"be shattered" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

The less we do about it, the more lives will be shattered.
وكلما قل اهتمامنا بها، كثرت المآسي من حولنا.

Thus the central pillar of status-of-forces agreements, namely, the authority of the sending State to prosecute its nationals, would be shattered.
ومن ثم ستتحطم الدعامة الرئيسية لاتفاق مركز القوات، أي سلطة الدولة المرسلة في محاكمة رعاياها.

But when reality sets in, his dream will be shattered, and that's when Samantha will be in the most danger.
لكن عندما ينزل الواقع سيتحطم حلمه و عندها ستكون سامانثا بخطر كبير

My father had it hardwired into the ship's reactor in order to ensure the illusion would never be shattered, no matter what happened on the outside.
أبى قام بتوصيلها بمفاعل المركبة للتأكيد على ألا تنكسر الخدعة أبداً مهما حدث بالخارج

Metals, for instance, can be shattered with very little effort or noise.
يمكن تفتيت المعدن مثلاً بجهد وضجيج ضئيلين

Actually, I feel like a pane of glass that needs to be shattered.
في الحقيقة , اشعر كأنني زجاجة وان جزءاً مني سوف يتمزق

My parents understood that a fine crystal glass had to be cared for or it may be shattered.
والدايفهمواتلكالزجاجةالسليمة يجب الاهتمام بها أوقدتتحطم

If you were looking for a description of reality based on certainty, your expectations would be shattered.
إذا كُنت تبحثُ عن وصفٍ للواقع مبنيٍ على اليقين فآمالك ستتحطم.

I wanted her to understand how a land so peaceful could be shattered by earthquakes and war.
أردتها بأن تفهم كم أن الأرض السلمية من الممكن أن تتحطّم بالزلازل والحرب

Soon the corpse of Detective Rafferty will be in our possession, and the truce between your prostitutes and the police will be shattered.
قريباً جثّة المخبرِ رافيرتي سَتَكُونُ في حيازتنا والهدنة بين مومساتِكِ والشرطةِ ستتحطم

He did it very casually... but I knew that our peace was about to be shattered.
لقد تصرف بلطف شديد لكني كنت واثقاً أن الهدوء على وشك أن ينتهي

" If people one day want life Fate has no choice but to respond; Night has no choice but to yield to dawn And shackles cannot but be shattered. "
" إذا الشعب يوما أراد الحياة فلا بد أن يستجيب القدر ولا بدل لليل أن ينجلي ولا بد للقيد أن ينكسر. "

Conscious that all peoples are united by common bonds, their cultures pieced together in a shared heritage, and concerned that this delicate mosaic may be shattered at any time,
إذ تدرك أن ثمة روابط مشتركة توحد جميع الشعوب وأن ثقافات الشعوب تشكل معا تراثا مشتركا، وإذ يقلقها أن هذا النسيج الرقيق يمكن أن يتمزق في أي وقت،

A people that exists today because it has learned to overcome its difficulties will never be shattered, let alone convinced of the urgency of any cause besides the revolt of the united.
والشعب الموجود اليوم ﻷنه تعلم كيف يتغلب على صعوباته لــن يهتز، ناهيك عن إقناعه بإلحاح أي قضية إلا أن تكون بؤرة المتحدين.

It is non-negotiable, not to be traded with any public or private interest, and is so fragile that it can be shattered when injustices affecting a State or a community of States are committed.
إنه غير قابل للتفاوض، ولا يجوز مبادلته بأية مصلحة عامة أو خاصة، وهو شديد الهشاشة بحيث يمكن تشظيته لدى ارتكاب مظالم تؤذي دولة ما أو مجموعة من الدول.

Within hours, the Greek fleet will be shattered.
خلال ساعات سيحطَّم الأسطول اليونانيّ.

At least 75 percent of all ceramic or crystal objects in the hall must be shattered.
على الأقل 75% من السيراميك أو الكريستال من المجسمات يجب أن تدمّر.

Newton's reclusiveness was about to be shattered, thanks to his obsession with light and a practical little invention.
قاربت عُزلة "نيوتن" أن تتحطّم بفضل هوسه بالضوء واختراع عملي صغير

He will be shattered without you Piya. He needs you.
انه يحتاج لك، وقال انه يحبك كثيرا

You will bask in the sunlight one moment, be shattered on the rocks the next.
ستتمتع دقيقة, وتعانىدقيقةأخرى,