"and facilitate the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وتيسير
• وتسهيل
• وتيسر
• وييسر
• وتسهل
• وأن تيسر
• ويسهل
• وتيسيره
• وتيسيرها
• ولتيسير
• وتيسّر
• وأن ييسر
• وأن يسهل
• ويسهّل
• وتُيسِّر

In all cases, the education team maintained close contact with the family in order to prepare and facilitate the return home.
وعلى أي حال، تحافظ الإدارة البيداغوجية على الاتصال الوثيق بالأسرة من أجل إعداد الحدث للعودة إلى المنزل وتيسير ذلك.

(iii) Lift immediately the blockade of Gaza for all imports of construction materials and facilitate the work of international donors promoting reconstruction.
رفع الحظر المفروض على غزة فوراً فيما يتعلق بجميع الواردات من مواد البناء، وتيسير عمل الجهات المانحة التي تشجع البناء.

Such an approach could help to identify common problems, strengthen mutual understanding and facilitate the adoption of generally acceptable solutions.
ويمكن أن يساعد هذا النهج في تحديد المشاكل المشتركة وتدعيم التفاهم المتبادل وتيسير اﻷخذ بحلول مقبولة بصفة عامة.

Maintain close contact with the Parties to promote full commitment to all the provisions of this Agreement and facilitate the Parties' efforts towards this end;
' 2` الإبقاء على اتصال وثيق مع الأطراف لتعزيز الالتزام الكامل بجميع أحكام هذا الاتفاق وتسهيل جهودها لتحقيق هذه الغاية؛

They also strengthen professional linkages within the scientific community and facilitate the mobility of science and technology professionals.
وتعزز أيضا هذه الدورات الصلات المهنية داخل الأوساط العلمية وتيسر حركة المهنيين في مجالي العلم والتكنولوجيا.

Its implementation will reduce our dependence on fossil fuels considerably and facilitate the transition to a clean, energy-efficient economy.
وتنفيذه سيخفف من اعتمادنا على الوقود الأحفوري بدرجة كبيرة وييسر التحول إلى اقتصاد سليم وفعال من حيث الطاقة.

It also encouraged the Secretariat to make every effort to promote and facilitate the creation of partnerships during the Meeting.
وهو يطالب الأمانة العامة أيضا بألا تدخر أي جهد فيما يتصل بتشجيع وتيسير إنشاء الشراكات أثناء هذا الاجتماع.

GEOSS would also identify gaps in the acquisition of Earth observation data and facilitate the bridging of such gaps.
كما ستحدد شبكة النظم العالمية لرصد الأرض الثغرات في استقاء بيان الأرصاد الأرضية وتيسير سد هذه الثغرات.

We must encourage and facilitate the translation of knowledge into positive behavioural change.
يجب علينا أن نشجع على تحويل المعرفة إلى تغيير سلوكي إيجابي وتيسير ذلك.

:: Activate the peace committees within the regional entities and facilitate the establishment of new ones
:: تفعيل لجان السلام القائمة ضمن الكيانات الإقليمية وتيسير إنشاء لجان جديدة

To guide and facilitate the preparatory process for the Conference, the Office of the High Representative has prepared a concept note and a road map.
وقام مكتب الممثل السامي من أجل توجيه وتيسير العملية التحضيرية للمؤتمر، بإعداد مذكرة مفاهيمية وخارطة طريق.

The marking exercise will help to determine surplus stock and facilitate the decommissioning and disposal of surplus small arms and lights weapons.
وإن عملية الدمغ هذه ستساعد على جرد الفائض وتيسير سحب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من الخدمة والتخلص منها.

As a neighbour of Iran, Turkey will continue to support and facilitate the diplomatic process on this issue.
وستواصل تركيا، كجار لإيران، دعم وتيسير العملية الدبلوماسية بشأن هذه المسألة.

WTO members, and especially development partners, should therefore overcome their differences and facilitate the integration of developing countries into multilateral international trade.
ولذلك ينبغي لأعضاء منظمة التجارة العالمية، وبخاصة الشركاء الإنمائيين، تجاوز خلافاتهم وتيسير إدماج البلدان النامية في التجارة الدولية المتعددة الأطراف.

We very much value his work to support and facilitate the aims of the Disarmament Commission.
ونحن نقدر كثيرا عمله لدعم وتيسير تحقيق أهداف هيئة نزع السلاح.

One delegation advocated the development of an Enterprise Risk Management approach to help prioritize key areas and facilitate the follow-up of audit recommendations.
ودعا أحد الوفود إلى وضع نهج إدارة المخاطر المؤسسية للمساعدة على تحديد المجالات الرئيسية ذات الأولوية وتسهيل متابعة توصيات مراجعي الحسابات.

