"appellate" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاستئناف
• استئناف
• الاستئنافية
• الطعون
• استئنافية
• الاستئنافي
• بالاستئناف
• للاستئناف
• استئنافي
• الإستئناف
• استئنافيا
• استئنافياً
• والاستئناف
• والاستئنافات
• والاستئنافية

The number of proceedings conducted under the jurisdiction of the appellate Court in Belgrade is 7, in Novi Sad 15, and in Kragujevac 1.
وقد بلغ عدد القضايا التي نظرت فيها محكمة الاستئناف في بلغراد 7 قضايا، وفي نوفي ساد 15 قضية، وفي كراغوييفاتش قضية واحدة.

Given the key role of the residence law, the appellate authority is the Federal Minister of the Interior.
وبالنظر إلى الدور الرئيسي الذي يضطلع به قانون الإقامة، فإن سلطة الاستئناف مناطة بوزير الداخلية الاتحادي.

The President and an appellate Judge must be lawyers by training.
ويتعين أن يكون الرئيس وأحد قضاة الاستئناف محاميين بحكم التدريب.

This has now been buttressed by the adjunction of a second-tier body which acts as an appellate court for these specific cases.
وقد تعزز هذا حاليا بإضافة هيئة من الدرجة الثانية تتصرف بمثابة محكمة استئناف للنظر في هذه القضايا على وجه التحديد.

On appeal, the appellate judge had no difficulty in holding that principles of comity had been overtaken by the concept of recognition.
ولدى استئناف الحكم، لم يجد قاضي الاستئناف صعوبة في أن يستنتج أنَّ مفهوم الاعتراف قد طغى على مبادئ المجاملة القضائية.

There was a three-tiered judicial system made up of district and appellate courts and the Supreme Court.
وأوضح أن نظام المحاكم يتألف من ثلاث فئات هي المحاكم المحلية ومحاكم الاستئناف والمحكمة العليا.

The process began with discussions with judicial officials and lawyers in each of Haiti's five appellate courts.
وبدأت هذه العملية بمناقشات أجريت مع المسؤولين القضائيين والمحامين في كل من محاكم الاستئناف الخمس في هايتي.

The Court granted this motion, while rejecting the author's motion that the appellate court itself conduct an on-site inspection.
واستجابت المحكمة لهذا الطلب في الوقت الذي رفضت فيه طلب مقدمي البلاغ بأن تقوم محكمة الاستئناف نفسها بتحقيق ميداني.

On appeal by India, the appellate Body reversed this finding.
ولكنه عندما طعنت الهند بهذا الحكم، نقضته هيئة الاستئناف.

The State party denies that the judge's instructions were such that the Committee should disregard the decision of the appellate courts.
ولا توافق الدولة الطرف على أن تعليمات القاضي كانت غير كافية إلى حد ينبغي معه للجنة أن تتجاهل قرار محاكم الاستئناف.

He adds that it was incumbent upon the appellate courts to intervene in this situation where evidence was simply disregarded.
ويضيف أنه كان يقع على عاتق محاكم الاستئناف التدخل في هذه الحالة التي حدث فيها ببساطة تجاهل للأدلة.

The same judge noted that a right to attend appellate hearings is already the practice in several jurisdictions of the State party.
وأشار القاضي نفسه إلى أن الحق في حضور جلسات الاستئناف ممارسة فعلية في عدد من الولايات القضائية في الدولة الطرف.

United States: U.S. Bankruptcy appellate Panel of the Ninth Circuit
الولايات المتحدة: هيئة الاستئناف في محكمة الإفلاس الدورية التاسعة

I thought this case was previously adjudicated, but the appellate court has found reason to reverse my ruling.
اعتقدت هذه القضية تم الحكم فيها من قبل لكن محكمة الاستئناف قد وجدت سبب لتلغى حكمى

The UNTA administrator of Varosha will appoint members of an appellate organ to hear cases on appeal.
يعين مدير اﻹدارة المؤقتة لﻷمم المتحدة في فاروشا أعضاء هيئة استئناف تنظر في القضايا المستأنفة.

Cases 4 and 5: the appellate division in Ayoun
الحالتان 4 و5 من الدائرة القضائية الاستئنافية بالعيون

The Supreme Court of the Virgin Islands is the appellate court of the Virgin Islands that hears appeals decided by the Islands' Superior Court.
والمحكمة العليا لجزر فيرجن هي محكمة الاستئناف لجزر فيرجن التي تستمع إلى الطعون التي تبت فيها المحكمة الكبرى لهذه الجزر.

The Committee recalls its jurisprudence to the effect that it is not an appellate, quasi-judicial or administrative body.
وتذكِّر اللجنة بسوابقها القضائية التي مفادها أن اللجنة ليست هيئة استئنافية أو شبه قضائية أو إدارية.

However, an exponential increase in the quantity of appellate activity was anticipated as from 2009.
ومع ذلك يتوقع أن تحدث زيادة متسارعة في كمية النشاط الاستئنافي اعتبارا من عام 2009.

appellate work requires a more comprehensive approach to the working out of potentially conflicting rules and principles.
فالعمل المتصل بالاستئناف يتطلب اتّباع نهج أكثر شمولا في التعامل مع قواعد ومبادئ قد تكون متضاربة.

It shall be without appeal unless the parties to the dispute have agreed in advance to an appellate procedure.
ويكون غير قابل للاستئناف ما لم يكن طرفا النزاع قد اتفقا مسبقاً على إجراء استئنافي.

When the appellate Court reverses a case... they are never saying the trial judge was right or wrong.
عندما تقوم محكمة الإستئناف بإعادة النظر في قضية معينة لا تقول بأن القاضي أصاب أم أخطأ

Conducted trials and exercised appellate jurisdiction
محاكمات أجرتها ومارست فيها اختصاصا استئنافيا

The Court also has appellate jurisdiction in respect of suits for judicial separation and related matters originating in the Court of Alderney or in the Court of the Seneschal of Sark.
وتملك المحكمة أيضاً اختصاصاً استئنافياً فيما يتعلق بدعاوى الانفصال القضائي وما يتصل به من دعاوى ترفع أمام محكمة آلديرني أو محكمة وكيل الحاكم الإقطاعي لسارك.

The rules govern the Mechanism's trial and appellate proceedings as well as sentencing and early release practices.
وهذه القواعد تنظِّم إجراءات المحاكمة والاستئناف التي تقوم بها الآلية، فضلاً عن إصدار الأحكام وممارسات الإفراج المبكر.

The Office of the Prosecutor made progress towards the completion of the Tribunal's mandate at both the trial and appellate levels.
وحقق مكتب المدعي العام تقدما نحو إنجاز ولاية المحكمة على صعيدي المحاكمات والاستئنافات معا.

Foremost is the necessity to construct a second permanent courtroom in order to conduct primary and appellate cases simultaneously.
ويجب، في المقام اﻷول، بناء قاعة محكمة دائمة ثانية بغية إجراء الدعاوى الابتدائية والاستئنافية في آن واحد.