"at least" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على الأقل
• لا يقل
• على الاقل
• لا تقل
• على أقل تقدير
• علي الأقل
• على الأقلّ
• يقل عن
• علي الاقل
• أقلّها
• أقلّه
• ولو
• أقله
• فعلى الأقل
• عالأقل

The town was quickly retaken by Al-Shabaab, and at least one civilian was killed and several others were arrested.
فسرعان ما استعادت حركة الشباب المدينة، وقتل مدني واحد على الأقل وألقي القبض على عدة أشخاص آخرين.

About 1,000 people were displaced and at least 5 civilians were reportedly killed and 35 others wounded during the fighting.
وتشرد نحو 000 1 شخص وأفيد عن مقتل خمسة مدنيين على الأقل وإصابة 35 آخرين بجروح أثناء القتال.

Corrosive responses in at least one animal following exposure < = 3 min during an observation period < = 1 h
استجابات مسببة للتآكل في حيوان مختبر واحد على الأقل بعد تعرض لمدة 3 دقائق خلال فترة ملاحظة ساعة واحدة

More than 200 people participated during the opening session, and throughout the day there were at least 80 people in the room.
وشارك أكثر من 200 شخص في الجلسة الافتتاحية؛ وكان ما لا يقل عن 80 شخصاً حاضرين في الغرفة طوال اليوم.

Basel Convention. projects/activities. areas; 2: at least one example in two
2: مثال واحد على الأقل في مجالين من المجالات الثلاث.

1: at least one example observed in one of the three areas;
1: لوحظ نموذج واحد على الأقل في واحد من المجالات الثلاث.

2: at least one example in two of the three areas;
2: نموذج واحد على الأقل في مجالين من المجالات الثلاث.

2: at least one example observed in two of the three areas;
2: لوحظ نموذج واحد على الأقل في مجالين من المجالات الثلاث؛

2: at least one example in two of the three areas;
2: نموذج واحد على الأقل في اثنين من المجالات الثلاث؛

At the same time, the resolution has also prompted discussions in at least one other mission about the need for similar resolutions there.
وفي الوقت نفسه، أثار القرار أيضا مناقشات في بعثة أخرى على الأقل بشأن الحاجة إلى قرارات مماثلة من أجل هذه البعثة.

But it was considered essential that at least two Commissioners should visit Ndola, in what is now Zambia.
ولكننا ارتأينا ضرورة أن يزور نْدولا، فيما أصبح الآن زامبيا، عضوان على الأقل من أعضاء اللجنة.

:: Civil society organizations in at least 50 countries working on their own effectiveness by promoting and practising the Istanbul Principles
أن تسعى منظمات المجتمع المدني في 50 بلدا على الأقل إلى تعزيز فعاليتها عن طريق ترويج مبادئ اسطنبول وتطبيقها

The other five indicated that it was incumbent upon the Council to at least consider the matter and referral to the Court.
وأشار الأعضاء الخمسة الآخرون إلى أنه من واجب مجلس الأمن أن ينظر على الأقل في المسألة وفي الإحالة إلى المحكمة.

The needs of displaced persons must be addressed in the post-2015 development agenda, at least at the indicator level.
فيجب معالجة احتياجات الأشخاص المشردين في خطة التنمية لما بعد عام 2015، على الأقل على صعيد المؤشرات.

In total, at least 11 journalists have been killed in Israeli strikes and bombings since the start of the aggression.
وفي المجموع، قُتل 11 صحفيا على الأقل في الضربات الجوية وعمليات القصف التي تشنها إسرائيل منذ بداية العدوان.

at least 89 were charged with a variety of offenses, including terrorism.
واتُهم 89 شخصاً على الأقل بمجموعة متنوعة من الجرائم بينها الإرهاب.

The Group agreed on holding at least one annual in-person meeting in New York, close to the dates of the Statistical Commission session.
واتفق الفريق على عقد اجتماع سنوي مباشر واحد على الأقل في نيويورك، وأن يكون موعده قريبا من تواريخ دورة اللجنة الإحصائية.

In at least 73 incidents, schools were attacked, resulting in the killing of at least 11 children and in injury to 46 others.
وفيما لا يقل عن 73 حادثا، هوجمت مدارس مما أدى إلى مقتل ما لا يقل عن 11 طفلا وإصابة 46 آخرين.

Humanitarian access was also affected by at least 23 incidents of attacks on or looting of humanitarian convoys and facilities of humanitarian agencies.
كما تأثر وصول المساعدات الإنسانية من جراء ما لا يقل عن 23 حادث هجوم على قوافل ومرافق الوكالات الإنسانية أو نهبها.

Or at least that's according to the very nice lady
او على الاقل حسب ما قلته تلك السيدة اللطيفة

It also called for at least 25 per cent female membership in Parliament, a rate that had surpassed 30 per cent in Iraqi Kurdistan.
كما يدعو لتحديد نسبة لا تقل عن 25 في المائة لعضوية الإناث في البرلمان ومعدل يتجاوز 30 في المائة في كردستان العراق.

Consultation implies at least an opportunity to review and discuss a planned activity that may potentially cause damage.
ففي التشاور على أقل تقدير فرصة لاستعراض ومناقشة النشاط المعتزم الذي يحتمل أن يسفر عــن ضرر.

But I at least wanted him wishing he were going with me.
لكن علي الأقل اردته ان يتمنى انه سيذهب الي الحفل معي

I believe that such a view is wrong and would be a guarantee for failure, or at least endless delay.
وأعتقد أن رأياً كهذا هو رأي خاطئ وسيشكِّل ضمانة مؤدَّاها الفشل، أو لتأخير لا نهاية له على الأقلّ.

Keep patrolling the streets, at least until the festival is over.
استمروا في دورياتكم في الشوارع حتي يتنهي الاحتفال علي الاقل

Where's she buried? I should at least drop off flowers or something.
ينبغي أقلّها أن أضع على قبرها باقة ورود أو ما شابه.

at least, and I know this isn't much consolation, but apparently we're now surrounded by Chinese food.
أقلّه وأعلم أن هذه ليست تعزية كافية لكن جليًّا أننا الآن محاطون بطعام صينيّ، صحيح؟

Anti-money-laundering laws are at least partially in place in 20 States.
وتطبق 20 دولة، ولو بصورة جزئية، قوانين لمكافحة غسل الأموال.

Although I did find at least six ways you could have done it more efficiently, just... just saying.
أجل، أحسنتما، ورغم ذلك وجدت أقله 6 طرق أخرى لتنجزا مهمتكما بكفائة أكبر أقول رأيي فحسب

I sincerely hope that such a decision can be taken, if not today then at least at our next meeting.
وأملي وطيد في إمكانية اتخاذ قرار من هذا القبيل، إن لم يكن اليوم فعلى الأقل في اجتماعنا القادم.

at least six off-duty officers and the owner all confirm.
عالأقل 6 من الضباط و المالك نفسه اكدوا ذلك