"and needs" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والاحتياجات
• واحتياجات
• واحتياجاتها
• واحتياجاتهم
• واحتياجاته
• ويحتاج
• واحتياجاتهن
• والحاجات
• وتحتاج
• وحاجات
• وتلبية احتياجاتهم
• وتلبية الاحتياجات
• وتلبية احتياجاتها
• وبحاجة
• بالاحتياجات

The subprogramme will make conscious efforts to adapt its approaches to specific country circumstances and needs of member States.
وسيبذل البرنامج الفرعي جهودا واعية لتكييف النهج التي يتبعها وفقا للظروف والاحتياجات القطرية المحددة لدى الدول الأعضاء.

In addition, the work of the special political missions should be tailored to local contexts and needs.
وبالاضافة إلى ذلك، ينبغي أن يكون عمل البعثات السياسية الخاصة مصمما وفقا للسياقات والاحتياجات المحلية.

Tackling climate change entails making difficult choices, given the competing interests of so many constituents and needs in developing countries.
إن التصدي لتغير المناخ يستلزم اتخاذ خيارات صعبة نظرا لتنافس مصالح عدد كبير من المكونات واحتياجات البلدان النامية.

The plan of action would include the regional and country specific goals and needs of the region.
وستتضمن خطة العمل أهداف واحتياجات المنطقة على أساس إقليمي وعلى أساس كل بلد على حدة.

A fully inclusive regime must have a sufficient degree of flexibility to reflect their interests and needs.
ويتعين أن يكون لأي نظام شامل درجة كافية من المرونة ليعكس مصالح تلك البلدان واحتياجاتها.

Fortunately, in recent decades world community has paid greater attention to the rights and needs of children.
ولحسن الحظ، فقد أبدى المجتمع العالمي في العقود القريبة الماضية اهتماما أكبر بحقوق الأطفال واحتياجاتهم.

A number of recommendations were also amended to reflect new technical developments, new requirements and needs in transport.
كما تم تعديل عدد من التوصيات لتعكس التطورات التقنية الجديدة والمتطلبات والاحتياجات الجديدة في مجال النقل.

Updates on cooperation and assistance and needs for assistance
تحديثات بشأن التعاون والمساعدة والاحتياجات في مجال المساعدة

Others are more precise with respondents highlighting the particular circumstances and needs of specific groups of disabled people.
والبعض الآخر أكثر دقة، فقد أبرز فيه المستجيبون الظروف والاحتياجات المحددة لجماعات معينة من ذوي الإعاقة.

Each had customized training materials and a programme based on the specific experiences and needs of the countries involved.
وكان لكل واحدة منها مواد وبرنامج تدريب مُكيّف حسب متطلباتها استناداً إلى التجارب والاحتياجات الخاصة للبلدان المعنية.

General operating expenses and needs under office supplies and materials are also estimated to be slightly lower.
وكذلك يتوقع أن تكون تكاليف التشغيل العامة والاحتياجات في إطار لوازم ومعدات المكاتب أقل بقليل.

These workshops have concentrated on problems and needs common to all.
وركزت حلقات العمل هذه على المشاكل والاحتياجات التي تهم الجميع.

Many countries operate segmented systems of social services, with specific agencies maintaining responsibility for particular risks and needs.
وكثير من البلدان يدير نظما مجزأة للخدمات الاجتماعية، تضطلع فيها وكالات معينة بمسؤولية أخطار واحتياجات معينة.

That treatment implied specific recommendations tailored to their characteristics and needs so that they could be better integrated into international trade.
فهذه المعاملة تنطوي على توصيات خاصة مفصلة بحسب ظروف واحتياجات هذه البلدان، بغرض دمجهم بصورة أفضل في التجارة الدولية.

Our discussions should not make us forget, however, the rights and needs of victims and vulnerable groups.
وينبغي ألا تنسينا مناقشاتنا، بالرغم من ذلك، حقوق واحتياجات الضحايا والفئات الضعيفة.

