"balance" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الرصيد
• التوازن
• رصيد
• توازن
• ميزان
• الميزان
• بالتوازن
• موازنة
• للتوازن
• والتوازن
• توازنا
• الموازنة بين
• الأرصدة
• المتبقية
• موازين

The balance in accounts payable denotes the accumulated interest until instructions regarding its utilization are received from the donor.
ويبيّن الرصيد المقيد في بند الحسابات المستحقة الدفع الفوائد المتراكمة ريثما ترد من المانح تعليمات بشأن استخدامها.

The remaining balance has been assessed on Member States.
وقُسم الرصيد المتبقي كأنصبة مقررة على الدول الأعضاء.

The qualitative analysis showed that there were already sufficient numbers of policies and measures in place towards achieving gender balance.
وأظهر التحليل النوعي أن هناك عددا كافيا بالفعل من السياسات والتدابير المعتمدة من أجل تحقيق التوازن بين الجنسين.

:: Need to achieve balance between conservation and sustainable use, taking into account the interests of specially affected States
:: ضرورة تحقيق التوازن بين الحفظ والاستخدام المستدام، مع أخذ مصالح الدول المتأثرة بشكل خاص في الحسبان

At year-end, the balance of forward-exchange contracts in loss is closed out.
وفي نهاية السنة، يغلق رصيد العقود الآجلة لشراء العملات الأجنبية بخسائر.

In choosing a certain translation mode for a document, the Division aimed to balance cost, timeliness and quality.
وفي إطار اختيار أسلوب معين للترجمة، سعت الشعبة إلى إيجاد توازن بين التكلفة وحسن التوقيت والجودة.

Notes that a balance of 248,900 dollars remains in the contingency fund.
تلاحظ أن الرصيد المتبقي في صندوق الطوارئ يبلغ 900 248 دولار.

The revision aims to clarify that the unused balance that shall be carried forward should be limited to the appropriations.
ويرمي هذا التنقيح إلى توضيح أن الرصيد غير المستعمل الذي يتم ترحيله ينبغي أن يقتصر على الاعتمادات فقط.

This represented 10 per cent of the overall balance of unexpended resources.
ويمثل هذا 10 في المائة من الرصيد الكلي للموارد غير المنفقة.

The projected unspent balance results from the deployment of fewer vessels and helicopters for the Maritime Task Force
ينتج الرصيد المسقط غير المستخدم من نشر عدد أقل من السفن وطائرات الهليكوبتر لفرقة العمل البحرية

The amendment had attempted to bring the needed balance to the draft, maintaining respect for both viewpoints.
وقد حاول التعديل تحقيق التوازن اللازم في مشروع القرار، مع الحفاظ على احترام وجهتي النظر.

This right was changed by the Fiscal balance Act passed in 2012.
وجرى تغيير هذا الحق بإقرار قانون التوازن المالي في عام 2012.

The increase of the sales tax rate in 2014 is not sufficient to balance the primary budget.
ولا تكفي زيادة معدل الضريبة على المبيعات في عام 2014 لتحقيق التوازن في الميزانية الأساسية.

Other participants took the view that adaptation project pipelines drive allocations, which in turn determines the balance.
ورأى مشاركون آخرون أن مجموعات المشاريع المتعلقة بالتكيّف تستدرج التخصيصات التي تحدد بدورها مستوى التوازن.

That also means preserving the existing institutional balance among the main United Nations organs when addressing human rights issues.
كما يتطلب ذلك احترام التوازن المؤسسي القائم بين الأجهزة الرئيسية بالمنظمة في التعامل مع قضايا حقوق الإنسان.

Corrigenda Page 26, Statement IV, column 6, Unliquidated balance of appropriations
الصفحة 30، البيان الرابع، العمود 6، رصيد الاعتمادات غير المصفّاة

An amount of $52,967 was included in the cash balance related to direct journals, which had not been updated in the general ledger.
أُدرج مبلغ 967 52 دولارا في رصيد النقدية في قيود اليومية المباشرة، ولم يُستكمل تسجيل هذا الرصيد في دفتر الأستاذ العام.

The balance of funds due to/from United Nations agencies comprises the following:
يشمل رصيد الأموال المستحقة لوكالات الأمم المتحدة أو منها ما يلي:

These measures should balance the rights of tenants and landlords.
وينبغي أن توازن هذه التدابير بين حقوق المستأجرين والمؤجّرين.

Being a British territory entails a balance of benefits and responsibilities.
وعند انتماء إقليم لبريطانيا، يكون بصدد ميزان من المكتسبات والمسؤوليات.

Meanwhile Lebanon's balance of trade deficit widened in 1995 as its imports of capital and consumer goods increased.
غير أن العجز في الميزان التجاري تزايد في عام ١٩٩٥ نتيجة لازدياد الواردات من السلع الانتاجية والسلع الاستهلاكية.

All this is aggravated by the limitless use of fossil fuels that is literally tipping the delicate balance of nature.
وكل هذا يتفاقم بفعل الاستخدام بلا حدود للوقود الأحفوري الذي يعمل بالفعل على الإخلال بالتوازن الدقيق في الطبيعة.

Several participants acknowledged the need to balance transparency with confidentiality.
وأقر عدة مشاركين بالحاجة إلى موازنة الشفافية مع السرية.

Gender balance and basic rights for women are duly taken into consideration at policy and programmes' levels
المراعاة على النحو الواجب للتوازن بين الجنسين والحقوق الأساسية للمرأة على صعيد السياسة العامة وصعيد البرامج

The report was characterized by clarity, balance and inclusiveness.
ومضى قائلاً إن التقرير يتميّز بالوضوح والتوازن والشمولية.

He underlined that developing countries should strike a balance between revenue generation and creating an enabling investment climate.
وشدد على أن البلدان النامية ينبغي أن تحقق توازنا بين توليد الدخل وتهيئة مناخ تمكيني للاستثمار.

A balance between predictability and flexibility was considered crucial.
واعتبرت الموازنة بين القابلية للتنبؤ والمرونة أمراً حاسماً.

:: UNHCR maintains 425 bank and cash accounts globally, with a combined balance of $147 million, of which 11 are inactive.
:: تحتفظ المفوضية بـ 425 حسابا مصرفيا ونقديا في العالم، مجموع الأرصدة فيها 147 مليون دولار، منها 11 حسابا غير نشط.

DISTRIBUTION OF REQUESTED POSTS, BY LEVEL, FOR THE balance OF 1994
توزيع الوظائف المطلوبة حسب الرتبة للفترة المتبقية من عام ٤٩٩١

The recent high volatility of and high world crude oil prices have had severe impacts on the balance of payments.
وكان للتقلب الشديد في أسعار النفط الخام وارتفاع أسعاره العالمية في الآونة الأخيرة آثار شديدة على موازين المدفوعات.