"as a consequence" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نتيجة
• ونتيجة لذلك
• كنتيجة
• جراء
• وكنتيجة لذلك
• وبناء على ذلك
• نتيجةً
• ونتيجة لهذا
• وتبعا لذلك
• ونتيجةً لذلك
• وتبعاً لذلك
• الناجم
• فنتيجة
• ونتيجة ذلك
• على إثر

Eight died, allegedly as a consequence of torture or from hunger.
وتوفي ثمانية سجناء نتيجة للتعذيب أو من الجوع، حسبما زُعم.

Already we are witnessing major damage to infrastructure and property as a consequence of higher-than-normal tides and storm surges.
إننا نشهد فعلا أضرارا فادحة في الهياكل الأساسية والممتلكات، نتيجة طفرات من المدّ والعواصف أعلى من المعتاد.

as a consequence, citizens seek alternative methods of remedy which tend to undermine further the rule of law.
ويلجأ المواطنون، نتيجة لذلك إلى التماس طرق إنصاف بديلة من شأنها أن تزيد سيادة القانون ضعفاً.

as a consequence, my people suffer, with scheduled power cuts of up to eight or more hours every single day.
ونتيجة لذلك يعاني شعب بلدي، وذلك في ظل انقطاع التيار الكهربائي لمدة ثماني ساعات أو أكثر كل يوم.

as a consequence, all parties continue to believe in the armed struggle instead of engaging fully in the political process.
ونتيجة لذلك تظلّ جميع الأطراف على إيمانها بالكفاح المسلّّح بدلا من أن تشارك بصورة كاملة في العملية السياسية.

as a consequence, infection rates and deaths are declining, even as access to treatment, care and support has increased.
وعليه، فقد انخفضت معدلات الإصابة بالفيروس، وكذلك الوفيات المرتبطة به، نتيجة لزيادة الوصول إلى العلاج والرعاية والدعم.

All persons deprived of liberty as a consequence of the implementation of such laws should be immediately released.
وينبغي أن تفرج الدولة الطرف عن جميع الأشخاص المحرومين من الحرية نتيجة تنفيذ مثل هذه القوانين.

They were also liable to suffer from widespread local drug abuse as a consequence of the availability of drugs in transit.
وهذه الدول معرضة أيضا ﻷن تعاني من انتشار إساءة استعمال المخدرات محليا نتيجة توفر هذه المواد العابرة من أراضيها.

as a consequence of that change, the number of women recruited for the national service had risen substantially.
وكانت نتيجة هذا التغيير أن عدد النساء الموظفات في الخدمة المدنية الوطنية قد ارتفع بصورة ملموسة.

as a consequence, the displaced have serious difficulties adapting to life in the areas of refuge, particularly in the cities.
ويعاني المشردون، نتيجة ذلك، من صعوبات كبيرة في التكيف مع الحياة في مناطق اللجوء، ولا سيما في المدن.

The global potential for wealth creation would remain limited as a consequence, as vast parts of the world remained economically underdeveloped.
وستبقى اﻹمكانية العالمية لتوليد الثروات محدودة نتيجة لذلك في ظل بقاء أجزاء شاسعة من العالم في قبضة التخلف الاقتصادي.

Lesotho, Malawi, Swaziland, Zambia and Zimbabwe are experiencing different degrees of severe food shortages as a consequence.
وتعاني زامبيا وزمبابوي وسوازيلند وليسوتو وملاوي من درجات مختلفة من العجز الغذائي الحاد نتيجة لذلك.

as a consequence, child victims of sexual exploitation may be seen as guilty of inappropriate behaviour or poor upbringing.
ونتيجة لذلك قد يُنظر إلى الأطفال ضحايا الاستغلال الجنسي بأنهم ارتكبوا سلوكا مشينا أو أن تربيتهم سيئة.

as a consequence, the desired calibre of staff could not be attracted.
ونتيجة لذلك ليس من الممكن اجتذاب موظفين يتمتعون بمستوى الكفاءة المطلوب.

as a consequence, doctrines of racial hierarchy were developed that facilitated the commercial and social exploitation of enslaved persons.
ونتيجة لذلك تطورت مذاهب من التسلسل الطبقي العنصري كان من شأنها تسهيل الاستغلال التجاري والاجتماعي للأشخاص المستعبدين.

