"and internationally" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والدولي
• دوليا
• ودوليا
• ودولياً
• وعلى الصعيد الدولي
• والدولية
• دولياً
• أو الدولي
• ودولية
• أو على الصعيد الدولي
• وعلى المستوى الدولي
• أو الصعيد الدولي
• وعالميا
• وبإمكانية
• والصعيد الدولي

They played a strong role in civil society and were actively involved in promoting human rights nationally and internationally.
وهم يؤدون دورا قويا في المجتمع المدني ويشاركون بنشاط في تعزيز حقوق الإنسان على الصعيدين الوطني والدولي.

The Netherlands is working nationally and internationally for a secure digital environment.
تعمل هولندا على الصعيدين الوطني والدولي على تأمين بيئة رقمية آمنة.

Portugal regarded the review as a valuable road map to keep improving human rights, nationally and internationally.
واعتبرت البرتغال الاستعراض بمثابة خريطة طريق ثمينة لمواصلة تحسين حقوق الإنسان على الصعيدين الوطني والدولي.

Chapter V of the Convention provided a groundbreaking and internationally recognized framework for international cooperation in asset recovery cases.
وقدّم الفصل الخامس من الاتفاقية إطارا رائدا ومعترفا به دوليا للتعاون الدولي في الحالات المتعلقة باستعادة الأموال.

We also build popular support for action, both nationally and internationally.
وكذلك نحشد المساندة الشعبية للعمل، وطنيا ودوليا على حد السواء.

Those challenges should be faced regionally and internationally in a coherent and practical manner.
وينبغي مواجهة تلك التحديات إقليمياً ودولياً بأسلوب عملي موحد.

The youth organizations in Holland and internationally had its counterpart in Suriname.
فكانت للمنظمات الشبابية في هولندا وعلى الصعيد الدولي نظيراتها في سورينام.

As a result, the country continues to suffer from huge debt which has crippled investor confidence nationally and internationally.
ونتيجة لذلك، ما زال البلد يعاني من ديون هائلة مما أضعف ثقة المستثمرين على الصعيدين الوطني والدولي.

For that reason, it should be the centrepiece of any forest financing options both nationally and internationally.
ولهذا السبب، ينبغي أن يكون الصك محور أي خيارات لتمويل الغابات على المستويين الوطني والدولي.

That law was the subject of much criticism both nationally and internationally and it was being changed.
وأضاف أن ذلك القانون يتعرض للكثير من الانتقاد على الصعيدين الوطني والدولي ويجري اﻵن تغييره.

Another area which needs a strong gender perspective is the administration of justice, both on a national level and internationally.
ومن الميادين الأخرى التي ينبغي أن يراعى فيها المنظور الجنساني بشدة إقامة العدل على الصعيدين الوطني والدولي معا.

Our achievements in this context have been validated and internationally recognized.
إن منجزاتنا في هذا السياق ثبتت صحتها واعـُترف بها دوليا.

Refugee and internationally displaced families are another group of families at risk.
واﻷسر اللاجئة والمشردة دوليا تمثل مجموعة أخرى من اﻷسر المعرضة للخطر.

is tantamount to a major breakthrough in the efforts to achieve a comprehensive and internationally verifiable test-ban agreement in the near future.
هي بمثابة طفرة كبرى في الجهود الرامية إلى التوصل في المستقبل القريب إلى اتفاق شامل وقابل للتحقق دوليا لحظر التجارب.

Myanmar was firmly committed to fighting terrorism nationally, regionally and internationally.
وذكر أن ميانمار تلتزم حازمة بمحاربة الإرهاب وطنيا وإقليميا ودوليا.

Disaster data reported nationally and internationally fail to capture the extent of drought impacts.
ولا تتطرق البيانات عن الكوارث المبلّغ عنها وطنيا ودوليا إلى بيان مدى تأثيرات الجفاف.

There are many nationally and internationally supported studies and projects for increasing women's participation to employment.
وهناك دراسات ومشاريع كثيرة مدعمة وطنياً ودولياً لزيادة مشاركة المرأة في العمالة.

The UNU Centre in Tokyo worked to increase and broaden distribution of press notices and releases in Japan and internationally.
وعمل مركز الجامعة في طوكيو على زيادة توزيع البلاغات والبيانات الصحفية وتوسيع نطاقه في اليابان وعلى الصعيد الدولي.

The institution receives complaints from children and can represent them in courts nationally and internationally.
وتتلقى هذه المؤسسة الشكاوى المقدمة من الأطفال ويمكن أن تمثلهم أمام المحاكم الوطنية والدولية.

That is contrary to long-established and internationally acclaimed juridical norms that protect fundamental and universal human rights.
وهذا يتعارض مع المعايير القانونية الراسخة والمنادى بها دولياً والتي تحمي حقوق الإنسان الأساسية والعالمية.

Particular attention must be paid to promoting and protecting the public interest, both nationally and internationally.
ويجب إيلاء اهتمام خاص لتعزيز وحماية المصالح العامة، سواء على الصعيد الوطني أو الدولي.

Such actions need to be complemented by a regionally and internationally conducive environment.
وهذه الإجراءات بحاجة إلى استكمال من خلال تهيئة بيئة إقليمية ودولية ملائمة.

This high numbers might partly be explained by the fact that there has been greater awareness around gender based persecution both in Norway and internationally the last years.
ويمكن أن يُفسر جزئيا هذه الأرقام المرتفعة أن الوعي بالاضطهاد بسبب نوع الجنس قد زاد في السنوات الأخيرة، سواء في النرويج أو على الصعيد الدولي.

It is also active in awareness-raising and development education, networking, lobbying and sharing knowledge in the Netherlands and internationally.
كما ينشط في التوعية والتعليم الإنمائي وإقامة شبكات التواصل وكسب التأييد وتقاسم المعارف في هولندا وعلى المستوى الدولي.

There is a need for improved coordination both on the country level and internationally between these agencies.
وثمة حاجة لتحسين التنسيق بين هذه الوكالات سواء على الصعيد القطري أو الصعيد الدولي.

II. The present Declaration shall enter into force as from the date of its issuance and shall be deposited with the United Nations. It shall be published in all the media both locally and internationally.
ثانيا: يعمل بهذا الإعلان من تاريخ صدوره ويودع لدى هيئة الأمم المتحدة وينشر في جميع وسائل الإعلام المختلفة محليا وعالميا.

2. Urges the National Transitional Government of Liberia to intensify its efforts, with the support of UNMIL, to establish its authority over the diamond-producing areas, and to work towards establishing an official Certificate of Origin regime for trade in rough diamonds that is transparent and internationally verifiable, with a view to joining the Kimberley Process;
2 - يحث حكومة ليبريا الانتقالية الوطنية على تكثيف جهودها، بدعم من بعثة الأمم المتحدة في ليبريا، لترسيخ سلطتها في مناطق إنتاج الماس، والعمل على استحداث نظام رسمي لإصدار شهادات المنشأ خاص بالاتجار في الماس يتسم بالشفافية وبإمكانية التحقق منه على المستوى الدولي، وذلك بهدف الانضمام إلى عملية كيمبرلي؛

Includes a commitment to good governance, development and poverty reduction -- both nationally and internationally Target 8.B
وتشمل التزاما بالحكم الرشيد، والتنمية، وتخفيف وطأة الفقر، على الصعيد الوطني والصعيد الدولي على حد سواء