There's already enough dams locking things up, taming them, making them go against their natural wants and needs.
هناك بالفعل ما يكفي من السدود لكبح جماح الأنهار مما يجعلها تتعارض مع طبيعة الأشياء واحتياجاتها

It outlined ways of rewarding staff that organizations could adapt to suit their own organizational culture and needs.
وهو يحدّد وسائل لمكافأة الموظفين تستطيع المنظمات تكييفها مع ثقافاتها التنظيمية واحتياجاتها الخاصة.

We have also welcomed new leaders who have come to this Hall to convey their countries' hopes and needs.
كذلك رحبنا بالقادة الجدد الذين جاءوا إلى رحاب هذه القاعة للإعراب عن آمال بلدانهم واحتياجاتها.

Their experiences and needs are almost always ignored, and this strengthens their sense of powerlessness.
ويجري تجاهل خبراتهم واحتياجاتهم بشكل يكاد يكون تاما مما يعزز من إحساسهم بالعجز.

Each country has particular challenges and needs that require demand customized solutions.
فلكل بلد تحدياته واحتياجاته التي ينفرد بها وتتطلب حلولا خاصة بها.

Well, the weather's been nasty and needs to be spanked.
حسناً , الطقس كان قذراً ويحتاج إلى أن تصفع

From such figures, women appear to be participating in managing funds and in voicing their perspectives and needs.
ومن واقع هذه الأرقام، تبدو النساء وكأنهن مشاركات في إدارة الصناديق وفي الإعراب عن رؤاهن واحتياجاتهن.

Gender differences exist with regard to requests and needs for lifelong learning, in delivery systems and educational approaches.
وفروق الجنسين فيما يتصل بالطلبات والحاجات المتعلقة بالتعلم على مدى العمر، توجد في نظم اﻷداء والنهج التعليمية.

The very high unemployment rate, particularly among youth, is reason for concern and needs to be addressed to ensure social stability.
وتعد معدلات البطالة العالية جدا لا سيما بين الشباب، أحد دواعي القلق وتحتاج إلى معالجة لكفالة تحقيق الاستقرار الاجتماعي.

Conduct critical analysis and data analysis to identify deficiencies, gaps and opportunities for intervention in the short term and needs for long-term reforms;
وإجراء تحليل نقدي وتحليل للبيانات من أجل تحديد أوجه النقص والثغرات وفرص التدخل في الأجل القصير وحاجات الإصلاح في الأجل الطويل.

In Uganda, for instance, the Constitution recognizes the rights of older persons and provides the basis for the enactment of laws to address their rights and needs.
إذ يعترف دستور أوغندا مثلا بحقوق كبار السن ويوفر الأساس لسن قوانين من أجل حماية حقوقهم وتلبية احتياجاتهم.

While this is appreciated, the Special Rapporteur considers that it is not sufficient to effectively address the particular challenges and needs of this group.
ومع أن هذا الأمر يلقى التقدير، فإن المقررة الخاصة ترى أنه لا يكفي لمجابهة التحديات وتلبية الاحتياجات الخاصة لهذه الفئة بشكل فعال.

Enhancing the representation of women in management positions in the education and health sectors could help to promote the concerns and needs of women more effectively.
كذلك فإن زيادة تمثيل المرأة في مراكز الإدارة بقطاعي التعليم والصحة يمكن أن تساعد على الاهتمام بشواغل المرأة وتلبية احتياجاتها بطريقة أكثر فعالية.

Even with a clear commitment to achieving the Millennium Development Goals, managerial and implementation capacity is often weak and needs strengthening.
كثيرا ما تكون القدرة التنظيمية والتنفيذية ضعيفة وبحاجة إلى تقوية حتى في ظل وجود التزام واضح ببلوغ أهداف الألفية.

The value of country missions in making a capacities and needs matching exercise fruitful was mentioned as well.
وأشير أيضا إلى أهمية البعثات القطرية في تحقيق الفائدة من عمليات مضاهاة القدرات بالاحتياجات.