as a consequence, Bosnia and Herzegovina was in non-compliance with its obligations under Article 2A of the Montreal Protocol;
ونتيجة لذلك كانت البوسنة والهرسك في وضع عدم امتثال لالتزاماتها بموجب المادة 2 ألف من بروتوكول مونتريال؛

as a consequence, for 2003, Oman was in non-compliance with its obligations under Article 2E of the Montreal Protocol;
ونتيجة لذلك كانت عُمان في 2003 في حالة عدم امتثال بموجب المادة 2 هاء من بروتوكول مونتريال؛

The Medicines Act 1981 will be amended as a consequence of the HPCA, which repeals the Pharmacy Act.
وسيجري تعديل قانون الأدوية لعام 1981 كنتيجة لقانون ضمان كفاءة المهنيين الصحيين، الذي يلغي قانون الصيدلة.

as a consequence, additional costs are expected, owing to prolonged project implementation.
ويتوقع، جراء ذلك، تكبد تكاليف إضافية نظرا لاستطالة فترات تنفيذ المشاريع.

Partly as a consequence of that, the under-five mortality rate has dropped from 168 to 119 deaths per 1,000 live births.
وكنتيجة لذلك من بعض الأوجه، انخفض معدل وفيات الأطفال دون سن الخامسة من 168 إلى 119 وفاة لكل 000 1 من المواليد الأحياء.

Evaluation, as a consequence, needed to inform internal management on a more real-time basis.
وبناء على ذلك يتعين على التقييم أن يتوسع في إطلاع الإدارة الداخلية علـى التطورات وقت حدوثها الفعلي.

The worsening economic situation in Egypt compounded their difficulties, and their need for financial support grew as a consequence.
وقد أدى تدهور الحالة الاقتصادية في مصر إلى مضاعفة متاعبهم، وزادت حاجتهم إلى الدعم المالي نتيجةً لذلك.

as a consequence of this agreement, there remains no obstacle to the transfer of a part of the Robert Moses playground to the United Nations Development Corporation.
ونتيجة لهذا الاتفاق، لم يبق هناك أي عائق يحول دون نقل جزء من ملعب روبرت موزس إلى شركة التعمير للأمم المتحدة.

as a consequence, it was determined that changes should be made only where the benefits in terms of relevance or comparability outweighed the costs.
وتبعا لذلك تقرر عدم إجراء تغييرات إلا حيثما ترجح المزايا من حيث الجدوى العملية والقابلية للمقارنة تكلفة التغييرات.

as a consequence, mountain people are still among the world's poorest and most disadvantaged.
ونتيجةً لذلك لا يزال سكان المناطق الجبلية من أفقر سكان العالم وأكثرهم حرمانا.

as a consequence, registration will be taking place in an annex to the main building inside the perimeter of the venue grounds, but outside of the structure itself.
وتبعاً لذلك سيجرى التسجيل في ملحق للمبنى الرئيسي داخل محيط ساحة المقر وإن كان خارج المبنى ذاته.

as a consequence, in addition to the potential risk of inadequate segregation of duties, overall responsibility for controlling and maintaining the integrity of financial accounting records is not fixed explicitly with one unit.
وتبعا لذلك، يضاف إلى الخطر المحتمل الناجم عن التقسيم غير الملائم للواجبات أن المسؤولية الشاملة عن الرقابة والحفاظ على سلامة سجلات المحاسبة المالية لم يُعهد بها صراحة إلى وحدة بعينها.

as a consequence of globalization, the management capacity of a State has diminished.
فنتيجة للعولمة، ضعفت القدرة الإدارية للدولة.

as a consequence, Azerbaijan has suffered, inter alia, from excessive cultural destruction.
ونتيجة ذلك عانت أذربيجان، في جملة أمور، من دمار ثقافي مفرط.

He also has long and short-term memory problems and, as a consequence, had to quit his teaching job.
وكان كذلك يعاني من اضطراب في الذاكرتين الطويلة والمتوسطة المدى واضطر على إثر ذلك إلى ترك عمله كمدرس.