In 2007, the High Commissioner encouraged the Government to ensure a democratic space and facilitate the functioning of civil society and the media.
وفي عام 2007 شجعت المفوضة السامية الحكومة على ضمان حيز ديمقراطي وتسهيل عمل المجتمع المدني ووسائط الإعلام.

As a result, it has been possible to promote complementarity and consistency among the reports, avoid duplication and facilitate the cross-fertilization of ideas.
ونتيجة لذلك أمكن تعزيز التكامل والتناسق فيما بين التقارير وتلافي الازدواج وتسهيل اﻹخصاب المتبادل لﻷفكار.

They also strengthen professional linkages within the scientific community and facilitate the mobility of science and technology professionals.
كما أنها تعزز الروابط المهنية داخل المجتمع العلمي، وتيسر حركة المهنيين في مجال العلم والتكنولوجيا.

It will pave the way for and facilitate the total elimination of nuclear weapons, as foreseen under the Treaty;
فهذا سيمهد الطريق لعملية إزالة الأسلحة النووية بالكامل وييسر القيام بها، على النحو المتوخى في المعاهدة؛

Members of the Council requested neighbouring countries to cooperate with, and facilitate, the work of humanitarian agencies in addressing the needs of the internally displaced persons.
وطلب أعضاء المجلس من البلدان المجاورة أن تتعاون مع الوكالات الإنسانية وتسهل عملها في التصدي لاحتياجات المشردين داخليا.

These mechanisms must be accessible and effective, and procedures must be transparent and facilitate the active and informed participation of the poor.
ويجب أن تكون هذه الآليات متاحة وفعالة، ويجب أن تتسم الإجراءات بالشفافية وأن تيسر المشاركة النشطة والواعية للفقراء.

The next step would be to introduce a new accounting system to provide integrated reports and facilitate the processing of an ever-increasing client base.
والخطوة التالية هي إدخال نظام محاسبي جديد يقدم تقارير متكاملة ويسهل تجهيز قاعدة العملاء التي تتزايد باطراد.

The report is a contribution to provide information on and facilitate the work of the Permanent Forum.
والتقرير هو مساهمة في تقديم معلومات بشأن عمل المنتدى الدائم وتيسيره.

The parties requested that the United Nations host and facilitate the talks.
وطلب الطرفان أن تقوم الأمم المتحدة باستضافة المحادثات وتيسيرها.

In that connection, the Sudan was exerting great efforts to restore security to the Blue Nile and Kordofan regions and facilitate the return of refugees to their homes.
وفي هذا الصدد، يبذل السودان جهودا كبيرة لاستعادة الأمن في منطقتي النيل الأزرق وكردفان ولتيسير عودة اللاجئين إلى ديارهم.

Activities of the United Nations entities should uphold and facilitate the setting of a social support system, both formal and informal.
وينبغي لكيانات الأمم المتحدة أن تضطلع بأنشطة تدعم وتيسّر إنشاء نظام للدعم الاجتماعي على المستويين الرسمي وغير الرسمي.

Incorporating all advisers on the protection of civilians into a single unit would ensure a standardized approach and facilitate the sharing of good practices between offices, as well as a common workplan and budget.
ومن شأن تجميع جميع مستشاري شؤون حماية المدنيين في وحدة فريدة أن يضمن توحيد النهج وأن ييسر تبادل الممارسات الجيدة بين المكاتب، وكذلك اعتماد خطة عمل وميزانية مشتركتين.

That work could even serve as a catalyst for other efforts and facilitate the advancement of the institution as a body enjoying ever-wider public support.
بل ويمكن لهذا النشاط أن يكون حافزاً للقيام بباقي الجهود وأن يسهل التطور الإيجابي للمؤسسة في كسبها تأييد الجمهور.

Nevertheless, positive consideration of certain procedural arrangements might bring benefits and facilitate the work of the Conference on Disarmament in the future.
لكن من شأن النظر بشكل إيجابي في بعض الترتيبات الإجرائية أن يعود بالمنفعة ويسهّل عمل مؤتمر نزع السلاح في المستقبل.

In addition, the Lifelong Learning Endowment Fund (LLF), established on 12 March 2001, enhances the employment and employability of Singaporeans through initiatives that promote and facilitate the acquisition of skills.
وبالإضافة إلى ذلك، نجد أن " صندوق الهبات المخصصة للتعلُّم مدى الحياة " ، الذي أُنشئ في 12 آذار/مارس 2001، يعزز استخدام السنغافوريين وقابليتهم للاستخدام عن طريق مبادرات تُشجِّع وتُيسِّر اكتساب المهارات.