"and during" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وخلال
• وأثناء
• وأثناءها
• وخلالها
• وفي أثناء
• وأثناءه
• وفي أثنائها
• أو أثناء
• وخلاله
• أو خلال
• وفي أثنائه
• وكذلك أثناء
• و خلال
• وأثنائها
• أو أثناءها

OHCHR provided advice and assistance together with UNMIS on the draft law and during the appointment process.
وقدمت المفوضية وبعثة الأمم المتحدة في السودان المشورة والمساعدة بشأن مشروع القانون وخلال عملية التعيين.

Speakers reported on positive experiences during the self-assessment stage and during exchanges in the context of direct dialogue.
وأشار المتكلّمون إلى التجارب الإيجابية خلال مرحلة التقييم الذاتي وخلال تبادل الآراء في سياق الحوار المباشر.

He was humiliated prior to and during his extradition by Kazakh officials.
وتعرض للإهانة قبل التسليم وأثناء استرداده على يد مسؤولين من كازاخستان.

Participants stressed that there was a need for close consultation with Member States before and during evaluations.
وشدَّد المشاركون على أن هناك حاجة إلى تشاور وثيق مع الدول الأعضاء قبل التقييمات وأثناءها.

The Special Rapporteur has raised the difficult situation of this group in various communications and during country visits.
وقد أثارت المقررة الخاصة في مختلف الرسائل وخلال الزيارات القطرية الحالة الصعبة التي تعيشها هذه الفئة.

In addition, the Government has made efforts to ensure proper medical service at first-aid scenes and during transportation of patients.
وباﻹضافة إلى ذلك، بذلت الحكومة جهوداً لضمان توفير الخدمات الطبية الملائمة في مواقع الاسعاف اﻷولي وخلال نقل المرضـــى.

These complaints were received at the Bogotá Office and during many trips to various parts of the country.
وقد تم استلام هذه الشكاوى في مكتب بوغوتا وخلال أسفار عديدة إلى مناطق مختلفة من البلد.

The trial resumed on that date and, during the following month, the Trial Chamber heard evidence from seven prosecution witnesses.
واستؤنفت المحاكمة في ذلك اليوم وخلال الشهر التالي، واستمعت الدائرة الابتدائية إلى أدلة قدمها سبعة من شهود الادعاء.

and during this time, did you do gay things with her?
وخلال هذه الفترة ، هل قمتِ بإفعال شاذة معها ؟

and during the morning, what appeared to be an ambulance arrived.
وخلال ساعات الصباح ما بدا كانة سيارة اسعاف قد وصلت

These will continue up to and during the Conference itself.
ستستمر هذه اﻷعمال التحضيرية حتى المؤتمر ذاته وأثناء انعقاده.

It is clear from statements at the Millennium Summit, and during this debate, that there is strong support for reform.
والواضح من البيانات التي أدلي بها في قمة الألفية، وأثناء هذه المناقشة العامة، أن هناك تأييدا قويا للإصلاح.

The legitimate security concerns of member States should be fully respected and appropriately addressed, both at the time of launching negotiations and during the negotiating process.
يتعين احترام الشواغل الأمنية المشروعة للدول الأعضاء احتراما تاما وأن تعالج بطريقة ملائمة، لدى الشروع في المفاوضات وأثناء عملية التفاوض على حد سواء.

The deliberations, both before and during the Review Conference, brought into sharp focus the relationship between the Court and the Security Council.
والمداولات التي جرت، قبل وأثناء المؤتمر الاستعراضي، سلطت الضوء بشدة على العلاقة بين المحكمة ومجلس الأمن.

Children continue to face the threat of sexual and physical abuse by Iraqi police and prison guards, particularly upon arrest and during the early stages of investigations.
وما برح الأطفال يعانون من خطر التحرش الجنسي والاعتداء الجسدي على يد الشرطة العراقية وحراس السجون، ولا سيما بعيد اعتقالهم وأثناء مراحل التحقيق الأولى.

Only by reducing sovereignty could the excesses that were evident before and during the Second World War be curtailed.
فالانتقاص من السيادة هو وحده الذي يمكن كبح وجوه الشطط التي تبدت قبل الحرب العالمية الثانية وأثناءها.

Newly appointed public information staff briefed before and during deployment
من موظفي شؤون الإعلام المعيّنين حديثا حضروا جلسات إحاطة قُدمت لهم قبل عملية توزيعهم وخلالها

In 1999 and during the 2000 session of the Conference, much concern has been expressed at the state of affairs here in the Conference.
لقد أُعرب في عام 1999 وفي أثناء دورة المؤتمر لعام 2000 عن قلق شديد إزاء حالة العمل هنا في المؤتمر.

The following is a summary of the many initiatives of United Nations bodies prior to and during the tournament.
وفيما يلي موجز للمبادرات الكثيرة التي اضطلعت بها كيانات الأمم المتحدة قبل الدوري وأثناءه.

:: Identity checks before and during the visit
:: التحقق من الهوية قبل الزيارة وفي أثنائها

Other measures announced or agreed to before and during the Review Conference are also now being applied.
كما يجري الآن تطبيق التدابير الأخرى المعلنة أو المتفق عليها قبل أو أثناء المؤتمر الاستعراضي.

The Government and non-governmental organizations, in supporting the family, emphasize preventive measures such as counselling before and during marriage.
وتشدد الحكومة والمنظمات غير الحكومية في دعمها لﻷسرة، على التدابير الوقائية مثل طلب المشورة قبل الزواج وخلاله.

It remains, Madame Chair, to thank you and the Bureau for your endeavours both before this forty-ninth session and during it.
ولا يفوتني سيدتي الرئيسة أن أشكركم وأشكر المكتب على جهودكم سواء قبل عقد الدورة التاسعة والأربعين أو خلال عقدها.

If necessary, they could request additional material from Parties via the secretariat both prior to and during the meeting.
ويمكنهم، إذا لزم الأمر، أن يطلبوا مواد إضافية من الأطراف عن طريق الأمانة قبل الاجتماع وفي أثنائه.

On both sides of the berm, the need to take precautionary measures includes the need for the parties to take increased measures to protect the team sites and during certain patrols and movements.
وعلى جانبي الجدار الرملي، تقتضي ضرورة اتخاذ تدابير وقائية من الطرفين اتخاذ مزيد من التدابير لحماية مواقع الأفرقة وكذلك أثناء بعض الدوريات والتحركات.

and during the surgery, don't go further than there.
و خلال العملية, لا تدخلي أكثر من ذلك

Incoming public information staff briefed before and during deployment
تم تقديم إحاطات لموظفي الإعلام المعينين حديثا قبل عملية النشر وأثنائها

7. All documents prepared prior to and during the session will be made accessible on the UNFCCC website as soon as they are available.
7- وستكون جميع الوثائق المُعدَّة قبل الدورة أو أثناءها متاحة في الموقع الشبكي للاتفاقية الإطارية فور تجهيزها.