"bore" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تتحمل
• ممل
• يتحملون
• يتحمل
• بالملل
• يحمل
• وتتحمل
• تحملت
• حملت
• مملة
• الملل
• ثقب
• تحملوا
• يحملون
• يتحملن

The Government of Algeria bore direct responsibility for human rights violations perpetrated against the inhabitants of camps on its territory.
وقالت إن حكومة الجزائر تتحمل مسؤولية مباشرة عن انتهاكات حقوق الإنسان التي ترتكب ضد سكان المعسكرات في أراضيها.

Furthermore, the Council stressed that the parties to the conflict themselves bore the main responsibility for reaching a peaceful settlement.
وعلاوة على ذلك، شدد المجلس على أن أطراف الصراع تتحمل بنفسها المسؤولية الرئيسية عن التوصل الى تسوية سلمية.

You're becoming such a tiresome bore and such a confused person that I find it difficult to follow your thoughts.
لقد أصبحت شخص ممل ومتعب ومربك أجد من الصعب مواصلة التفكير معه

Those who bore the greatest responsibility in causing climate change likewise bore the greatest responsibility in addressing that challenge.
أما هؤلاء الذين يتحملون أكبر مسؤولية عن إحداث تغيُّر المناخ فإنهم يتحملون أيضاً أكبر مسؤولية في التصدي لهذا التحدّي.

Furthermore, they noted that the security sector bore the responsibility for establishing effective processes to verify the age of each new recruit.
وعلاوة على ذلك، أشاروا إلى أن قطاع الأمن يتحمل المسؤولية عن إرساء عمليات فعالة للتحقق من سن كل مجند جديد.

That's one way to fall asleep. Those stories bore even me.
هذه طريقة من طرق النوم أن تلك القصص تشعرنى بالملل

Israel bore full responsibility for the consequences of such measures, which could not be justified on the pretext of security.
وأشار إلى أن إسرائيل تتحمل المسؤولية الكاملة عن عواقب هذه التدابير التي لا يمكن أن تسوﱠغ بذريعة اﻷمن.

The Ministry further underlined that the Sudanese Government bore responsibility for the security of all Eritreans residing in the Sudan.
ثم إن وزارة الخارجية شددت على أن الحكومة السودانية تتحمل المسؤولية عن أمن جميع الإريتريين المقيمين في السودان.

She reiterated that countries of origin bore primary responsibility for addressing the root causes of that phenomenon.
وأعادت تأكيدها على أن بلدان المنشأ تتحمل المسؤولية الأولى عن علاج الأسباب الجذرية لهذه الظاهرة.

Sir George, god rest his soul, always bore you great affection.
سيدي جورج، إله بقية روحه، دائما تتحمل لك عاطفة كبيرة.

Israel had clearly opted for settlements over peace and therefore bore the entire responsibility for the breakdown of the peace negotiations.
وأردف أنه من الواضح أن إسرائيل اختارت بناء المستوطنات على السلام، وبالتالي تتحمل المسؤولية الكاملة عن انهيار مفاوضات السلام.

The South, which bore no responsibility whatsoever for the crisis, has now become its main victim.
وبلدان الجنوب، التي لم تتحمل أي مسؤولية بتاتا عن وقوع الأزمة، أصبحت الآن ضحاياها الرئيسية.

Although, I hear Erik's a bore,
ايضا , سمعت بأن ايريك ممل وتفوح منه رائحه سمك الماكريل الذي اصطيد منذ يوم

Journalists bore a great social responsibility because freedom of the press was not sufficient of itself to protect society’s interests.
فالصحفيون يتحملون مسؤولية اجتماعية جسيمة، ﻷن حرية الصحافة في حد ذاتها غير كافية لحماية مصالح المجتمع.

By ignoring both science and the policies of the United Nations, he bore responsibility for placing millions in greater peril.
وهو بتجاهله نتائج الأعمال العلمية وسياسات منظمة الأمم المتحدة، يتحمل مسؤولية تعريض حياة الملايين من الناس بالفعل للخطر.

If I bore you, you can pretend to snore-- like this.
لو اصبتكم بالملل .. تستطيع أن تصطنعوا الشخير .. هكذا

One witness still bore numerous scars on his back.
ولا يزال ظهر أحد الشهود يحمل ندبات عديدة.

It was refugee women and children who bore the greatest burden, suffering from malnutrition, disease and a lack of health care.
وتتحمل اللاجئات والأطفال العبء الأكبر، فهم يعانون من سوء التغذية والأمراض والافتقار إلى الرعاية الصحية.

Belgian and French forces bore the brunt of the German onslaught.
تحملت القوات الفرنسية والبلجيكية العبء الأكبر من التصدي للهجوم الألماني

And you want to know if any of us bore their children.
وأنت تريد أن إذا ما كانت أي منا قد حملت بأطفالهم

It's a bore, but that's the way to handle men.
انها وسيلة مملة, ولكن هذه هى طريقة معاملة الرجال

I'm sure you'd just bore them to death with your shrinky talk.
انا متأكد بانك سوف تجعلهم يموتون من الملل مع حديثك المنمق.

He said if you bore a hole in the fruit, and put it in the microwave, it provides a sensation of being with a woman.
يقول بأنه أذا صنعت ثقب فى الثمرة ووضعتها فى الميكروويف تمنح نفس الشعور كما لو أنك تعاشر امرأة

Nor is it a coincidence that those which bore a greater burden in this respect were given a privilege in the Security Council, though it was to be exercised on behalf of all and for the benefit of all.
كذلك ليس من قبيل المصادفة أن هؤلاء الذين تحملوا عبئا أكبر في هذا الصدد قد أعطوا ميزة خاصة في مجلس اﻷمن على الرغم من أنهم ينبغي أن يمارسوا هذه الميزة نيابة عن الجميع ولفائدة الجميع.

That was a very interesting suggestion and politicians certainly bore a great responsibility in that respect.
وهذا اقتراح مهم جداً، ومما لا شك أن الساسة يحملون مسؤولية كبرى في هذا الخصوص.

While 80 per cent of male heads of household had a companion, most female heads of household lived alone, and therefore bore a heavier burden, both in terms of income level and in terms of childcare and household chores.
ففي حين يوجد لـ 80 في المائة من أرباب الأسر المعيشية الذكور رفيق، فإن معظم ربات الأسر المعيشية يعشن وحدهن، ولذلك فهن يتحملن عبئا أكبر، من حيث مستوى الدخل ومن حيث رعاية الأطفال والأعمال المنـزلية.