"be made" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يتم
• تتم
• الممكنة
• تنشر
• تُتخذ
• جعلها
• تُنشر
• تُقدَّم
• سيدلي
• تُتاح
• ينبغي جعل
• يبذل
• تقدَّم
• وجعلها
• تُبذل

No copies of the internal audit reports shall be made.
ولن يتم استخراج نسخ من تقارير المراجعة الداخلية للحسابات؛

In all cases, a report shall be made immediately to the competent judge, in accordance with article 6 of Act No. 18315;
وفي أية حال، يتم إخطار القاضي المختص على الفور، وفقاً لما هو منصوص عليه في المادة 6 من القانون 18315؛

The results of these exercises will be made public.
وأن يتم نشر نتائج هذه الممارسات للاطلاع العام.

This article reflects an important balance in concessions that could be made between developing countries and developed countries.
فهذه المادة تعكس توازناً مهماً في التنازلات التي يمكن أن تتم بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة.

Every effort should be made, of course, to address these issues.
وينبغي بطبيعة الحال بذل كل الجهود الممكنة لمعالجة هذه القضايا.

The data, disaggregated by different specific ethnic, religious and linguistic group and also by gender, should be made public.
ويجب أن تنشر على الملأ البيانات المصنفة بحسب المجموعات العرقية والدينية واللغوية المختلفة وكذلك بحسب نوع الجنس.

Such reasonable accommodation must be made within existing resources or with additional resources approved for this purpose by the General Assembly.
ويجب أن تُتخذ تلك التدابير في حدود الموارد المتاحة أو باستخدام موارد إضافية توافق عليها الجمعية العامة لهذا الغرض.

Any subsequent change in choice between alternative systems shall be made by agreement between the Authority and the contractor;
ويتعين في أي تغيير يجرى لاحقا في الاختيار بين النظم البديلة أن يتم بالاتفاق بين السلطة والمتعاقد؛

Fortunately, there was every reason to believe that substantial progress would soon be made in those two areas.
وأبدى ارتياحه ﻷن كل ما يتم يدل على أنه سيتحقق تقدم كبير قريبا في هذين الميدانين.

Appointment of special rapporteurs should be made after in-depth consultation.
ينبغي أن يتم تعيين المقررين الخاصين بعد التشاور المتعمق.

The Committee observes that in the absence of any State party justification, this finding would be made in similar circumstances in other cases.
وتلاحظ اللجنة أنه في عدم وجود أي تبرير من الدولة الطرف فإن هذا الاستنتاج يتم في الملابسات المماثلة في قضايا أخرى.

The integrated programmes should not be static but any adjustment to them should be made with the mutual consent of the parties concerned.
وقال ان البرامج المتكاملة لا ينبغي أن تكون جامدة، ولكن أي تعديل يجري عليها ينبغي أن يتم بموافقة جميع الأطراف المعنية.

Such appointments can be made by way of consent order.
ويمكن أن تتم تلك التعيينات عن طريق أمر بالموافقة.

Reference to articles 7 and 8 will therefore only be made whenever the indivisibility of these rights so requires.
ولن تتم الإشارة إلى المادتين 7 و8 إلاَّ عندما يقتضيه الأمر لكون تلك الحقوق غير قابلة للتجزئة.

However, no adjustments should be made without careful consideration of the possible implications for the peace process and the results achieved so far.
بيد أنه لن تجرى أي تعديلات دون النظر بصورة متأنية في الآثار الممكنة لعملية السلام وما حققته من نتائج حتى الآن.

The investigation should be carried out by a competent body and the findings should be made public.
وينبغي أن تجري التحقيق هيئة مختصة وأن تنشر نتائجه.

Such reasonable accommodation must be made within existing resources or with any additional resources approved for this purpose by the General Assembly.
ويجب أن تُتخذ تلك التدابير في حدود الموارد الموجودة أو باللجوء إلى موارد إضافية توافق عليها الجمعية العامة لهذا الغرض.

Accordingly, it must be made more representative, transparent and democratic.
ولا بد، بالتالي، من جعلها أكثر تمثيلا وشفافية وديمقراطية.

They swore your testimony would never be made public.
لقد وعدوكَ أن شهادتكَ لن تُنشر على الملأ.

Regulation 35 suggests that a fee is charged for making a submission, which may be made by a principal or an agent, to the Chief Inspector.
وتقترح المادة 35 من اللائحة فرض رسم على تقديم شكوى من الشكاوى، يجوز أن تُقدَّم من طرف أصيل أو وكيل، إلى المفتش الرئيسي.

Sri Lanka also supports the statement to be made shortly by the Indonesian Ambassador on behalf of the G21.
كما تؤيد سري لانكا البيان الذي سيدلي به بعد فترة وجيزة سفير إندونيسيا نيابة عن مجموعة ال21.

Counselling services by medical staff should be made available for infected individuals if this is so requested;
وينبغي أن تُتاح للأفراد المصابين بهذا الفيروس فرصة الحصول على الخدمات الطبية الاستشارية عند الاقتضاء؛

In particular, NCD prevention and treatment should be made a priority of national development strategies.
وبوجه خاص، ينبغي جعل الوقاية من الأمراض غير المعدية ومعالجتها أولوية في الاستراتيجيات الوطنية للتنمية.

The Committee recognizes the importance of the implementation of the system and expects that every effort will be made to expedite it.
وتقر اللجنة بأهمية اعتماد النظام وتتوقع أن يبذل الجميع قصارى جهدهم للتعجيل باعتماده.

The view was expressed that all documents submitted to, and issued by, the arbitral tribunal should be made available to the public.
وأُبدي رأي مفاده أن تتاح للاطلاع العام جميع الوثائق التي تقدَّم إلى هيئة التحكيم وجميع الوثائق التي تصدرها تلك الهيئة.

However, major challenges still lie ahead, and the political process has yet to be made secure and irreversible.
ومع ذلك، لا تزال ثمة تحديات كبيرة أمامنا، كما ينبغي تأمين العملية السياسية وجعلها بلا رجعة.

The Advisory Committee recommends that efforts be made in future budget submissions to streamline the presentation on staffing requirements.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن تُبذل جهود في عروض الميزانية المقبلة لتبسيط العروض المتعلقة بالاحتياجات في ملاك الموظفين.