالأحكام الواردة في الفرعين أولا وثانيا من تقرير المكتب وأقرت التوصيات المضمنة فيهما.

The Office believes it essential that the organizational structure of any peace-keeping mission be properly reviewed and approved.
ويعتقد المكتب أنه من الضروري استعراض واعتماد الهيكل التنظيمي ﻷي بعثة لحفظ السلم على نحو سليم.

Around 40,000 ships engaged in international voyages and over 10,000 port facilities serving them have had their security plans developed and approved.
وتم وضع وإقرار الخطط الأمنية لنحو 000 40 سفينة تقوم برحلات دولية ولما يربو على 000 10 مرفق مرفئي يخدم هذه السفن.

Provision of regular policy direction on evaluated and approved Kosovo Protection Corps (KPC) activities
:: توفير التوجيه بانتظام بشأن السياسات فيما يتعلق بالأنشطة المقيَّمة والمعتمدة لفيلق حماية كوسوفو

Evaluation policy developed and approved by the Executive Board
وضع سياسة للتقييم وإقرارها من قبل المجلس التنفيذي

In many countries, governments took action to reform policies and approved new primary legislation on child care.
وفي بلدان كثيرة، اتخذت الحكومات تدابير لإصلاح السياسات واعتمدت تشريعا أوليا جديدا بشأن رعاية الطفل.

While the plan has yet to be finalized, elements of it have been agreed upon and approved.
وفي حين لم يُفرغ بعد من وضع خطة اللجنة في صيغتها النهائية، فقد جرى الاتفاق على عناصرها واعتمادها.

At the end of 2009, eleven internal control frameworks from the field and headquarters units have been developed and approved.
وفي نهاية عام 2009، تم وضع أحد عشر إطارا للرقابة الداخلية لوحدات من الميدان والمقر وتمت الموافقة عليها.

However, the Panel finds that the Employer has accepted and approved the ICs for work already done.
ومع ذلك، يرى الفريق أن صاحب العمل قد أقر واعتمد الشهادات المرحلية للعمل المنجز فعلاً.

The proposed work plan may be a multi-year programme so that work could be planned and approved in advance.
ويمكن أن تكون خطة العمل المقترحة برنامجاً متعدد السنوات بحيث يتسنى التخطيط للعمل والموافقة عليه مسبقاً.

A limited number of new offices were under consideration within the framework of available and approved resources.
وإن عدداً محدوداً من المكاتب الجديدة قيد النظر في إطار الموارد المتاحة والموافق عليها.