"and sharing" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وتبادل
• وتقاسم
• وتبادلها
• وتقاسمها
• والتشارك
• واقتسام
• وتشاطر
• ومشاطرة
• والتقاسم
• واقتسامها
• ومشاطرتها
• وتشاطرها
• وتتبادل
• وتبادُل
• وتتقاسم

A regional approach was often taken in designing programmes and sharing lessons.
وكثيرا ما يتَّبع نهج إقليمي في وضع البرامج وتبادل الدروس المستفادة.

They made recommendations to enhance networking and sharing of information, including:
وقدموا توصيات لتعزيز التواصل الشبكي وتبادل المعلومات، تشتمل على الآتي:

Assist in the development and sharing of biosafety and biosecurity training programmes during all stages of education and employment;
`4` المساعدة على وضع وتقاسم برامج التدريب على السلامة البيولوجية والأمن البيولوجي في جميع مراحل التعليم والعمل؛

Such individuals are prevented from entering Nigeria in the first instance through the exchange and sharing of information with other coutnriescountries.
إذ يمنع هؤلاء الأشخاص من الدخول إلى نيجيريا في المقام الأول عن طريق تبادل وتقاسم المعلومات مع البلدان الأخرى.

They found that there was no standardized approach to information gathering and sharing for LTAs in the system.
ووجدا أنه لا يوجد نهج موحد لجمع المعلومات فيما يتعلق بالاتفاقات الطويلة الأجل وتبادلها في المنظومة.

The exchange and sharing of information by national authorities are important in understanding transnational threats more fully.
ويمثل تبادل السلطات الوطنية للمعلومات وتقاسمها أداة مهمة لفهم التهديدات عبر الوطنية على نحو أكمل.

:: Tracking progress and sharing best practices and lessons learned
:: تتبع التقدم المحرز وتبادل أفضل الممارسات والدروس المستفادة

(iv) Evaluating and disseminating innovative actions and sharing experiences and competencies.
' ٤ ' تقييم ونشر اﻹجراءات الابتكارية وتبادل الخبرات والكفاءات.

Dissemination and sharing of advances in science and technology should become an important part of the globalization process.
وينبغي أن يصبح نشر وتبادل التقدم في مجال العلم والتكنولوجيا جانباً هاماً من جوانب عملية العولمة.

A mechanism for reporting and sharing information is of great significance for the credibility of such a treaty.
ويكتسب وضع آلية للإبلاغ وتبادل المعلومات أهمية كبيرة بالنسبة لمصداقية مثل هذه المعاهدة.

Support and maintenance of a document storage system enabling secure communications and sharing of sensitive information over the Internet between Headquarters and the field
دعم وصيانة نظام لتخزين الوثائق للتمكين من إجراء اتصالات آمنة وتبادل المعلومات الحساسة عبر الإنترنت بين المقر والميدان

Facilitate the provision and sharing of knowledge, expertise, information, experience and scientific and technical aspects of adaptation;
`1` أن تسهل تقديم وتقاسم المعارف والخبرة والمعلومات والتجارب فيما يتعلق بالجوانب العلمية والتقنية للتكيف؛

Sheltering mass numbers and sharing burdens are linked issues.
فإيواء أعداد كبيرة وتقاسم الأعباء هما مسألتان مترابطتان.

This has helped to address the management of transboundary resources, networking and sharing of experiences and learning and other issues.
وقد ساعد هذا على التصدي ﻹدارة الموارد العابرة للحدود، والربط الشبكي، وتقاسم الخبرات، والتعلم، وغير ذلك من المسائل.

It had also increased regional cooperation among non-governmental organizations by providing opportunities for networking and sharing of information and experiences.
كما رفعت من مستوى التعاون اﻹقليمي بين المنظمات غير الحكومية عبر توفير فرص إقامة الاتصالات وتقاسم المعلومات والخبرات.

It operates along two tracks: generating knowledge and sharing knowledge.
وتعمل الشبكة على مسارين هما: توليد المعرفة، وتقاسم المعرفة.

