"as mentioned" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وكما ذكر
• وكما ذُكر
• كما ذكر
• على النحو المذكور
• كما ذُكر
• وكما ورد
• كما ورد
• كما هو مذكور
• على النحو المشار إليه
• وكما هو مذكور
• وكما جاء
• كما جاء
• وعلى النحو المذكور
• على النحو الوارد
• حسبما ذكر

as mentioned above, UNHCR has changed this assumption from the last biennium, along with other assumptions, such as mortality rates.
وكما ذكر أعلاه، غيرت المفوضية هذه الفرضية من فترة السنتين الماضية إلى جانب فرضيات أخرى مثل معدلات الوفيات.

as mentioned in the OIOS report, the verification process had to be clarified, as non-eligible candidates were entering the programme.
وكما ذُكر في تقرير المكتب، فقد كان يتعين توضيح عملية التحقق، نظرا لدخول مرشحين غير مؤهلين إلى البرنامج.

Furthermore, there is no requirement to demonstrate an overt act, which, as mentioned earlier, limits the application of the conspiracy offence in some jurisdictions.
وعلاوة على ذلك، لا يوجد شرط لإثبات فعل سافر، مما يحدّ، كما ذكر آنفا، من تطبيق جرم التآمر في بعض الولايات القضائية.

These perceptions are supported with a high proportion of loans used to purchase food, as mentioned above.
ويدعِّم هذه الأرقام نسبة القروض العالية المستخدمة لشراء الغذاء على النحو المذكور أعلاه.

Peye also worked closely with Sebastien Koho, who has been active in the mobilization of fighters, as mentioned above.
وعمل بيي أيضا بشكل وثيق مع سباستيان كوهو الذي كان نشطا في تعبئة المقاتلين كما ذُكر أعلاه.

as mentioned in paragraph 25 above, the uninhabited island of Henderson was designated as a World Heritage Site by UNESCO in 1988.
وكما ورد في الفقرة 25 أعلاه، صنفت اليونسكو جزيرة هندرسون غير المأهولة موقعا من مواقع التراث العالمي في عام 1988.

Article 44, as mentioned above, makes provision for the establishment of special juvenile courts in each province.
وتنص المادة 44، كما ورد أعلاه، على إنشاء محاكم خاصة للأحداث في كل ولاية.

as mentioned above, revised estimates will be submitted for the Department.
وكما ذكر أعلاه، سيتم تقديم تقديرات منقحة فيما يتعلق باﻹدارة.

as mentioned above, it will take some time thereafter before the secretariat is able to operate at full capacity.
وكما ذكر آنفاً، سوف تحتاج اﻷمانة إلى مدة من الزمن بعد ذلك لتتمكن من العمل بكامل طاقتها.

as mentioned above, it is in this societal context that the United Nations wishes to see and analyse the development of e-government.
وكما ذُكر أعلاه، فإن هذا السياق المجتمعي هو الذي تريد الأمم المتحدة أن ترى من خلاله وتحلل تطور الحكومة الإلكترونية.

(i) First, as mentioned in paragraphs 12 to 18, the transfer of stocks for nuclear weapons to a third country should be banned.
`1` أولاً، وكما ذُكر في الفقرات 12 إلى 18، ينبغي حظر نقل المخزونات المراد بها صنع أسلحة نووية إلى بلد ثالث.

This legislation includes, as mentioned above, the following acts:
ويتضمن هذا التشريع، كما ذكر أعلاه، القوانين التالية:

Meanwhile, as mentioned before, the mindset of policy makers is also varied, and a common understanding is often difficult to achieve.
وتتنوع أيضا في الوقت ذاته، كما ذكر آنفا، عقلية صانعي السياسات، وكثيرا ما يصعب التوصل إلى فهم مشترك بينهم.

A number of alternatives had been identified as mentioned above, however at this stage it is not possible to put a priority or ranking on these options.
وتم تحديد عدد من البدائل على النحو المذكور أعلاه، غير أنه يتعذر في هذه المرحلة وضع أولوية أو ترتيب لهذه الخيارات.

This will facilitate the contingent-owned equipment verification process, as mentioned in paragraph 18 above.
وسييسر هذا عملية التحقق من المعدات المملوكة للوحدات، على النحو المذكور في الفقرة 18 أعلاه.

as mentioned in previous reports, prostitution in itself is not a criminal offence in Aruba.
كما ذُكر في التقارير السابقة، فإن البغاء بحد ذاته ليس جريمة جنائية في آروبا.

as mentioned in paragraph 11 of the note, the Commission's approach at that time was described in 1971 as follows:
وكما ورد في الفقرة 11 من المذكرة، وُصف في عام 1971 النهج الذي كانت تتبعه اللجنة آنذاك على النحو التالي:

We therefore commend the conclusion of new agreements by the ICTY, as mentioned in the report, and look forward to more agreements being concluded.
ولذلك، فإننا نشيد بقيام المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة بإبرام اتفاقات جديدة، كما ورد في التقرير، ونتطلع إلى إبرام المزيد من هذه الاتفاقات.

as mentioned earlier, the Government of Armenia has a single policy for persons with disabilities of both sexes.
كما هو مذكور أعلاه، فإن حكومة أرمينيا تنتهج سياسة واحدة تجاه المعوّقين من الجنسين.

The term " integrating and expanding adaptation planning and action " , as mentioned in paragraph 1 above, may be interpreted in a number of ways.
11- وقد يفسّر مصطلح " دمج وتوسيع تخطيط التكيف وإجراءات التكيف " ، على النحو المشار إليه في الفقرة 1 أعلاه، بطرق عديدة.

as mentioned in the report, peacebuilding is a complicated process that takes time.
وكما هو مذكور في التقرير، فإن بناء السلام عملية معقدة تستغرق وقتا.

271. as mentioned under 2 above, medical service and medical attention in the event of sickness is available, free of charge, for the whole population.
وكما جاء تحت 2 أعلاه، تتاح لجميع السكان الخدمة والعناية الطبيتان مجانا في حال المرض.

There have been some encouraging examples of progress made and notable developments in that regard, as mentioned above.
وكانت هناك بعض الأمثلة المشجعة للتقدم المحرز والتطورات الملحوظة في هذا الصدد كما جاء ذكره أعلاه.

as mentioned above, the capital master plan therefore has at present a comfortable cash balance.
وعلى النحو المذكور أعلاه، فإن المخطط العام يتمتع بالتالي برصيد نقدي مريح في الوقت الحاضر.

Finally, Morocco recommended that Monaco shares its experience with other countries concerning preventive measures against affront to human dignity and against racism as mentioned in paragraphs 110 and 111 of the national report.
وختاماً، أوصى المغرب بأن تتبادل موناكو تجربتها مع بلدان أخرى فيما يتعلق بالتدابير الوقائية من انتهاك كرامة الإنسان ومكافحة العنصرية على النحو الوارد في الفقرتين 110 و111 من التقرير الوطني.

308. as mentioned previously, the various prisons in Mexico have forms and control measures for registering their inmates.
308- حسبما ذكر من قبل، لدى مختلف السجون في المكسيك نماذج وتدابير مراقبة لتسجيل السجناء لديهم.