"as much as" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بقدر ما
• تصل إلى
• قدر ما
• ما يصل إلى
• بالقدر الذي
• مثلما
• بأكبر قدر
• أكبر قدر
• بقدرك
• وبقدر ما
• قدرما
• بقدري
• كثيراً كما
• بنفس القدر
• على قدر

It can require an appreciation of the political dimensions of reform as much as of the technical aspects.
ويمكن أن يتطلب تنفيذ تلك المهام تقدير الأبعاد السياسية للإصلاح بقدر ما يتطلب تقدير جوانبه الفنية.

as much as I hate Christmas, that's how much I love you.
بقدر ما أنا أكره عيد الميلاد، وهذا هو كم أنا أحبك.

as much as I want to, I can't let you do that.
بقدر ما أريد أن لا يمكن أن اسمح لك بفعل ذلك

The assessment so far shows that LLDCs continue to pay as much as 40 per cent for transport cost on their exports.
ويظهر التقييم حتى الآن أن تكاليف النقل التي تتحملها البلدان النامية غير الساحلية على صادراتها تصل إلى 40 في المائة.

Klaus wants hope safe just as much as you
كلاوس يريد الأمل آمنة بقدر ما تريد حريتك.

as much as I love Tom... I wish it never happened.
بقدر ما أحببت توم أتمنى لو أن هذا لم يحدث

We can't do that now as much as we might want to.
لا يمكننا فعل هذا الآن بقدر ما نرغب في فعل ذلك.

Believe me, I want your source material as much as you do.
صدقاني، أنا أيضاً أريد هذه العينات الأساسية تماماً بقدر ما تريدانها

I worked as much as I could. And I cosplayed Cha Do Hyun as much as I could.
لقد عملت بقدر ما أستطيع ، و تنكرت بـ كونى تشا دو هيون بقدر ما أستطيع

Well, as much as I can, given the circumstances.
حسناً, بقدر ما استطيع نظراً إلى الموقف الحالي

Your Honor, as much as I appreciate the opposition's passion, you have already validated our governmental contracts,
شرفك، بقدر ما أنا أقدر العاطفة المعارضة، لديك التحقق من صحة بالفعل العقود الحكومية لدينا،

as much as I've enjoyed performing in this three-star hotel bar,
بقدر ما تمتعت أداء في هذا الشريط فندق ثلاث نجوم،

as much as I want you, Sassenach, best be off.
بقدر ما أرغب بك يا إنجليزية من الأفضل الذهاب

But as much as I want to blame Lonnie for everything,
ولكن بقدر ما أرغب في لوم لوني على كل شيء

I despise the Nazi party as much as you or anyone else.
أنا أحتقر الحزب النازي بقدر ما أنت أو أي شخص آخر.

The Government has already announced its plans to reduce the public sector workforce by as much as 20per cent in the immediate future.
وقد أعلنت الحكومة بالفعل خططها لتخفيض قوة العمل في القطاع العام بنسبة قد تصل إلى 20 في المائة في المستقبل القريب.

But the problem is, as much as everyone loves the troops, they don't actually want to watch them on the news anymore.
لكن المشكلة هي، على قدر ما يحب كل شخص القوات فإنهم لا يريدون أن يشاهدوهم على نشرات الأخبار بعد الآن

In most provinces, childcare fees now amount to as much as 40 per cent of the median income of employed women.
وفي غالبية المقاطعات، تبلغ تكلفة رعاية الأطفال حالياً ما يصل إلى 40 في المائة من متوسط دخل المرأة العاملة.

Even 10 or more years of small relative growth may not close the gap by as much as policy makers may want.
وحتى مضي عشر سنوات أو أكثر من النمو النسبي الصغير قد لا يضيق الفجوة بالقدر الذي قد يريده راسمو السياسات.

People need faith just as much as they need food.
. الناس بحاجة الي الامان مثلما يحتاجون الي الطعام

We also call on countries that produce more greenhouse gases to commit to gradually reducing their emissions as much as possible.
كما ندعو البلدان التي تنتج القدر الأكبر من غازات الدفيئة إلى أن تلتزم تدريجيا بتخفيض انبعاثاتها بأكبر قدر ممكن.

We have to earn as much as possible the bikini carwash.
نحتاج لكسب أكبر قدر ممكن من المال بغسيل السيارات بالبكيني

Believe me, I'm thinking of our future as much as you are.
صدقني، أنا أفكر في مستقبلنا بقدرك تماماً

as much as the Security Council needs to be transparent for non-members, it also needs to be open for incoming information.
وبقدر ما ينبغي لمجلس اﻷمن أن يكون شفافا لغير اﻷعضاء، ينبغي له أيضا أن يكون متقبلا للمعلومات الواردة إليه.

She loves him just as much as you do, if not more.
هي تحبّه قدرما تحبّينه بالضّبط إن لم يكن أكثر

I want to make someone else... hurt as much as I do.
أحيانًا أود رد ذلك العنف بعنف أكبر أريد تألم شخص آخر بقدري

Leastways, she don't cost as much as a horse...
على الأقل, لا تكلف كثيراً كما يكلّف الخيل...

Look, I've helped you as much as I'm going to help you.
أنظر ، أنا قد ساعدَتك بنفس القدر الذي سوف أُساعدُك به.

as much as I hate to miss fiesta night,
على قدر أنني أكره أن يفوتني ليلة الاحتفال