"be" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يكون
• تكون
• أكون
• المقرر
• يتم
• ينبغي
• تكوني
• سيكون
• نكون
• كن
• اكون
• ستكون
• يجب
• يمكن
• هو

In this sense, using the correct indicator for a situation-specific purpose may be more important than the need to upscale/downscale these specific data.
وفي هذا الصدد، قد يكون استخدام المؤشر الصحيح لغرض مرتبط بحالة بعينها أهم من ضرورة توسيع أو تضييق نطاق هذه البيانات.

A functional prototype is to be available by the end of 2013;
ومن المزمع أن يكون النموذج متاحاً للاستخدام في نهاية عام 2013؛

Women must now reach the age of 18 in order to be married, in accordance with international standards.
حالياً، يجب أن تكون الفتاة قد بلغت الثامنة عشرة من عمرها لكي تتزوج وفقاً للمعايير الدولية.

However, the Ombudsman Commission, empowered by law to enjoy independence from control or direction from any person or authority, is yet to be established.
ومع ذلك، فإن هذه اللجنة، المخولة بموجب القانون بأن تكون مستقلة عن سيطرة أو توجيه أي شخص أو سلطة، لم تنشأ بعد.

Let me be clear about this: I am not advocating resort to military action at the drop of a hat.
واسمحوا لي بأن أكون واضحا في هذه النقطة: إنني لا أدعو إلى اللجوء إلى العمل العسكري ﻷوهى اﻷسباب.

Where this involves strategic partnerships for supporting work at the regional level, the advice of members in those regions will be sought;
' 1` استقاء المشورة من الأعضاء في المناطق حينما يكون الغرض من الشراكات الاستراتيجية هو دعم العمل على المستوى الإقليمي؛

The decision by any State to withdraw from the Treaty should not be made unilaterally, but in accordance with article X of the Treaty.
وقرار أي دولة الانسحاب من المعاهدة لا ينبغي أن يكون من جانب واحد، وإنما يجب أن يحصل وفقا للمادة العاشرة من المعاهدة.

Such support will be important given that the elections depend on the successful and timely conduct of the census.
وسوف يكون هذا الدعم مهما بالنظر إلى أن الانتخابات تعتمد على إجراء التعداد بنجاح وفي الوقت المناسب.

However, various objectives can only be achieved through efforts that go beyond addressing the symptoms of terrorism and get to its roots.
ومع ذلك، لن يكون بالإمكان تحقيق مختلف الأهداف إلا من خلال بذل جهود تتجاوز معالجة أعراض الإرهاب لتصل إلى جذوره.

The Sudan has altered this understanding to demand that the National Congress Party representatives in Abyei Area institutions be Misseriya.
وغيرت السودان هذا الفهم فطلبت أن يكون ممثلو حزب المؤتمر الوطني في مؤسسات منطقة أبيي من قبيلة المسيرية.

To this extent, resource mobilization will be closely linked to the project acquisition policy, which will be fully in place before 2014.
سوف ترتبط تعبئة الموارد ارتباطاً وثيقاً بسياسة الحصول على المشاريع، التي سوف تكون موجودة بشكل كامل قبل حلول عام 2014.

Aspects of nature that can be negative to people, such as pests, pathogens or predators, are also included in this broad category.
وتدخل في هذه الفئة العريضة أيضاً جوانب الطبيعة التي قد تكون سلبية للناس، مثل الآفات أو مسببات الأمراض أو الضواري.

Syria must be ready to provide access to the sites to which the Agency has requested access.
ويتعين على سوريا أن تكون مستعدة لتسهيل الوصول إلى المواقع التي طلبت الوكالة الوصول إليها.

They may also be straight grants, for example, for a feasibility study.
وقد تكون أيضاً منحاً عادية، مثل المنح المقدمة لإجراء دراسة الجدوى.

I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
وسوف أكون ممتنا لو تكرمتم بالعمل على تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

These workshops are held at the subregional level, and six more are scheduled to be held by the end of 2013.
وتُعقد حلقات العمل المذكورة على الصعيد دون الإقليمي، ومن المقرر تنظيم ست حلقات عمل أخرى بحلول نهاية عام 2013.

Resolutions passed by Parliament will stay in effect for a period up to twelve months and may be extended by further resolutions.
أما القرارات التي يصدرها البرلمان فتظل سارية المفعول لفترة تصل إلى اثني عشر شهراً وقد يتم تمديدها بموجب قرارات أخرى.

Agricultural and water resources should be used to their full potential in order to achieve food security.
فالموارد الزراعية والمائية ينبغي أن تُستغل على أكمل نحو ممكن من أجل تحقيق الأمن الغذائي.

Then you shouldn't have signed up to be a mom.
إذًا ما كان عليك الموافقة على أن تكوني امًا

In contrast, in terms of economic efficiency, the ranking would be reversed.
وعلى النقيض من ذلك، من حيث الكفاءة الاقتصادية، سيكون الترتيب معكوسا.

We must be prepared to take risks for Somalia.
وعلينا أن نكون مستعدين للمجازفة من أجل الصومال.

It would also be useful to know how many women belonged to unions and whether they occupied senior positions within those unions.
ومن المفيد أيضاً معرفة كم عدد النساء المنتميات إلى اتحادات عمالية وما إذا كن يشغلن مناصب عليا في هذه الاتحادات.

I don't mean to be nosy, but... how did you meet your husband if you never go out?
انا لم اقصد ان اكون فظة لكن كيف قابلتي زوجكي اذا لم تكوني قد خرجت البتة؟

The Committee was informed that a rolling list of speakers would be maintained under each agenda item.
وأُبلغت اللجنة بأنه ستكون هناك قائمة متجددة بأسماء المتكلمين لكل بند من بنود جدول الأعمال.

No conclusions can be drawn from the data available.
ولا يمكن استخلاص أي استنتاجات من البيانات المتاحة.