Established strategic partnerships for the co-production and sharing of geospatial data
إقامة شراكات استراتيجية للاشتراك في إنتاج البيانات الجغرافية المكانية وتبادلها

It is about the co-creation and sharing of knowledge.
ومن أهدافه كذلك المشاركة في توليد المعارف وتبادلها.

This will require long-term financial investments in measures for the reclaiming and relearning and sharing of this knowledge.
ويتطلب ذلك استثمارات مالية طويلة الأجل في اتخاذ تدابير لاستعادة هذه المعارف والعودة إلى تعليمها وتقاسمها.

This will require long-term financial investments in measures for the reclaiming and relearning and sharing of this knowledge.
ويتطلب ذلك استثمارات في مالية طويلة الأجل باتخاذ تدابير لاستعادة هذه المعارف والعودة إلى تعليمها وتقاسمها.

Bearing in mind the importance of promoting and sharing best practices in the implementation of article 12 of the Convention,
وإذ يضع في اعتباره أهمية الترويج لأفضل الممارسات في تنفيذ المادة 12 من الاتفاقية والتشارك في تلك الممارسات،

Capacity-building activities to assist Parties in gaining access to and sharing the information needed for the implementation of the three conventions are also envisaged under this service.
ومن المتوخى أيضاً في إطار هذه الدائرة إقامة أنشطة بناء قدرات لمساعدة الأطراف في الحصول على المعلومات واقتسام تلك المعلومات اللازمة لتنفيذ الاتفاقيات الثلاث.

Exchanging information and sharing experiences is particularly important for this purpose.
ويكتسي تبادل المعلومات وتشاطر الخبرات أهمية خاصة تحقيقا لهذا الغرض.

Hungary can contribute to this process by offering its experience in building national health care networks, implementing infant vaccination systems and sharing its professional knowledge and new technological developments in the field of medical devices.
ويمكن لهنغاريا أن تسهم في هذه العملية عن طريق عرض تجاربها في بناء شبكات الرعاية الصحية الوطنية، وتنفيذ نظم التحصين للرضع ومشاطرة معرفتها المهنية والتطورات التكنولوجية الجديدة في مجال الأجهزة الطبية.

Optimal use and sharing of resources vertically and horizontally;
' 1` الاستخدام والتقاسم الأمثل للموارد رأسيا وأفقيا؛

Task force outputs: dissemination and sharing of best practices
نواتج فرق العمل: نشر أفضل الممارسات وتقاسمهما واقتسامها

For that purpose they require access to and sharing of scientific knowledge, resources, technology transfer and development of skills.
وتحقيقا لذلك الهدف، فهي بحاجة إلى الحصول على المعرفة العلمية والموارد ونقل التكنولوجيا وتطوير المهارات ومشاطرتها.

Parties pointed out that this would require identification of and sharing of best practices in technology for relevant sectors.
وأشارت الأطراف إلى أن هذا سيتطلب تحديد أفضل الممارسات في مجال التكنولوجيا وتشاطرها بين القطاعات ذات الصلة.

41. Non-governmental organizations and women’s groups have been following activities since the Fourth World Conference and sharing their information.
٤١ - وناقشت منظمات غير حكومية وجماعات نسائية تتابع اﻷنشطة منذ مؤتمر بيجين وتتبادل المعلومات فيما بينها.

However, more effective mechanisms are needed for transferring traditional knowledge to the UNCCD process and sharing knowledge between countries;
ومع ذلك، ثمة حاجة لوجود آليات أكثر فعالية لنقل المعارف التقليدية إلى عملية الاتفاقية، وتبادُل المعرفة بين البلدان؛

As an initial measure, regional and country offices of programmes, funds and specialized agencies could improve communications and sharing of information on regional and country programmes in order to identify areas for collaboration and savings.
وكتدبير أولي، يمكن للمكاتب الإقليمية والقطرية للبرامج والصناديق والوكالات المتخصصة أن تحسن الاتصالات وتتقاسم المعلومات بشأن البرامج الإقليمية والقطرية لكي يتسنى تحديد مجالات للتعاون والوفورات.