"between us" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بيننا
• علاقتنا
• بينا
• بيني وبينك
• مابيننا
• يفصلنا
• ما يتراوح بين
• تفصلنا
• بيننّا
• يربطنا
• وبيننا
• بين لنا
• بيني وبينها
• بيينا
• مبالغ تتراوح بين

Such a step, more than any resolution adopted in this Hall, will ensure that peace between us will become a reality.
ومن شأن هذه الخطوة، أكثر من أي قــرار يعتمد في هذه القاعة، أن تكفل أن يصبح السلام بيننا حقيقة.

I had no idea what a relationship between us would look like.
لم يكن لدي أي فكرة عن العلاقة التي بيننا وماذا ستكون

Until we finally discovered that little difference between us.
حتى اكتشفنا أخيرا أن هناك فارق كبير بيننا

I just don't want things to get weird between us.
وأنا فقط لا أريد للأمور أن تصبح غريبة بيننا

I'm sorry. There's just too much baggage between us.
أنا آسفة، ثمة الكثير من الضغائن فيما بيننا

No, we should keep this between us for the time being.
لا، نحن يجب الحفاظ على هذا بيننا في الوقت الراهن.

I'm asking you to keep this between us, for now.
انا اطلب منك ان تخفي هذا بيننا لهذه اللحظة

Must've figured we were trying to put the shoal between us.
لابد وأنه إعتقد بأنّنا كنّا نحاول وضع المياه الضحلة بيننا

I'm sure we can put a couple hundred people between us.
أنا متأكد بأن يمكننا أن نضع المئات من الناس بيننا

Stop hoping things are gonna get better between us.
وقف أمل الأمور ستعمل الحصول على أفضل بيننا.

He thinks he can break the bond between us.
هو يعتقد أنه يستطيع أن يكسر الرابطة بيننا

I seem to remember an argument between us, governor.
يبدو أنى أتذكر مناقشة بيننا ، أيها الوالى

And it's not exactly true that there wasn't any communication between us.
و هذه ليست الحقيقة تماما لم يكن هناك أي إتصال بيننا

Listen, Josh, what we have between us is undeniable.
الاستماع، جوش، ما قمنا بيننا لا يمكن إنكاره.

And there was nothing to work out because there's nothing between us.
ولم يكن هنالك شيء ليفلح بسبب أنه لا يوجد شيء بيننا

We agree that what happened wasn't gonna change anything between us, that we were still just friends?
نحن اتفقنا على ان ماجرى بيننا لن نغير أي شيء بيننا , حيث سنظل أصدقاء

2 locked doors, 12 inches of cinder block between us.
بابان مغلقان و12 بوصه من كتلة من الخرسانه بيننا

You don't have to say anything else. Everything is understood between us.
لست بحاجة لقول أي شيء آخر كلّ شيء واضح ومفهوم بيننا

What happened between us doesn't have to get in the way.
ما حدث بيننا لا يجب ان يقف عائق في الطريق

I appear to have mistaken a certain intimacy between us based on our working partnership, and the amorous roles we oft inhabit.
يبدو أنني قد أخطئت فيما يخص صداقتنا الحميمية الذي بيننا بُني على أساس شراكة العمل والادوار الغرامية التى أحيانا نعيشها

Maybe it's just best to keep things professional between us.
ربما من الأفضل أن نحافظ علي علي علاقتنا بنُضج.

To think that there'd be anything between us besides friendship?
الإعتقاد بأنّه سيكون أيّ شئ بينا إلى جانب الصداقة

Well, between us we've read all 814 issues of Radioactive Man.
بيني وبينك نحن قرأنا جميع أعداد الرجل المشع الـ 814

But I hope this doesn't change things between us.
لكنى اأمل ان لايسبب هذا تغيير فى مابيننا من امور

We destroy them, they have nothing between us and the fuel depot.
نسحقهم، ثم لن يكون هناك آي شيئ يفصلنا عن مستودع الوقود

The Monitoring Group on Somalia and Eritrea estimates that Al-Shabaab currently generates between US$ 70 million to
ويقدر فريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا أن حركة الشبابتجني اليوم ما يتراوح بين 70 مليون دولار و 100 مليون دولار سنويا في شكل إيرادات تستخلصها الحركة مما تفرضه

The document before us today is a step forward for us and helps to reduce the distance between us.
السيد الرئيس، هذه الوثيقة التي أمامنا اليوم تدفع بنا إلى الأمام وتُقرِّب المسافات التي تفصلنا.

Nothing has changed between us.
.لا شيء تغيُر بيننّا

Yes, it is true you saw us the other day, but false that there exists anything between us but respect.
أجل, هذا صحيح ولكن لا يربطنا أي شيء سوى الإحترام

With just 10 short yards between us and intramural glory?
وبيننا وبين المجد الداخلي فقط عشرة ياردات صغيرة ؟

between us and the guys, I'm sure somebody's already on their way.
بين لنا والرجال، وأنا متأكد من شخص ما فعلا في طريقهم.

There's one year between us. Three between you.
سنه واحده الفرق بيني وبينها ، ثلاث سنين بينك أنت وايلين

Nice to have a little muscle between us and whatever.
من الجيد أمتلاك عضلات قليلة بيينا وبين أياً كان

18. Bermuda's insurance industry suffered heavy losses in the 2005 hurricane season, with existing insurers estimated to have lost between US$ 12 billion and US$ 15 billion, largely as a result of claims from Hurricanes Katrina and Rita.
18 - وتكبدت صناعة التأمين في برمودا خسائر فادحة في موسم الأعاصير لعام 2005، حيث قدرت شركات التأمين الموجودة أنها خسرت مبالغ تتراوح بين 12 بليون دولار و 15 بليون دولار، وذلك بالأساس نتيجة للمطالبات الناجمة عن إعصاري كاترينا وريتا.