"and guidelines" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والمبادئ التوجيهية
• ومبادئ توجيهية
• والخطوط التوجيهية
• والتوجيهات
• ومبادئها التوجيهية
• وتوجيهاتها
• وتوجيهات
• العامة والتوجيهية
• ومبادئه التوجيهية
• والإرشادات
• ووضع مبادئ توجيهية
• ووضع المبادئ التوجيهية
• وإرشادات
• والتوجهات
• أو مبادئ توجيهية

The implementation of the new audit approach and guidelines supported the yearly global audit of those projects.
ودعم تنفيذ النهج الجديد لمراجعة الحسابات والمبادئ التوجيهية عملية مراجعة الحسابات السنوية العالمية لهذه المشاريع.

In addition, it had endorsed the Principles and guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups.
إضافة لذلك، فقد أقر اليمن القواعد والمبادئ التوجيهية بشأن الأطفال المرتبطين بالقوات المسلحة أو الجماعات المسلحة.

(ii) Number of measures taken and, when needed, the assessed impact on all corresponding instructions and guidelines
' 2` عدد التدابير المتخذة، وتقييم الأثر على جميع التعليمات والمبادئ التوجيهية المناظرة، عند الضرورة

Since the last report, updated policy and guidelines on Joint Operations Centres have been approved and promulgated.
جرى، منذ صدور التقرير الأخير، اعتماد وإصدار سياسات ومبادئ توجيهية مستكملة بشأن مراكز العمليات المشتركة.

The Working Group will submit draft basic principles and guidelines to the Human Rights Council in 2015.
وسيقدم الفريق العامل مشروع مبادئ ومبادئ توجيهية أساسية إلى مجلس حقوق الإنسان في عام 2015.

(v) Review of relevant legislation and issuing codes of practice and guidelines
`5` استعراض التشريع ذي الصلة وإصدار مدونات قواعد الممارسة والخطوط التوجيهية

Measures for the implementation of standards and guidelines for accessibility were only ad hoc in nature and scope.
ولم تكن التدابير الرامية إلى تنفيذ المعايير والمبادئ التوجيهية لإتاحة الوصول إلا مؤقتة في طبيعتها ونطاقها.

The Ethics Office provided input to a number of relevant corporate policies and guidelines that were updated.
ساهم مكتب الأخلاقيات في عدد من السياسات والمبادئ التوجيهية المؤسسية ذات الصلة التي تم تحديثها.

(iii) Open sharing of established practices and guidelines to mitigate the impact of space weather phenomena on operational space systems;
`3` التبادل الحر للممارسات والمبادئ التوجيهية المتّبعة بهدف الحدّ من أثر ظواهر طقس الفضاء على النظم الفضائية العاملة؛

Develop and review of standard operating procedures and guidelines
:: صياغة واستعراض إجراءات التشغيل والمبادئ التوجيهية الموحدة

They identified the following characteristics for the modalities and guidelines:
وخلصوا فيما يتعلق بالطرائق والمبادئ التوجيهية إلى ما يلي:

:: Develop rules of procedure and guidelines for the special constraints panel
:: وضع النظام الداخلي للفريق الخاص المعني بالصعوبات والمبادئ التوجيهية لعمله

(iii) To hold subsequently a consultation with stakeholders in relation to the preparation of the first draft basic principles and guidelines;
' 3` تنظيم مشاورات مع أصحاب المصلحة في وقت لاحق بشأن إعداد أول مشروع للمبادئ العامة والمبادئ التوجيهية الأساسية؛

The Board instructed the Authority to immediately begin drafting regulations and guidelines.
وطلب المجلس إلى الهيئة الشروع فورا في صياغة اللوائح والمبادئ التوجيهية.

the development of a reporting format and guidelines for developed country Parties;
`1` استحداث شكل ومبادئ توجيهية للتقارير المقدمة من البلدان الأطراف المتقدِّمة؛

In fact, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances had adopted a general comment and guidelines on the issue.
وفي الواقع اعتمد الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي تعليقاً عاماً ومبادئ توجيهية تتعلق بالمسألة.

Definitions, modalities, rules and guidelines relating to land use, land-use change and forestry activities under the Kyoto Protocol
تعاريف وطرائق وقواعد ومبادئ توجيهية متعلقة بأنشطة استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة بموجب بروتوكول كيوتو

In his view, substantive progress had been made during that preliminary consideration of the proposed basic principles and guidelines.
ورأى أن هناك تقدما كبيرا قد أحرز أثناء عملية النظر اﻷولي في هذه المبادئ اﻷساسية والخطوط التوجيهية.

All actors involved in the process must follow established principles and guidelines.
فعلى جميع الجهات المشاركة في العملية أن تتبع المبادئ والتوجيهات المكرسة.

Protocols and guidelines for FP have been drafted and are used in all clinics specialized for this purpose.
وقد صيغت بروتوكولات تنظيم الأسرة ومبادئها التوجيهية وهي مستخدمة في جميع العيادات المتخصصة في هذا الغرض.

Such activities should be carried out on the basis of international law and United Nations principles and guidelines.
واختتم حديثه قائلا إنه يجب القيام بهذه الأنشطة على أساس القانون الدولي ومبادئ الأمم المتحدة وتوجيهاتها.

Stressing also the need to develop principles and guidelines on the administration of justice through military tribunals,
وإذ تشدد أيضاً على أهمية وضع مبادئ وتوجيهات بشأن إقامة العدل من جانب المحاكم العسكرية،

It noted that the principles and guidelines remained pertinent and in most cases had been incorporated in the performance management systems of the organizations.
ولاحظت اللجنة أن المبادئ العامة والتوجيهية تظل ذات مغزى وأنها مدرجة، في معظم الحالات، في نظم إدارة الأداء في المنظمات.

It also communicates with the organizations' external auditors, providing them with copies of its papers and guidelines.
ويتواصل الفريق أيضاً مع مراجعي الحسابات الخارجيين لهذه المنظمات، مزوداً إياهم بنسخ من ورقاته ومبادئه التوجيهية.

Medical waste regulations and guidelines were revised, and several public awareness tools were produced.
وجرى تنقيح الأنظمة والإرشادات المتعلقة بالنفايات الطبية، وإنتاج عدة أدوات للتوعية العامة.

Operational research: development of a manual for youth training and guidelines for operational research; alternative employment opportunities.
إعداد البحوث التـنفيذية: وضع دليل لتدريب الشباب ووضع مبادئ توجيهية للبحوث التـنفيذية؛ وفرص عمل بديلة.

(i) Legal instruments promoted and guidelines and standards developed
' ١ ' تعزيز الصكوك القانونية المناسبة، ووضع المبادئ التوجيهية والمعايير

Non-governmental-organization constituents are drafting statements of principles and guidelines for involvement.
إن جمهور المنظمات غير الحكومية يصوغ بيانات مبادئ وإرشادات للمشاركة.

MAIN PRINCIPLES and guidelines FOR THE SIXTH PROGRAMMING
إعلان " المبادئ والتوجهات الرئيسية لدورة البرمجة السادسة

There are currently no established procedures and guidelines to determine a proposed extension to a safety zone.
ولا توجد حاليا إجراءات أو مبادئ توجيهية سارية للبت في اقتراحات توسيع نطاق مناطق السلامة.